Mamãe e a Arte de Papai
um símIo ADEsTRADo NÃo ENsINA cINÁsTIcA
Você coloca a cerveía no coco E a manda garganta abaíxo
Você coloca a cerveía no coco E joga a lata fora
-Homer. -Você joga a lata fora
Eu disse: ''Homer'' .
Você joga a lata fora Marge...
-a cerveja acabou. -Sabe que...
muitos homens aproveitam os sábados para arrumar as coisas na casa?
-Se é que entendeu a indireta. -Mas não sou como os outros homens.
Tanto é que compra as minhas cal?as em uma loja especial.
Falo sério. Nunca terminou a pintura da garagem.
comEçAR AQuI AmANHÃ 1 717195
Você ainda não tirou os la?os de reféns...
do velho carvalho.
É que. tão logo os arranque. haverá mais reféns.
E poderia. ao menos. ter tirado a cobra do piano.
Que beleza. Quer que eu largue tudo o que estou fazendo por sua causa.
Vai amargar a culpa de ter estragado o meu sábado.
Consegue conviver com essa culpa. hein. Marge?
-Sim. -Consegue?
Meu Deus... o aben?oe.
FERRAGENS mAmÃE E pApAI
umA suBsIDIÁRIA DA DINÂmIcA cLoBAL s.A.
Com licen?a. queria falar com o Papai.
-Sou eu. -Você é o Papai?
Sem ofensas. mas até eu bato em você.
Pare de pegar no meu pé.
Eu só estou trabalhando aqui porque estou a fim da Mamãe.
Olhe. Papai. planejo fazer alguns consertos...
e preciso de cortadores de pino ou de arame...
para arrombar a caixa de ferramentas.
Ali. perto do veneno para gato.
Edna. dê uma olhada.
Um dímmer acenderia o romantismo em nosso ninho de amor.
Está se referindo ao banheiro do porteiro?
Qual o problema. Edna? Ultimamente diz ''Ah'' para tudo.
Eu quero um filho seu. agora.
Vamos continuar lá na se?ão de acessórios para piscina?
Oí, eu sou Doug Vaccaro.
Eu ínterpreto o Chíp, o assístente píadísta...
Hoíe. estou aquí como um ínstrumento da empresa Dínâmíca Global.
Montar a sua própría churrasqueíra não é maís dífícíl...
do que fa2er um avíárío ou uma píscína olímpíca.
Na verdade. fíca pronta em um estalar de dedos.
-Ou, se não gostar de galínha... -Não. Adoro galinha.
O que acha de um íavalí? Ou peíxe-espada?
Ou um hípopótamo?
Hipopótamo.
O avental não está íncluído.
Estalar os dedos não garante que a comída apare?a.
O que acha. Bart? Gostaria de uma churrasqueira nova?
-Dá para queimar indícios nela? -Todos podemos queimar indícios nela.
Não foi tão difícil assim. não é. querida?
Papai. preciso dar um descanso às minhas costas.
Está bem. querida. O papai assume a tarefa.
Puxa. É muito bonita...
Tudo bem.
Lisa idiota.
Tenho de construir rápido. O cimento está secando.
A parte em inglês não dá para ler. Vou ter de me guiar pelo francês.
le grílle_ Que diabo é isso?
Vamos lá. encaixe...
Sim. eis uma churrasqueira muito bonita.
Por que a minha não ficou assim?
Por quê?
Por que a vida tem de ser tão difícil?
Por que sempre fracasso em minhas tentativas como pedreiro?
Como vai o projeto de seu pai?
Acho que está quase acabado.
Sim. ele está acabado.
Vim devolver o hít-churrasqueira.
Todo item devolvido tem de vir na caixa junto com a nota.
Se seguirem a luz da lanterna...
verão a nota colada aqui e aqui.
E peda?os da caixa estão aqui. aqui e aqui.
Sinto muito. mas não consegui este chapéu-martelo restituindo dinheiro.
Vamos lá.
Espere aí. Papai Noel. Esta caixa é apenas para brinquedos.
Sim. lógico. Qualquer crian?a adoraria ter esta...
Esta?ão de atividades. Ela os ensina enquanto aprendem.
Bela tentativa. Agora dê o fora. Noel de araque.
-Mas. mas... -Você me ouviu. Père Nöel.
-O que têm aí? -Beanie Baby.
Nunca vou me livrar disso. Vai me seguir até o fim do mundo.
Que maravilha. O meu reboque se soltou.
Não foi culpa minha. Foi Deus. Foi Deus.
Homie. há umas pessoas na porta.
Querem falar com você sobre um acidente de carro. é isso?
Leve as crian?as para longe.
Darei um jeito nisso.
Sr. Simpson?
Acho que algo seu bateu no meu carro ontem.
É? Prove.
Aquela é a sua placa. não é?
SOLTEIRO E DESCARADO
Tudo bem. pode me processar. Todos fazem isso.
O acordo costuma ficar em torno de USt 68.OOO.
Não vim aqui processá-lo. Meu nome é Astrid Weller.
Sou dona de uma galeria de arte e adoraria expor a sua pe?a.
Está falando desse monte de lixo? Isso não é arte.
É só uma churrasqueira que me endoideceu.
Não foi? Não foi? Sua idiota...
Arte não são apenas pinturas bonitas.
É a expressão da emo?ão humana bruta. No seu caso. cólera.
Entendi. mo?a.
Está tudo bem? Fiquei preocupada ao não ouvir disparos.
-Esta mo?a diz que sou um artista. -Você? Artista?
O trabalho do seu marido é a chamada arte leiga.
Pode ser feita por um louco. ou um caipira ou um chipanzé.
No colégio. eu era tido como um louco...
...caipira ou chipanzé. -Bem. você deve estar bem excitado.
Porque a arte leiga não poderia ser mais excitante.
Então. é melhor entrar no clima. Entre no clima.
ARTE LEIGA LOUVRE: ESTILO AMERICANO
Papai. mastigue com a boca fechada. Está perdendo a aura de encanto.
Lisa. todo grande artista adora uma boca-livre. Veja Jasper Johns.
Se você me entregar. eu o mato.
Não sei. não.
Estudei arte por muitos anos. Mas não entendi esta.
-Parece que alguém está com ciúme. -Não estou.
Eu só não posso acreditar que paguem centenas de dólares...
por algo que um caipira tirou do lixo.
Eu estudei durante anos como pular o portão do depósito de lixo.
Então. descobri que o portão estava aberto.
Smithers. acho que estou apaixonado...
por essa escultura.
Senhor. é de Homer Simpson. Não acho que vá querer comprá-la.
Smithers. anos atrás...
troquei a compra de Guerníca. de Picasso. por uma música.
Por sorte. era ''White Christmas.''
E. ficando com ela. ganhei bilhões.
De qualquer modo. adoro essa coisa horrorosa.
-Mocinha. vou ficar com ela. -Parabéns. Homer.
Agora. você é um artista profissional.
Olhe. Marge. a minha primeira venda. Gostou. Jasper Johns?
-Para onde está indo com este lixo? -Eu serei um artista leigo.
Assim. poderei transformar cartões de beisebol. Iembran?as da Disney...
e quinquilharias em algo de valor.
Homie. estou contente que tenha vendido a escultura.
Mas não acha que pode ter sido sorte?
Sempre gostei de arte. Desde os tempos de garota...
quando pintei retratos e retratos de Ringo Starr.
Está descrevendo a minha vida.
Acho que me lembro da minha própria vida. Marge.
Astrid diz que a minha arte requer raiva.
Mas vocês me conhecem. sou o Sr. Calma.
Então. eu os autorizo a me tirarem do sério.
-Vamos. Mandem ver. -Bem. se é para ajudar...
Mamãe já sabe que o anel de noivado é de a?úcar-cândi.
Funcionou. Continuem.
Levei pau em matemática. E andei atraído pelo Milhouse.
Moe. esta é Astrid. minha agente.
E estes são os meus fãs Gunter. Kyoto. e Cecil Hampstead.
Então. vocês são moderninhos europeus? O que acham disso tudo?
Para ser franco. estamos à deriva em um mar de luxo decadente e sexo.
E onde fica esse mar?
Preciso voltar ao hotel e praticar as minhas afeta?ões para amanhã.
-Quanto Ihe devemos. Moe? -Nada. nada.
A não ser uns rabiscos com certificado de autenticidade.
Tudo bem.
-Ei. Moe. posso pagar com um desenho? -Bela tentativa. seu pingu?o.
Homer. está nos deixando constrangidos.
Relaxe. Ele está fazendo isso em nome da arte. Não é. Homer?
Sim. Arte.
Por que não vira arte?
Aí está ele. É aqui que a mágica acontece.
-Trago boas-novas. Homer. -Tem a ver com tortas?
Não. vamos fazer um programa totalmente dedicado a você.
É como se o sonho de Marge se realizasse para mim.
Não é maravilhoso. Marge? Para mim.
Veja. Marge. Estão anunciando o meu programa na _rt ín _meríca.
É a primeira vez que sou citado nela. que eu tenha sabido.
-Fico feliz por você. Agora. boa-noite. -Boa-noite.
Você está chateada com algo.
É aquela viagem que eu e Barney fizemos ao Machu Picchu?
Homer. ser artista era o meu sonho.
E agora. sem o menor esfor?o...
você conseguiu mais em uma semana do que eu a vida inteira.
Querida. sempre gostei de suas obras.
As suas pinturas parecem as coisas que parecem.
É gentil de sua parte. Mas como se sentiria se...
Sei lá. eu participasse de um campeonato de arroto...
Francamente. ficaria excitado.
-Você não entende. -Marge.
Eu sempre estraguei tudo o que fiz. Veja o Bart. por exemplo.
Mas finalmente encontrei algo que me idolatram por estragar.
E isso me faz muito bem.
lmagino que nada mais importe desde que você esteja feliz.
Agora. está come?ando a ser razoável. Boa-noite.
ExIBIcÃo: oDIssÉIA ÓE HomER
PROlBIDO USO DE SAPATOS. CAMISA. VINHO.
Então. eu comprei um Rembrandt.
Homer é o artista mais selvagem da cena de Springfield.
Vejamos quais as surpresas que ele nos reserva esta noite.
_is a Churrasqueíra Estragada.
O triciclo é da cole?ão de Maggie Simpson.
_sta peca é a Prateleíra Ferrada com Serra Elétríca e Molho de Ma?ã.
E. finalmente. a minha pe?a de résístance.
Tentatíva de Casínha de Pássaro l.
Devemos come?ar as apostas por. digamos. USt 1 O.OOO?
Tudo bem. O que acham de um milhão?
Dou dois reais pelo pássaro se ainda estiver vivo.
O que está havendo? Vocês. esquisitões. adoram isso.
Homer. acho que só adoram o que é novo e chocante.
Essas pe?as são iguais ao seu trabalho anterior.
Você passou de moderno para chato.
Por que não nos liga quando se tornar hítsch_
Vamos. Gunter e Kyoto. Se corrermos. ainda pegaremos a febre da heroína.
Voltem. Sou um Deus para vocês. Ou me idolatram. ou sentirão a minha ira.
Por favor. temam a minha ira.
Liguem para mim.
Não entendo. Por que não gostam mais da minha arte?
Homer. sei que se empenhou...
mas as suas coisas eram muito iguais.
Ray J. Johnson nunca mudou a atua?ão...
e é mais popular hoje do nunca.
-Quem? -Pode chamá-lo de Ray
Ou pode chamá-lo de Jay Ou pode chamá-lo de Ray Jay
-Mas não tem de chamá-lo... -Eu já estou cheia dele.
Os grandes artistas estão sempre tentando novas coisas...
como Michelângelo ou Shaquille O'Neal.
Você só precisa de um pouco de inspira?ão.
''ONDE A ELITE ENCONTRA MAGRITTE''
É tão animador fazer um programa cultural juntos.
Matt Groening? O que faz em um museu? Nem sabe desenhar.
Oh. não. Estou sendo apagado.
Saia da frente. mané. Temos uma instala?ão para instalar.
De Claes Oldenburg.
É um europeu que desafiou as conven?ões...
e abra?ou a cultura popular americana.
Ele deve ter uns 30 metros de altura.
Este é um Joseph Turner.
Em uma época na qual todos pintavam retratos...
ele foi contra os padrões e pintou os canais de Veneza.
É maravilhoso. As estradas são pavimentadas com água.
Poderia ir trabalhar em uma morsa.
E Picasso. no come?o. era um pintor realista.
Depois. virou cubista.
No final da vida dele. só fazia cartas estranhas para o editor.
Chamaram essa fase de Espasmos de Ira.
Sopa de ervilha.
-Com presunto. -Nenhuma idéia ainda?
Não. esses caras são gênios.
Eu nunca iria pensar em algo como sopa ou lápis.
Eu só vou descansar um pouco.
Que diabos... Que diabos está...
Você é violento.
Hasta la vísta, querido.
Que diabo...
Hora da sopa. gorducho.
Não. não.
-Andy. não. -Homer. Homer.
Marge. Por que a arte me odeia? Nunca fiz nada a ela.
Vamos sair daqui.
Papai. se o museu não o inspirou...
talvez devesse fazer algo radical. como Christo.
É o idiota que revelou os segredos dos mágicos?
Não. ele é um artista conceitual que faz grandes projetos ao ar livre.
Uma vez. enrolou com plástico o Reichstag.
-Não o Reichstag. -Sim.
E espalhou guarda-chuvas amarelos por uma estrada da Califórnia.
-Por que ele fez isso? -Para tornar o mundo mais mágico.
Apesar de explodirem e matarem pessoas.
Guarda-chuvas assassinos? É claro. Uma beleza.
Não é isso. papai. Você precisa fazer algo grandioso e arriscado.
Grandioso? Arriscado? Lisa. é isso.
Tive uma idéia para um projeto maravilhoso...
que me fará ser adorado de novo.
Primeiro passo: roubar todos os capachos da cidade.
Dê o fora. Bem-vindo ao Lar.
BEM-VINDO AO LAR
_dí6s, Casa de Flanders.
Até o inferno. Deus Aben?oe Esta Casa.
DEUS ABENÇOE ESTA CASA
Adeus. Os Simpsons.
Segundo passo. colocar snorkels nos animais.
Não foi fácil. Mas botei em todos os ursos.
Ótimo. Farei os pôneis. enquanto faz os leões.
Certifique-se de que estão firmes.
Agora. terceiro passo.
Tem certeza de que é arte. e não vandalismo?
Deixe a decisão com a justi?a. filho.
FÁBRIcA DE AvEIA
Acorde, acorde, Spríngfíeld. Tenho uma surpresa para você.
Minha Nossa. O que será agora?
Não deve ser coisa boa.
Povo de Springfield. aprecie o meu mais recente trabalho.
-Homer. o que você fez? -É arte conceitual.
Grandes Canais de Springfield.
lgualzinho a Veneza. só que sem a peste negra. Que tal?
Acho que algumas pessoas ficarão zangadas.
Adorei. Homer. Transformou a cidade em uma obra de arte.
Eu só queria que Jasper Johns não tivesse roubado o meu barco.
-Adeus. chatos. -Bem. eles são do ramo.
As pessoas comuns podem não ser tão compreensivas.
O dilúvio?
Maude. é um milagre.
O Senhor afogou os maus e salvou os justos.
Aquele não é Homer Simpson?
Parece que é mais fácil entrar no céu do que no estado do Arizona.
Detesto essas cal?as para enchente.
Deu certo. Os pés encharcaram. mas as minhas bainhas estão secas.
Todos os caminhos levam a Milhouse.
UNIDADE DE QUEIMADOS
Edna. vou Ihe fazer uma pergunta...
e espero que a resposta seja ''sim''.
Acha que mamãe vai gostar deste alfinete de chapéu?
Sim.
Você me fez o homem mais feliz do mundo.
Homer. devo admitir que criou algo que as pessoas realmente amam.
Você é um artista de verdade.
Não. sou apenas um doido incapaz de montar uma churrasqueira.
Você sempre será a artista da família.
-É a nossa casa? -Sim.
-E esses somos nós no telhado? -Sim. nós.
-Estamos nos beijando? -Não sei. pode ser.
Preciso de um pouco de inspira?ão.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]