Dêem um Lugar para Lisa
Eu NÃo TENHo ImuNIDADE DIpLomÁTIcA
Franklín Roosevelt está na Casa Branca...
uma casquínha de sorvete custa um níquel...
e uma nova músíca de Benny Goodman está nas paradas.
O ano é 1939.
19... 1939?
Ah. meu Deus. Voltei no tempo.
Tenho de avisar a todos sobre Hitler...
e ir à sorveteria.
Homer. o que é esse rebuli?o?
Deixe-me adivinhar. Viajou no tempo outra vez?
Cale-se. Você nem tinha nascido ainda.
Calma. Homer. Vou trazê-lo de volta.
Puxa vida. fico feliz em vê-los.
Esses foram os Homens Sem Chapéus.
Ou como são conhecídos hoíe: "homens sem empregos".
-Não vá lá. Marty. -Mão vou a lugar nenhum.
Vou fícar bem aquí no P.J. O'Harrígan.
Estamos transmitindo ao vivo de P.J. O'H.
Este lugar faz com que o Clube dos Cafa)estes pareca La?os de Ternura.
Damos início à nossa 35" happy hour consecutiva. sem final previsto.
Então. venham.
lsso parece um baile dan?ante.
Sim. pena que temos de trabalhar. não. Homer?
Homer?
Vamos para a gandaíat
Acorde. Homer.
Vamos. mexa o traseiro. Está bloqueando o trânsito.
lsso não é jeito de falar com o Sr. Bebe Muito.
Vamos. Entre. e vamos tirar o chiclete do seu cabelo.
Certo.
Ei. Marge...
qual é a sua esta?ão de rádio favorita?
-Bem. Marge? -O quê?
Qual é a sua esta?ão de rádio favorita?
Certo. pai. estamos prontos.
Ei. isso é demais. Até mais tarde.
Pai. não está lembrado? É o nosso sábado especial.
Aceitou passar um sábado por mês fazendo algo com as crian?as.
Não reclame! É a metade do trabalho de um pai divorciado.
Certo. Bart. é a sua vez de escolher.
Aonde vamos? Ao boliche. à corrida de demoli?ão. ao P.J. O'Harrigan?
É um nome engra?ado. não? Não?
Para caramba. Troquei a vez com Lisa pela sobremesa dela.
Não. Fizemos o que ela quis no mês passado.
E fico feliz por isso.
Mas acho que deveríamos fazer o que pessoas normais gostariam de fazer.
Por que você presume que não escolherei algo legal?
Vejamos.
Ah. isso parece muito educativo.
Bem. isso poderia ser muito esclareced...
Tudo bem. Que tal...
-Ela não disse nada ainda. -Vá em frente. amor.
-A feira do livro? -Ah. não.
Não vou cair nessa de novo.
Se não houver gêmeas siamesas em um pote. não é uma feira.
Ah. isso é perfeito.
Vamos ver o Marmaduke?
Não. A exibi?ão itinerante do Smithsonian.
Ela resume a América e faz a história ganhar vida.
-O quê? E o Marmaduke não? -Desculpe. pai. já resolvi.
A culpa é toda sua por ter trocado a sua vez.
Só por isso. sem sobremesa hoje.
-Troco a minha próxima vez pela sobremesa. -Feito.
O MELHOR DO SMITHSONIAN
Patrocinado por Omnitouch
Por que o Smithsonian é patrocinado por uma empresa de celular?
Eu respondo. O Tio Sam precisa gastar nossos impostos em coisas essenciais...
Programas antitabagistas. programas tabagistas...
matar burros selvagens. e Israel.
Velho e bom governo.
Sim. mas o patrocínio corporativo barateia os valores da nossa na?ão.
Na verdade. são valores da Omnitouch.
Nós os compramos na crise do or?amento.
Olhe. o chapéu de Lincoln.
Que Deus aben?oe os ladrões de túmulo.
Ah. o maior cidadão da América resumido em uma pe?a de roupa.
A jaqueta do Fonzie!
_Quem é fonzie? _''Quem é fonzie?''
Não Ihe ensinam nada na escola?
Ele libertou os quadradões.
Como põem um objeto de uma série de TV perto da Declara?ão de Direitos?
DEcLARAçÃo DE DIREITos
O que há de bom na Declara?ão de Direitos?
Ela garante as liberdades básicas...
A de expressão. a religiosa. e a de um julgamento rápido.
Onde? Não vejo isso.
Pai. não fa?a isso.
Saia agora da cadeira de Archie Bunker.
Relaxe. Só estou estudando a velha Constitui?ão.
Vai se arrepender disso. comunista.
Estou cheio de quem se esconde atrás da Declara?ão de Direitos.
Ele a sujou de chocolate.
Foi sem querer. Vejam.
Você acabou de apagar a parte que proíbe puni?ões cruéis e incomuns.
Maravilha.
Sério? Tudo isso?
O reparo do documento ficará em USt 1 O.OOO,OO.
cruel e incomum
Claro. a Omnitouch entende que dinheiro não dá em árvore...
-não atualmente. -Finalmente. uma empresa...
que entende as minhas necessidades.
Claro que sim. Isso se chama ''importar-se''.
-Então. estamos quites? -Nem pensar.
Mas tenho uma solu?ão que será boa para ambos. em especial para você.
Não quero uma transmissora de celular saindo do meu teto.
Preferimos pensar nelas como torres de ''contato'' .
lsso se chama ''importar-se''. Marge.
E vocês aumentaram a capacidade de roamíng de Springfield em 64 por cento.
Tem de admitir. Marge. é roamíng para caramba.
Acho que sim.
Ei. isso é bem confortável.
Esse Andy Capp sabia o que fazia.
-Aquela antena é um horror para os olhos. -Finja que é uma árvore. querida.
Ou. como dizemos na Omnitouch: a árvore do progresso.
Espero que ela não vibre muito alto...
pois tenho muita li?ão de casa para fazer. e se eu não terminar até...
Meu quarto!
O quê? Ouvi um grito. Você tocou em algum fio?
-O que aconteceu com o meu quarto? -Nada.
Precisávamos de um lugar para os equipamentos eletrônicos...
e sei o quanto você gosta de coisas de ciência. Então eu...
-Você entregou o meu quarto? -Vamos. Lisa.
Tente ver isso do ponto de vista corporativo da Omnitouch.
O seu pai está certo. Lisa.
O servi?o de celular tem a ver com comunica?ão. unidade. comunidade.
Não acredito que você fez isso. pai.
Por que não pôs essa coisa no seu quarto?
lsso não me ocorreu. É engra?ado como a sua mente funciona em crises.
É só até pagarmos a profana?ão do papai de um objeto sem pre?o.
Achei que jamais fosse repetir isso.
Mas onde eu vou ficar?
Lisa. qual é o seu filme predileto?
Até você gravar em cima. era A Pequena Sereía.
Isso mesmo. Um Estranho Casal.
Venha conhecer o seu mal emparelhado colega de quarto. Bart Simpson.
Vou fazer da sua vida um inferno.
Pai!
Certo. se vai viver no meu quarto. vai obedecer às minhas regras.
Um. eu sou Bart. teu Deus.
Se eu sair. Krusty é o teu Deus. Se ele estiver comigo...
adorarás a luz da noite.
Se a luz da noite não cumprir seus deveres...
-Cale a boca. -Cale você.
lsso não vai dar certo.
Não. cale a boca.
mÃE-pREcuIcA BABÁ ELETRôcode(0143)IcA
-Oí. mãe. -Maggie?
Seymour, você devería ter me lígado há três mínutos.
Eu estava em um túnel. O celular não funcionava.
Não quero que guie em túneis. Sabe o que isso simboliza.
Mas. mãe. ísso me poupa 90 mínutos.
Sem túneís!
Estamos captando conversas de celular pela babá eletrônica.
Algo picante?
Não é essa a questão.
Deveríamos relatar isso à Omnitouch.
A privacidade das pessoas está em risco.
Ótimo. vou comer maionese.
-Bart. pare. -Parar com o quê?
De ranger a cadeira.
É o que eu fa?o no meu quarto. Lis. Eu ranjo a minha cadeira.
Pare. Pare. Pare. Pare!
Ora. ora. se não são Frick e Frack...
Jack e Jill. Fred e Ethel. os Três...
Quer mandar Bart parar de ranger a cadeira?
Estou tentando fazer a li?ão.
Bart. pare de ranger a cadeira.
Se tiver de fazer algo. estale esta caneta.
Não.
-Parece divertido. -Desafio você.
É isso aí. Lisa. você banca a vencedora.
Vamos. Vamos.
Estou ganhando.
Querida. perdeu uma grande corrida. Bart estava ganhando...
mas aí ele disse: ''lsso é tolice.'' Ele parou. eu venci.
Pai. estou tentando fazer a li?ão.
Está brava comigo. A maionese não era sua. era?
Pai. por que tirou o meu quarto?
Talvez sinta-se melhor se assistirmos à TV juntos.
Só quero estudar.
-lsso não é divertido. -Para mim. é.
-Não. não é. -Pai.
Vai gostar disso: Quando os Anímaís Atacam Mágícos.
Escolha uma carta, qualquer...
-Não. não. Escolha outra carta... -lsso é terrível.
Terrivelmente interessante.
Meu estômago dói.
Eí. é Krusty.
Precíso que me tíre de outra encrenca.
Peguei uma garota a noite passada.
Pelo menos pensei que ela fosse uma garota.
O showbíz é fascinante.
Burns - ganancioso? Krusty - Gay?
Mãe. não me sinto bem.
-O que há. querida? -A minha barriga dói muito.
Alguém quer que a mamãe troque as fraldas.
Esse alguém é você. Homer?
Sim. é.
Certo. Então leve Lisa ao Dr. Hibbert.
Ótimo. Talvez no caminho de volta...
possamos ir à corrida de demoli?ão. e batamos um papo.
Parece ótimo.
Lisa. receio que a sua dor de barriga seja causada por estresse.
Bem. isso é um alívio.
Sim. Em se tratando de estresse. o riso é o melhor remédio.
Antes de aprender a rir sem razão. eu estava destinado a uma morte prematura.
Tente. querida.
Você chama isso de risada?
Vamos. filha. Force.
-Não sou do tipo que ri. -É verdade.
Sempre fa?o ruídos inteligentes. e ela nunca ri deles.
Eu poderia prescrever um antiácido forte.
Mas acho que Lisa se beneficiaria mais com chás de ervas e aromaterapia.
Sim. Sabe. essas coisas naturais são muito.. .
Nada disso. Dane-se esse lance sensível de boiola.
Ficaremos com o antiácido forte.
Nada é bom demais para a minha menininha.
Acabei com a conversa-fiada dele.
lmagine esse charlatão achando que iria tentar uma daquelas curas New _ge malucas.
Nem todas são malucas. pai.
Claro que são. querida.
Você dizer que algo é maluco não faz esse algo maluco.
Só porque você acha os museus chatos e as corridas de demoli?ão divertidas...
não significa que seja verdade!
Desculpe. Lisa.
Não é culpa sua.
Sei que nos amamos. pai. Mas somos pessoas diferentes.
E por mais que eu odeie dizer. com o passar do tempo...
provavelmente nos distanciaremos cada vez mais.
Lisa. querida. jamais deixarei isso acontecer.
KARmA-cÊuTIco
Não precisa ir a uma loja New _ge só por minha causa.
Sei que acha isso tudo uma estupidez.
Você deve estar pensando na sua mãe.
Eu estou sempre explorando alternativas...
e expandindo os meus horizontes nos campos da...
Podemos entrar?
Ah. que bom! Eu estava querendo comprar um...
''Apanhador de Sonhos''? Dá um tempo.
Eu queria que você tivesse a mente aberta sobre outras culturas.
As outras culturas são legais. Só digo que não posso viver bem sem uma...
Escova de dentes.
E um ''uga-buga'' para você também.
Posso Ihe falar das nossas especialidades?
Não mesmo. A barriga da minha garotinha dói.
Não tem nada para fazê-la parar de reclamar?
Pai.
Tome. Experimente este suco de clorofila.
Bem. a sua língua está bem.
Vamos experimentar o Óleo de Lorenzo. E o que é que mantém a Joan Rivers viva?
Pó fetal. Mas tenho uma idéia melhor.
Sem congelamento.
Não. Sr. Simpson. este é um tanque de priva?ão dos sentidos.
Bloqueia todas as distra?ões externas que bombardeiam a nossa alma.
-Dá para fazer xixi aí? -Ficarei duas horas.
Estão prestes a fazer uma viagem à mente.
Talvez vejam e experimentem coisas estranhas e assustadoras.
Mas lembrem-se: essas coisas. não podem Ihes ferir fisicamente...
embora possam Ihes destruir mentalmente.
E daí?
lsso é relaxante. mas é tão dífícíl deslígar o cérebro.
Tenho de parar de pensar.
A come?ar de... agora.
Eí. deu certo. Ah. não. ísso é pensar.
Que chatíce.
Lenny, como vaí? É o Moe. Tenho uma fofoca classe três.
Mande!
O íardíneíro Wíllíe. o cara de saía...
comprou uma noíva por correspondêncía. Mas ele é sovína demaís para pagar pela entrega...
então ela aínda está em um engradado no correío.
-Quer dar uma olhada? -Parece interessante.
Ei. Milhouse. quer se divertir?
Certo.
KARmA-cÊuTIco
Como vou alucinar com todas essas cores que se mexem me distraindo?
Eí.
Ah. é um novelo de lã.
Que engra?adot Estou com vontade de bater nele.
Tenho uma pata.
Ah. meu Deus. Entrei no corpo do nosso gato.
Maggie.
Ei. Ei. Tire as suas mãos grudentas de mim.
Gato mau! Deixe-a em paz!
Uau. minha mente criou isso do nada.
Este tanque está liberando todo o potencial do meu cérebro.
Vamos. vamos. Preciso de fofocas.
Onde estão todos? Esta cidade fecha às 1 7hOO?
Frankíe. sou eu. Kíller.
Acabeí de escapar da prísão. e os tíras estão atrás de mím.
Fale comigo. nenê.
Certo. acho que os despistei.
Uma vaca. Coma chumbo. chefia.
Ou?a. Tony. preciso de um esconderijo.
Ah. esse lugar parece bom.
Terra?o Evergreen. 742.
Abra a porta e mate todos que estejam dentro.
Vou come?ar vírando a ma?aneta.
Eu a peguei. Sra...
Ah. meu Deus.
Ah. mamãe. você é o sonho dos troteadores.
Nossa. Você bateu nele para valer.
Foi uma pe?a terrível para se pregar na sua mãe.
Foi bem-feito para você por escutar às escondidas.
Bem. acho que nós dois aprendemos uma li?ão.
Mas. se alguém perguntar. foi você quem bateu nele.
Mas você não pode reempossar a nossa mercadoria.
O l Ching disse que eu só faliria daqui a seis meses.
Ei. canalize alguém que se importe.
Podemos discutir isso tomando chá de compaixão?
Desculpe. os chás já estão no caminhão.
Só há lugar no caminhão para este.
Pegaremos o outro mais tarde.
Este negócio finalmente está funcionando.
-Nossa. é pesado. -Você deve levantar com as suas pernas.
Dane-se. tenho plano de saúde.
ARmAzÉm REposIçÃo
Abracadabra.
O cristal diz que o seu bebê será menina.
Cale-se.
A priva?ão dos sentidos é demais.
Neddy. você quase bateu naquele caixão.
Por Lázaro! É isso que consideram descanso eterno atualmente?
Rod. pegue a pá para o papai.
Você o enterrou bem fundo. papai.
Não tão fundo que o Senhor não possa encontrá-lo...
e julgá-lo.
Foi o melhor aniversário que eu já tive.
Certo. estou pronto para sair.
Moca híppíe?
Moca híppíe? Moca híppíe?
O que está havendo?
Esta coisa de paz interior é difícil para a cuca.
Mo?a híppíe, eu quero sair. Ei!
Veja. papai. um ovo de baleia.
Estou cheio de empresas que jogam sujeira no oceano sem permissão.
Não que as permissões sejam difíceis de se obter.
Você vai voltar para onde veio.
Mas. papai. você está de férias.
O crime não tira férias.
Ei. ei. cuidado. Vai furar.
Uau. já fui um gato. uma árvore e Cokie Roberts.
Está acontecendo de novo. Para onde vou desta vez?
O que é ísso? Ah, eca! Esse sanduíche está cheío de carne.
Tem bacon, bacon canadense...
bacon meKícano.
E uma vítela de dar água na boca.
Ah. não. Eu sou o papaí.
E eu estou em um balé chato.
Pai. acorde! O seu ronco está incomodando os dan?arinos.
Como você pode me envergonhar assim?
Você não vê até o final nada que não tenha batidas de carro.
Desculpe. querida.
Por que Lísa está tão brava comígo?
Só vím para este líxo para fícar com ela.
E o que houve com o meu sanduíche?
Nossa. como eu posso ser chata!
Puxa. eu deveria dar uma folga ao papai.
Afinal. ele me levou ao balé. e à exposi?ão no Smithsonian.
Na verdade. ele me leva a muitos lugares que odeia.
Oi. amor.
Oi. pai. Como foi?
Fiz uma viagem louca sem nunca ter saído do prédio.
-Como foi a sua? -Muito legal.
Mas. agora. o que acha de fazermos algo de que nós dois gostemos?
Como o quê?
Uau. olhe aquele carro queimando.
lsso não fica melhor. fica?
Não para mim. pai.
E aí vem a ambulâncía.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]