Estou com o Cupido
cAIpIRAs TAmBÉm sÃo cENTE
Então o lindo príncipe...
percebeu que tinha que ir ao banheiro urgentemente.
Mas o ogro mau. Barney. tinha deixado o banheiro masculino...
nas piores condi?ões.
Então o príncipe saiu para o beco encantado...
lsso não é um conto de fadas. Foi algo que Ihe aconteceu no Moe's.
Enfim. o príncipe desmaiou por cem anos...
até ser despertado pelo beijo de um nobre guaxinim.
E obrigado. Deus. pelas coisas ruins que os adultos fazem...
que os distraem das coisas que eu fa?o. Amém.
Ele também é grato pela sua generosidade. Senhor.
-Bem lembrado. mãe. Boa noite. -Bons sonhos. querido.
Mãe?
Pode me ajudar com o meu projeto?
Preciso fazer um modelo operante do sistema digestivo.
-Claro. querido. -Obrigado. É para amanhã.
Amanhã? Bom. isso é horrível. rapazinho. Eu não vou livrar a sua cara desta vez.
Você está certa. mãe. Eu entendo.
Tudo bem. Vou pegar o material para você. Mas você vai construí-lo.
Certo.
Ah. eu vou fazer tudo.
Certo. mistura para papel machê. limpadores de tubos...
intestinos de porco e tinta cintilante.
Você é um salva-vidas. Apu. Todas as outras lojas estão fechadas.
Às 23h30?
Mas essa é a melhor hora para estudantes doidões comprarem coisas reluzentes.
É um espelho vivo. Chapéu legal.
Fico feliz que você esteja sempre aqui.
Mas isso não é ruim para o seu casamento?
Sabe. Manjula entende.
Eu disse a ela que o trabalho sem fim é a única saída...
deste buraco de cidade.
Quando tiver uma noite livre. adoraríamos que fossem jantar conosco.
Não seja louca. Vocês fizeram nosso casamento.
O mínimo que podemos fazer é receber vocês para jantar. É hora de retribuirmos.
E desta vez. é pessoal.
Parece ótimo. mãe. Um dos seus melhores trabalhos.
-O barulho é tão real. -Ainda não liguei.
Nunca mais vou comer chílí. Ah. chílí.
Ei. você está estragando tudo.
Cuidado. Vai explodir.
Espero que esteja feliz. Nelson.
Muito. Mas não consigo imaginar o que posso fazer depois disso.
Pare de se preocupar. Apu. O Kwik-E-Mart está em boas mãos.
Não estou controlando você. Sanjay.
Só estou perguntando quantas moedas você tem aí.
Sete? Estou indo para aí.
Não. ele não vai. Apu tem visitas hoje à noite.
Se precisa de moedas. pegue na jarra do Jerry.
Por isso casei com você.
Que roupa.
-Você é uma mahat-mamãe. -Você acha?
Não posso deixar que entre na loja assim. porque você está arrasando.
Apu.
Talvez não devêssemos atender. hein?
-A porta está destrancada. -Ah. Marge. Homer. bem-vindos.
-Sim. bem-vindos. -Que casa adorável.
Ah. você é muito gentil. Marge.
Tenho certeza de que reparou nas pequenas imperfei?ões...
que me enchem de vergonha.
Não. não. não.
No mínimo. a sua casa me deixa com vergonha da minha casa.
-Vamos dizer que as duas se sentem mal. -Fechado.
Quem é o seu cantor indiano favorito?
Ah. não pe?a que eu escolha.
Shankar. Shankar. Aqui vamos nós.
CONCERTO CONTRA BANGLADESH
Ah. desculpe.
Arroz e curry bons à be?a. bom Gandhi. vamos depressa.
lsso está delicioso.
-O que tem aqui? -Grão-de-bico. Ientilha e arroz.
E o que tem aqui?
-Grão-de-bico e lentilhas. -Experimente com arroz .
Estou tão feliz que pudemos nos reunir.
Bom. você sabe como é difícil tirar estes dois do trabalho.
É mesmo. Homer é muito ativo.
É. Estou no caminho da ascensão.
O que é um ''onto de fusão''?
Não entendo. Marge.
Homer não trabalha as 18 horas diárias que são padrão?
Dezoito horas? Ninguém trabalha tanto assim.
Mas ele trabalha todos os dias. não é?
Bom. praticamente. Menos nos fins de semana.
Fins de...
semana?
Ei. quem quer jogar Keneshkanup?
Você me disse que era tradi?ão americana trabalhar o tempo todo...
e nunca ver a sua mulher.
Sim. Talvez eu tenha deturpado um pouco a verdade. Mas o Kwik-E-Mart...
-é um negócio exigente. -Eu acho que você não quer me ver.
Talvez devêssemos fechar a porta.
Não acredito que mentiu para mim. seu idiota.
Manjula. foi só para comprar coisas boas para você.
-Talvez devêssemos ir. -Claro que não. Não quero perder nada.
-Você não sabe o que estão dizendo. -Estou adivinhando.
''Sala'' parece significar ''idiota'' .
E acho que a Manjula é algum tipo de nave espacial.
lsso pode demorar um pouco. pessoal. Obrigado. Voltem sempre.
Espero que não tenhamos criado muitos problemas para Apu.
Eles são recém-casados.
Eles vão discutir um pouco. e tudo vai acabar em amor.
Ah. meu Deus.
Ou você põe esse livro de lado. ou me deixa dirigir.
Ei. eles roubaram nossa idéia. Viu? Olhe.
KWIK-E-MART SEDE DO DIA DOS NAMORADOS
''Eu gosto de você. preciosa.'' Não.
''Para um ferreiro do caramba.''
Não. já dei um a ele.
''Você é ban-cana. Que nunca escorreguemos.''
É engra?ado porque são macacos.
Adeus. rejeitados.
Cartão estúpido.
Bom dia. Apu. Ainda brigado com a patroa?
Pior do que nunca. acho.
Minha vergonhosa negligência a fez sentir-se não amada. Tenho medo de ela me deixar.
Ela não vai deixá-lo Iogo antes do Dia dos Namorados.
Seria como ir a um espetáculo aéreo e sair antes do acidente com o avião.
Você está certo. Ainda há sete dias antes do Dia dos Namorados.
Sete chances de provar meu amor à doce Manjula.
''Doce jujuba com cerveja''. Estarei no Moe's.
FEVEREIRO
Ande. rapaz. Ande.
Pai. o veterinário disse para não fazê-lo buscar o jornal de domingo.
Cachorro bonzinho. Cachorrinho bonzinho.
''Aumento de Imposto Aprovado'' .
Cachorro mau. Mau. cachorro mau.
Agora. para tirar o excesso.
Panorama. Retrospecto. não.
Destaques? Mosaico?
Eu queria ver a Semana da Baixela. se você tiver acabado.
Lamento. Marge. Está na minha pilha. Pode ficar com isso.
lsso trata de oportunidades de investimentos no lêmen.
Passe isso para cá.
Muito bem. Classificados pessoais.
''Prefeito bem sucedido...
procura líder de torcida discreta com mente aberta.''
-lsso é meigo. -Aqui tem um.
-''Buscando desesperadamente sexo... -Ei. veja este aqui.
É um poema.
-Do Apu. -Não arfe. Leia.
''Minha querida esposa. Manjula. Eu aqui corrijo meus erros.
Vou Ihe presentear carinhosamente Por sete dias de amor!''
Que romântico.
Eu costumava usar anúncios assim quando éramos recém-casados.
O único anúncio que você usou foi para vender o cortador de grama.
E vendemos. não foi?
Até ontem à noite. eu não sabia que Apu podia ser tão romântico.
Não acredito. Ele cobriu toda a sua cama com flores silvestres.
Tenho certeza de que Homer já fez isso para você.
Às vezes acho rodelas de picles nos len?óis.
E ele me disse que tenho mais seis surpresas a caminho.
Eu me sinto a mulher mais sortuda de Springfield.
Ele ama a noíte Ele ama Maníula
O homem chamado Apu, ah, é
Ele treinou um pássaro para cantar para mim.
Limusine na porta. ingressos para a ópera. primeira fila.
Apenas uma vez eu gostaria que um papagaio me dissesse isso.
E o pássaro cantou ''l Love the Night Life'' com uma letra engenhosa.
É. eu odeio aquela música.
Eu também. Mas foi muito meigo.
As mulheres gostam mesmo dessas coisas. Homie.
Não se preocupe. querida.
Eu tenho algo muito especial planejado para o Dia dos Namorados.
Não é aquele cartão com macacos que achei no carro. é?
Não quer saber. quer?
BARÃo voN LANcHE RAso
Um marido de chocolate.
Ah. que adorável.
Socorro. Não posso respirar.
Apu.
Você é o recheio mais doce de todos.
-Ar. Preciso de ar. -Apu.
Mas minhas orelhas estão cheias de nougat.
-Ah. querido. Ah. não. -Há uma noz no meu olho.
''Então o segundo vendedor diz: tudo bem.
Eu acabei de comer todo o milho com manteiga derretida.''
Gostou dessa. querida?
Sarah. o que há?
Geralmente. depois de duas ou três ''Piadas de Péssimo Gosto''. você me ataca.
Manjula foi ver la Boheme.
Sarah. por favor. Sarah. cada pílula custa USt 1 O.
E. a um día do Día dos Namorados...
todos os olhos se voltam para o Romeu da cídade...
cuía maratona de sete días de presentes tem encantado a sua esposa...
e íncomodado o resto de nós.
O Reverendo Tímothy Loveíoy dí2 que ele tem aconselhado várías...
esposas desencantadas. ínclusíve Maude Flanders.
Todos os casamentos estão desmoronando. menos o nosso.
Viu. o problema é a comunica?ão. Comunica?ão demais.
Homer. examinei sete anos de recibos.
E você gastou menos em presentes para mim do que em tatuagens temporárias.
Mas. Marge. valeu a pena. Veja. o Cachorro da Taco Bell.
Ei. para onde ele foi?
Aqui. garoto.
Você não entende.
Esta droga de Dia dos Namorados já foi Ionge demais.
-É. -É.
É. Edna nem me deixa bater os apagadores dela.
Minha Barbara não quer mais me agradar com as artes francesas.
A garota que eu assedio aumentou para 70 metros a distância do mandado.
-Ah. Moe. -lsso é longe demais.
E vamos nos perguntar. gente. de quem é a culpa?
Bom. acho que é nossa.
-Eu acho que não valorizei a Maude. -Eu também fiz isso.
Querem parar com isso? É fácil nos culparmos.
Mas é mais fácil ainda culpar o Apu. Ele está nos fazendo parecer horríveis.
É.
O que está havendo aqui?
Meu Deus. ele conseguiu tudo menos os Shriners.
APU AMA MANJULA
Ei. prestem aten?ão. Estão ocupando a rua toda.
Temos que parar aquele traidor do Apu.
-É. -Logo depois da happy hour.
É.
-Eu vou sentar no mesmo lugar. -É. beber nos ajudará a planejar.
Ande. Apu. o baralho é seu.
DIA DOS NAMORADOS - 9h22
Talvez ele tenha ficado sem idéias românticas.
Não. não o nosso garoto apaixonado.
Se conhe?o sua maneira de agir. ele deixou o melhor para hoje.
Meu Deus. o homem só está tentando mostrar à esposa que ele gosta dela.
Como podemos sabotar seu trabalho de amor?
Não sei. Gasolina. machados. Tenho algumas coisas no porta-malas.
-Ei. ali vai ele. -Vamos nessa.
-Homer. você está dirigindo. -Ainda não.
Você saberá quando eu estiver dirigindo. E isso...
TIFFANY & CIA
Tiffany. hein?
Parece que o Beijoqueiro vai fechar...
com um diamante do tamanho da cabe?a de uma boneca.
Droga. Ele nos faz parecer um bando de muquiranas.
Ei. minha corda se soltou.
Lá vai ele. Dentro da sacola da loja...
Um croíssant_ O que...
Ah. isso mesmo. Eles servem café-da-manhã na Tiffany.
Só até as 1 1hOO.
vERÃo INDIANo
Então é isso. Que maluco. Ele comprou um barco para ela.
Bom. esse é um Barco do Amor que não vai alegrar nem divertir.
Espere. chefe. Ele não vai comprar o barco.
Foi gentileza sua trazer estes exemplares 8e Peítões.
Eles vão evitar que meus homens recorram à homossexualidade...
pelo menos por uns dez minutos.
Vejam quem está falando.
Bom. isso está virando uma total perda de tempo.
Não inteiramente.
Meu Deus. nós o estamos seguindo há horas.
Sabem. com toda a energia que empregamos nesta sabotagem...
poderíamos ter escrito sonetos para as nossas esposas. aprendido tango...
ou carinhosamente restaurado uma dessas antiguidades...
-Pelo menos arranquei uns pêlos do Moe. -Cara. isso dói.
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
Agora nós o pegamos. Não há para onde fugir do aeroporto.
Droga. nós o perdemos.
Eu disse para não irmos ao estacionamento pago.
Ei. vejam. É o Elton John.
Tivemos que fazer um pouso de emergência. É o maldito lustre de novo.
O que ele faz em Springfield?
Já sei. Já sei. Apu deve tê-lo contratado para cantar para Manjula.
Não se eu puder evitar. E evitar eu posso.
Sr. John. sou seu maior fã.
Eu gravei todas as suas músicas do rádio.
lsso é muito gentil. Tome um Grammy.
Sir Elton. meus nobres amigos e eu gostaríamos de denominá-lo...
Cavalheiro do Grande Saguão.
É. Por todo o seu trabalho de caridade...
e...
e por. você sabe. nos ensinar a amar de novo.
É mesmo? Eu fiz isso?
Como eu vou saber? Entre na gaiola.
lsso é um trote para iniciantes. não?
Quando fui denominado Sir Elton. a rainha me deu uns tapinhas.
Apu está falando com um piloto de avião de propaganda.
Então esse era o plano dele o tempo todo.
Se ele escrever uma mensagem de amor sobre Springfield. estamos ferrados.
Alô? Rapazes. não se esque?am do velho Elton.
Alguém pode me ouvir? Carregador?
Eu Amo vocÊ MANJULA
Certo. aqui está a mensagem. E. por favor. não economize no...
Não tenha medo. Aquele tanque é só um excedente do Exército da Paz.
Não tão rápido. Apu.
Homer. que coincidência maravilhosa.
Estamos acabando com sua loucura do Dia dos Namorados.
Nunca mais homens pregui?osos terão... Que diabos...
Ah. não. você não vai.
Ei. você com o cachecol. pare de escrever no céu.
Tenho que entregar uma mensagem. São as regras de quem escreve no céu.
Estou cheio dessas malditas regras.
Se não parar. eu o pararei.
O que está fazendo? Não fa?a isso.
Ah. não é meigo?
Deve ser para Manjula.
Só uma vez. eu gostaria de um bilhete de amor no céu.
Maldita mensagem.
Não. seu doido idiota. Você vai nos matar a todos.
Corre?ão. Matar nós dois.
''Eu amo você...''
É um anjo.
É o apelido que Neddy me deu.
''Eu amo você. Meu Refresco'' .
Ah. Clancy.
''Eu amo você. Edna K''. Está juntinho demais. mas é isso que diz.
''Eu amo yocê, cáctus''?
Gotinha?
lpsilon?
Quem quero enganar?
Homer nunca me surpreenderia com algo assim.
Droga. Você arruinou a minha mensagem.
Qual é o seu problema. seu abutre velho?
Pare com isso. Está me deixando brabo.
Meu humilde bilhete de amor virou um massacre do Dia dos Namorados.
Você acha que você tem problemas?
Acabei de fugir a dentadas de uma caixa de transporte de cachorro.
-Elton John? -Esse é o meu nome.
Bem. não realmente.
Odeio parecer um fã histérico. mas...
Aquele maníaco quase nos matou.
''Devo Levá-lo Até o Piloto?'' Entendeu? Porque é a sua música.
Eu ouvi.
É. porque ''Alguém Salvou Sua Vida Esta Noite'' .
-Pare com isso. -Bom. ''A Vadia Voltou'' .
Droga. Por que você não morre?
ROSAS DO VALE DOS ESPINHOS
Espinhos.
O que é isso?
Muitas rosas.
Quando penso que você é previsível. você cai do céu com rosas.
-Rosas. -Ah. Homie.
Elas são lindas.
Eu vou me enroscar todinha em você.
Bom. acho que perdi um dos meus pulmões. mas tudo bem.
Se eu fosse um escultor
FECHADO PARA O DIA DOS NAMORADOS VOLTE SEMPRE
Mas, por outro lado, não
Ou um homem que faz po?ões em um
Espetáculo mambembe
Seí que não é muíto
Mas é o melhor que posso fa2er
Meu presente é mínha músíca. é
E esta é do Apu
Ah. não posso acreditar.
Você fechou o Kwik-E-Mart só por minha causa.
Bem. por sua causa e por causa do inspetor da saúde pública.
-Batida de champanhe? -Obrigada.
lsso deve deixá-la terrivelmente embriagada.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]