MARGE. O TERROR DAS RUAS
cRAmÁTIcA NÃo É PERDA DE TEMPO
SHOW DE TALENTOS DO CORPO DOCENTE Consuma?ão Mínima: dois leites
Isso É EDu-TRENImENTo
Temos orgulho de sermos professores
O íogo aquí é conhecímento
Mas venderíamos até a mãe
Por 15 mínutos de fama
Não vou lecíonar para sempre
O show business you tentar
Tentar
Não pensei que fosse possível. fisicamente. mas isso é pior do que ruim.
lsso é fama
Tenham dó. Boa noite.
Nosso velho amigo Noah Webster define ''riso'' como ato ou som de dar risada.
Bem ilustrado. Nelson.
Agora. amarrem os ossos para o lelador...
Ou seria ''2é_lador''?
Desculpe. ''lelador'' é o certo.
Willie.
Quantos de vocês procedem da bela cidade de Edinburgh?
Já notaram como os golfistas lá do norte jogam assim?
E os golfistas do sul. assim?
Ah. entendi.
Willie não é engra?ado se não estiver de joelhos...
recolhendo o vômito de seus pestinhas.
Obrigado. Vocês foram ótimos.
Matem-me.
Bem. Seymour. parece que formamos um time de beisebol.
-Quem vai para a primeira base? -É.
Não o pronome. mas o jogador com o improvável nome de ''Quem''.
É. Isso é ótimo. Seymour. Estamos aqui há seis segundos...
e você já conseguiu estragar a piada.
Debilóide sem sexo.
Bem. parece que estamos praticamente no meio tempo...
então por que não pedimos um intervalo?
Não vão muito longe.
Se gostam de auxiliares de lanchonete com perucas e guitarras de raquete.. .
não podem perder o segundo tempo.
Ah. não. Vamos dar o fora daqui.
Você dirige. Eu como.
lsto pode levar algum tempo.
Ali há espa?o. mãe.
Não sei. Detesto trocar de pista quando já estamos rodando.
lsso é para piloto de corrida.
Mãe. à esquerda. Ele está deixando. Entre.
-Vá lá. mãe. -Maldi?ão. mulher.
Não. Não. Assim que eu entrar. aquela fila pára de andar.
Erma Bombeck disse isso. e Dave Barry concorda.
Ah. você é horrível. Marge.
Qual é. Mexam-se. palha?os.
O que...
Até loguinho. otários.
Uau! Viu aquilo. Marge?
Que poder. Que autoridade.
E que metidez e grosseria.
Nem pediu. só tomou.
Ah. Canyonero.
lsso. babe quanto quiser. Não vai estragar o acabamento.
Mas água de chuva arranca...
Eu não deveria ter dito isso. Sou Gil.
COMPRE-ME!
Ei. uma vermelha.
Posso comprar esta. por favor?
Bem. você... Se quiser... Sério?
Uau! Cachorro... Cachorro-quente.
Uma venda.
VENDAS DON - GENE - GIL - STAN - TOM
-Eu cuido disto agora. Gil. -Não. espere.
Ah. não. não pode pegar a minha venda.
Minha esposa vai me abandonar se eu não levar um verdinho para casa.
Deixe-me ficar com esta. Stan. Eu imploro.
Olhe só para mim. Estou implorando. Stan.
Vamos registrar isto. sim?
Querida. deveria ter me visto com o último cliente.. .
Não. mas cheguei muito perto. É. o cara era...
De quem é essa voz? É Fred?
Mas você disse que tinha acabado.
Não. não passe para ele...
Olá. Fred. Oi.
Leva a demão básica. a transparente. tratamento antiferrugem...
spray sub-base. Anti-Cascalho XJ. Selador-Vita. Repelente...
mas, se quiser proteger a pintura, é melhor deixar guardado.
-Farei isso. -Certo.
Seu contrato funciona assim. Esta é a entrada.
Estas são as mensalidades. E estas. as semanais.
-E só isso. certo? -Sim.
Depois da última mensalidade. só o PBA de rotina.
Ou pagamento balão de aleijar.
-Mas isso ainda demora. certo? -Certo.
Beleza.
-Vamos. -Ei. gracinha.
Ah. desculpe. Homer.
Pensamos que fosse uma dessas mães gostosas que levam os filhos para o futebol.
É. não se vêem muitos homens dirigindo um Série F.
sÉRIE F
Viu? Em vez de isqueiro. é um porta-batom.
Ah. droga. É um carro feminino. Não posso dirigir isto.
Ah. claro que pode. cara de boneca.
Uma coisinha linda como você pode fazer o que quiser.
Calem a boca. Danem-se.
Maldito Série F. Carro de babadinho. de menina. de maricas.
Onde está sua chave? Vou com seu carro.
Você descontou o dinheiro da aposentadoria para comprar esse Canyonero idiota.
Por que não usa?
Está dizendo que sou gay_
Porque. se pensa isso. abra a boca e diga logo.
Não acho que seja gay. Mas tenho de fazer compras.
Por favor. dê-me minha chave.
Está certo.
Otária.
Meu bom Senhor.
Como entro em uma coisa destas?
Ora. é um belo detalhe.
Mas não tem muito espa?o.
Bem. acho que posso usá-lo por algum tempo.
Li que os veículos utilitários...
têm mais probabilidade de se envolver em acidentes fatais.
Fatais para quem está no outro carro. Vamos.
Um momento. O manual diz que preciso acessar o computador de bordo.
Alô. Marge.
Aonde gostaría de ír hoíe?
Ninguém nunca me perguntou isso.
MERCEARIA
Ora. isso é inédito.
Nunca consegui enfiar 32 sacos de compras no carro.
CEREAL
Por que Courtney Love está na caixa de cereais?
-Pensei que fosse Sandy Duncan. -Congestionamento às 1 2h.
Ah. droga.
E estamos tão perto de casa.
Não quero provocar alarme. mas o sorvete está indo para o beleléu.
Ei. dê-me um pouco.
Mãe. Bart jogou creme chantílly no meu olho.
Não joguei.
Crian?as. parem.
-Está bem. -Ei.
Qual é. mãe. corte pelo campo.
Ah. não sei. Não me parece direito.
Quer passar a vida toda fazendo o que é certo?
Claro que não.
Vamos lá.
Você é dez. mãe.
Saia da frente. natureza.
Olhe só. Lis. sou o Barão Von Cal?a de Galinha.
-Bart. isso é o jantar de amanhã. -Você é o jantar de amanhã.
Mãe. Bart pegou o que eu disse e transformou em insulto.
Que amor. querida.
Certo. Sr. Amendoim. acha que pode manter...
Ah. meu Deus.
Um amendoim de três câmaras.
Marge. veja o que eu fiz. Venha logo. Depressa.
Marge?
-Marge. passou a manhã toda aí. -E daí?
Ficar no sofá. comendo...
não é a mesma coisa sem você aqui para ver.
Virei ver você não fazer nada depois que experimentar...
meus novos faróis halógenos.
Ninguém nunca mais me fecha.
Ah. por favor. entre.
Maggie está cheirando mal.
E o gato quer algo. mas não sei o quê.
Já estou quase acabando. E diga ao Bart para largar minha bolsa.
O utilitário está chegando. Abram caminho para Marge.
Obrigada. Obrigada.
E luz do dia. Vamos. vamos.
Credo. tente o acelerador. vovó.
É bem aí. ao lado do freio.
Ah. tenha paciência. Tirem esse cadáver da estrada.
Vamos. vamos. Tirem o cadáver da estrada.
As ruas são para os vivos.
Devagar. maníaca.
Mostre respeito por este caixão cheio de tijolos...
representando um jovem perdido no mar.
Que ótimo. O que eu fiz?
É bom que seja importante.
Guarde o papo-furado para depois. Thelma e Louise.
Você tem uma séria doen?a mental.
O termo técnico é ''violência ao volante'' .
Até amanhã cedo na aula de tráfego. pé-de-chumbo.
E tem exatos cinco segundos para sumir de minha vista.
Por que as bonitas são sempre doidas?
DELEcAcIA DE poLícIA
Certo. suponho que todos saibam por que estão aqui .
Exatamente. São pessoas zangadas. doentes.
Mas. nas próximas oito horas...
serão reduzidos ao nível de bebês...
depois. reconstruídos como membros funcionais da sociedade...
depois reduzidos novamente. depois almo?o...
depois. se der tempo. reconstruídos de novo.
Muito bem. pode rodar. Lou.
PRODUÇÕES DO TRIBUNAL apresentam
Olá. Sou a Sargento Crew.
Estou aquí para Ihes falar...
sobre víolêncía ao volante.
Calado. gordo. A sargento está falando.
Prossiga. querida.
Nestes días modernos e febrís do tast too8. secretárías eletrônícas...
e rela?ões de uma noíte, as pessoas estão maís 2angadas.
Agora. o que estão prestes a ver não é boníto.
vIoLÊNcIA Ao voLANTE A MORTE LEVANTA O DEDO
Corte mínha frente para ver só.
Aprenda a dírígír. mentecapto.
Eu o condeno a beííar meu traseíro.
Parece famílíar? Devería.
É a raíva que torna os Estados Unídos maravílhosos.
Mas você tem de achar o escape certo para sua raíva.
Díspare uma arma contra seu televísor.
Provoque bríga com alguém maís fraco.
Ou escreva uma carta amea?adora a uma celebrídade.
Assím. quando saír dírígíndo...
lembre-se de deíxar sua raíva assassína no lugar dela...
eM CaSa.
FIM
E. como se o filme não bastasse. temos um convidado especial.
Ora. é Ur Socortês.
O urso cortês.
Nas próximas três horas. este urso vai suportar seus ataques verbais e físicos...
com boa vontade e autodomínio.
Assim. cada um pode pegar um peda?o de pau...
Chefe. posso proteger minha virilha. ao menos?
Ursos não falam. Eddie.
Bem. Simpson. aprendeu algo hoje?
Se aprendi.
E aquele enxágÜe herbal de raiva Ievou a violência de mim.
Lembre-se. Midge...
se sentir necessidade de violência. me chame. certo?
Nem vou para o lado sexual. a menos que você queira.
-Mas não é o que quer. certo? -Não. obrigada.
Mas obrigada.
Você primeiro. querido.
Ah. não. a senhora primeiro.
Bem. alguém tem de ir primeiro.
-Mas não eu. -Só vou depois que ela for.
Tenham a santa paciência.
Ah. está bem. acalme-se. Pense.
O que Ur Socortês faria?
Mexam-se. Tenho de devolver este traje.
Saiam da frente!
Ah. não. Não.
Estamos livres. Estamos livres.
-Obrigado. mulherão. -Espero que esteja satisfeita. Simpson .
Aqueles prisioneiros estavam há um dia de serem totalmente reabilitados.
Vou rasgar sua habilita?ão.
Credo. malditos laminados.
lmporta-se? Tenho dedos atarracados.
Como puderam tirar minha habilita?ão?
Parece que perdi um membro.
Bem. isso é desanimador.
Por que não vem ao parque de animais selvagens conosco?
Não. seu pai dirige como uma velha.
Ao menos. eu tenho habilita?ão.
Vamos. crian?as. Fui longe demais.
REINO DO ANIMAL SELVAGEM ''NASCIDO LIVRE PARA SER ENJAULADO''
Que coisa chata. Estão todos deitados.
Fa?a algo.
Bart. eles não estão aqui para nos divertir.
Já vi pe?as de teatro mais emocionantes do que isto.
Juro por Deus. Pe?as.
LÊmuRE
Não vou pagar quatro paus para ver uma pretensão de macaco deitado.
-Mas. papai. lêmures são noturnos. -Não se preocupe. querida.
-Papai vai consertar o animal. -Não.
Não vou machucá-lo. Só vou acordá-lo.
Aqui está seu estilingue. Lisa.
Eu avisei. uma cerca de arame não segura rinocerontes.
Ah. espere. Não. não avisei.
Eu pretendia avisar.
Não se preocupem. crian?as. Já sei o que fazer.
Jumanji.
Alguma coisa que acontece no cinema é real?
Malucos. ninguém consegue juntar esses lagartos?
Bem. precisariam de um veículo bem forte.
E um cora?ão à altura.
Eu gostaria de ajudar. chefe. mas minha habilita?ão foi cassada.
Parece que estou cheio de violência.
Então. fa?a-o por este filhotinho lindo.
Olhe esse filhotinho. Marge.
É o seu chapéu.
Ela é boa. chefe.
Agora. se me derem licen?a. tenho de prender o pó.
Fala Kent Brockman. na cena de um alerta de rínoceronte nível três.
As autoridades informam que não há perigo imediato para ninguém...
exceto as três pessoas sem sorte...
que identificaremos depois que os bichos cuspirem suas carteiras.
Para trás. Para trás. eu disse.
Ah. não. acabaram as pipocas.
Jogue seus amendoins.
Jogue você seus amendoins.
Veja. é a mamãe.
Saiam da frente. Mexam-se. ou morram.
Andando. você.
lsto deve segurá-los.
Está faltando um. colega.
Se não o encontrarmos. meu pesco?o está no arame farpado.
Entrem. Entrem.
Vamos. Homer. pule.
Quando Detroit vai construir um teto solar para o cavalheiro gordinho?
Ah. não.
-Ei. alguém viu Homer hoje? -Aqui.
Lá vai ele.
Não é meu rinoceronte.
Gra?as a Deus.
E gra?as a você. privada-portátil.
Você realmente salvou minha...
Quem está aí?
Ah. vou morrer.
Jesus. Alá. Buda. amo todos vocês.
Rinoceronte bonzinho.
Ah. ela não vai conseguir.
Parece que chegou a hora do Plano B.
Um. dois. três. B.
Tudo bem. Homie. Pode sair agora.
Dê-me um minuto.
Ah. Marge. você me salvou.
Uau! Você é muito mais legal do que a mãe do Milhouse.
É. que jeito de canalizar a violência. Simpson.
Como sabia que seu plano daria certo. mãe?
Obrigada por perguntar.
Bem. eu estava assistindo a Datelíne...
e Stone Phillips disse que utilitários sempre capotam em curva fechada.
E os tanques de combustível explodem em instantes.
E ela também sabia que. se um rinoceronte vê uma chama...
instintivamente. ele tenta apagar.
Stone Phillips de novo.
Existe alguma coisa que esse cara não saiba?
Ora. esse Stone Phillips parece um sujeito e tanto.
Em que rede de televisão ele está?
Ora. NBC. claro.
A NBC tem vários programas ótimos.
E o noticiário e a cobertura esportiva são imbatíveis.
Acha que há algo genial na NBC agora?
Tenho certeza que sim.
Mas só há um jeito de saber.
Eu gostaría de ler a seguínte declara?ão.
Mas eu o fa?o...
por lívre e espontânea vontade.
Chegou a meu conhecímento que a NBC é horrível.
Pe?o desculpas por oríentá-los mal e ínsísto para que veíam...
o máxímo que puderem da Fox.
Então. em resumo. NBC. ruím. Fox. bom. CBS. ótíma.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]