Homer é o Máximo
NINcuÉm QuER sABER DA mINHA DoR No NERvo cIÁTIco
O ínícío da segunda temporada maís empolgante da televísão...
o meío da temporada. vaí come?ar em 200 segundos.
-Porta? -Fechada.
-Telefone? -Fora do gancho.
-Cão. gato? -Amarrados com fita e presos.
Perfeito.
Come?a agora Os Tornados Mais Engra?ados dos EUA.
PARE
E às 21h30, Tudo em Família 1999.
Meu Deus. aí está. Estou vivendo com um afro-americano...
um semita-americano, e uma mulher americana.
E estou feliz. Amo todos vocês. Amo todo mundo.
Queria ter economizado o dinheiro da primeira série.
Ah. mal posso esperar.
Mandei imprimir um cartão de pontos naquela loja que só faz isso.
sÉRIEs ExcELENTEs sÉRIEs muITo BoAs
O meio da temporada não é quando eles lan?am...
as séries que não prestaram para a programa?ão do outono?
Está pensando nos outros anos. As séries deste ano são clássicas.
_em A Famílía Sorrídente. Essa é em anima?ão.
Os canais gostam de anima?ão porque não precisam pagar a parte dos atores.
Podem substituí-los. ninguém vai saber a diferen?a.
E agora come?a o meío da temporada com Almirante Bebê.
Vamos levar toda a Sexta Frota para Candy Island?
São as ordens do almirante.
É difícil acreditar que alguém tão jovem possa ter chegado a almirante.
Puxa. nunca pensei que diria isso sobre uma série de TV...
mas isto é meio bobo.
_i. Tíras da Polícía.
Parece uma combina?ão letal.
BANCO
Vamos levar este banco de volta ao nosso esconderijo. depois o roubamos.
-São os tiras. -Pior. São os tiras da polícia.
Não é ruim.
Não é ruim? Diga-me uma coisa que a humanidade fez que tenha sido melhor?
-O Renascimento? -lsto é melhor.
-Vamos fichá-los e cair fora. -E esse é o final do capítulo.
Vocês salvaram meu banco.
Quero doar USt 40 à caridade em sua homenagem.
Ele tem o mesmo nome que eu.
Não entendo. Homer.
Você é um milionário e tem todas as mulheres que quer.
Por que não está vivendo na Europa?
Bem. digamos que detesto crime.
Prenda aquele cara.
E esse é o final do capítulo.
SANGUE FORNECIDO PELA CRUl VERMELHA AMERICANA
Doe Sangue Hoje Mesmo!
Eles captaram perfeitamente minha personalidade.
Viram como o papai pegou aquela bala?
Não é você de verdade.
É um personagem de fic?ão que tem o nome igual ao seu.
Não confunda o papai. Lisa.
Homer. é só uma coincidência...
como aquele cara chamado Anthony Michael Hall...
que roubou o rádio do seu carro?
Certo. coincidência.
Mais alguém quer parabenizá-lo por ter um nome famoso.
Alô.
Sim. aqui fala o Homer Simpson original.
Quem fala?
A Debbie Pinson. rainha das boas-vindas no colegial?
-Sim. ainda estou disponível. -Não está. não.
Marge. era Debbie Pinson.
-Debbie Pinson. -Nada de namoro.
Ei. Homer. Homer. veja só isso. No final da página 1 2.
''Habitante local tem O MeSMO nOMe.
Um personagem de TV tem o nome do morador de Springfield. Homer Simpson.''
Ei. você é famoso.
E esse é o fim do capítulo.
Ei. Sr. Simpson. pode me dar um autógrafo?
Está bem. Como se chama?
Homer. trabalhamos juntos há 1 O anos.
É Carl.
Você só escreveu meu nome. Eu queria o seu.
É pegar ou largar. Carl.
HomER sImpsoN. A sENsAçÃo DA TV. BEBE AQUl!
Então. em que aventura você estará envolvido hoje. Homer?
Quem sabe? Talvez tenha de resolver um assassinato...
ou interromper uma conferência de paz.
Eles baseiam mesmo o personagem de Homer Simpson em você?
Sim. até o cachecol.
Ah. aí está ele.
Belo golpe. Lance. Especialmente ao redor dos olhos. É...
Onde está seu parceiro? Cadê o Homer Simpson?
Já vou. chefe.
O que você fez agora. Simpson?
Estava supervisionando o programa Armas por Brinquedos.
É ''Brinquedos por Armas'' .
Agora que me diz.
Simpson!
Ei. o que está havendo?
Aquele cara não é Homer Simpson. Ele é gordo e burro.
Parece que transformaram o personagem em um assistente desajeitado.
Não. não. não pode ser.
Talvez esteja se passando por burro para se infiltrar em uma gangue internacional.
Sim. deve ser isso.
Destruíu o carregamento de drogas?
Sim. claro.
Era minha insulina.
SpaghettiOs.
Símpson!
Ei. Homer. o personagem é igualzinho a você.
Vamos. Homer. Aja como um burro. como na TV.
Sim. vamos. vamos. Fa?a alguma coisa burra aí.
Calem a boca. Não sou seu palha?o. Não me menosprezem.
Senhores. até...
-Meu Deus. que saída. -Ah. puxa.
O que ele vai fazer no bis?
Acho que não vai ter bis por um bom tempo.
Não entendo o que houve.
Por que o personagem de Homer Simpson passou de legal a burro?
O primeiro episódio era um piloto. pai.
Os produtores mexem nas séries a toda hora.
Mudam uns personagens. desistem de outros. deixam outros em segundo plano.
Seu personagem dá o toque cômico.. .
como Marlon Brando em Apocalypse Now.
Queria não ter comprado cem desses.
cAcHEcóIs
Preparem-se. pessoal.
Ele vai fazer algo burro.
Lamento decepcioná-los. senhores.
Mas vocês parecem ter me confundido com um personagem de fic?ão.
Agora. se me dão licen?a. meu fondue está quase...
Lá se vai Albany.
SpaghettiOs.
Ah. puxa.
SHOPPING DE SPRINGFIELD
Vejam. é aquele Homer Simpson.
As pessoas estão rindo de mim. Marge.
Vamos sair daqui. Esque?a o remédio da bebê.
Mas a testa dela está fervendo.
Está bem. Vou estar no carro. indo para casa.
Ora. se não é aquele tira burro da TV.
Ah. é. é isso aí.
-É Homer Simpson. -Ei. você tem fãs.
Vamos cercá-lo.
Seu bordão é demais.
Por favor. diga-o claramente para minha secretária eletrônica.
SpaghettiOs.
A pior leitura que já vi.
-Que tal um autógrafo? -Foto. mo?o?
Vamos. pessoal. Já basta.
Ah. não basta nunca. Não para eles.
Quando sentem um gostinho seu. querem mais e mais e mais.
lsso me lembra. Meu sobrinho pode dar um chute na sua barriga?
Está bem.
Ah. o flash não funcionou.
Tem mais um aí. Josh?
A cidade toda está rindo de mim. Até aquele gato ali.
-Bart. mate o gato. -Está bem.
E aquela flor amarela enorme.
Homer. sua insanidade crescente está me preocupando.
Por que não fala com os produtores da série?
Talvez tornem seu personagem agradável de novo.
Acho que posso fazer isso.
Mas enquanto eu estiver fora. fique de olho naquele garoto esquisito.
_Bart? -Sim. ''Bart''.
TIRAS DA poLícIA
PELO IBOPE PRoDuçõEs
Então. quero saber por que tornaram seu personagem Homer Simpson tão...
Burro?
Eu garanto que isso aconteceu naturalmente.
Acho bom mesmo.
Nós 13 come?amos com uma visão única. Títaníc e frasíerjuntos.
Então. soubemos que a ABC tinha um projeto parecido...
com Annie Potts e Jeremy Piven.
-Quem é Jeremy Piven? -Não sabemos.
Mas ficamos assustados e resolvemos criar uma série de tiras.
-Tíras da Polícía. -Não. eta Patrulha do Dístíntívo.
Os burros do canal não quiseram uma série...
sobre distintivos que disparavam raios laser.
Então nos perguntamos...
''Quem está por trás do distintivo?''
-A polícia. -Os tiras.
Tíras da Polícía.
Sim. mas por que o personagem de Homer Simpson tem de ser tão burro?
Ah. ele não é burro.
Ele é um peixe fora d'água espertinho em um mundo que nunca conquistou.
Eu Ihes imploro. Sou um ser humano. Devolvam minha dignidade.
Deíxe-me descer. chefe. Eu Ihe ímploro.
Sou um ser humano. Devolva mínha dígnídade.
Agora ele é burro e resmungão.
Já chega. Só me resta uma coisa a fazer.
Excelência. quero processar os produtores de Tíras da Polícía...
e pedir indeniza?ão de USt 20 milhões por uso impróprio do meu nome.
Meu veredicto é a favor de Tíras da Polícía. Próximo caso.
Então. quero mudar meu nome. Iegalmente.
-Que nome gostaria de ter? -Qualquer um desses está bom.
''Hercules Rockefeller. Rembrandt Q. Einstein.
Lindo E. Maravilhoso'' .
Vou Ihe dar o nome que escreveu corretamente.
De hoje em diante. seu nome será...
''Max power''?
-Dinâmico. não é? -Eu adorei. Max.
Você mudou seu nome sem me consultar?
Max Power é assim. Marge.
Decidido. inflexível e rude.
Ah. espere aí.
O sobrenome é meu Iegado a você.
Foi meu pai quem me deu. e ele ganhou do pai dele...
que trocou uma mula pelo nome...
e aquela mula salvou as férias.
Mas isto será muito confuso. O carteiro não saberá o que fazer.
Você pensou no carteiro antes de fazer isso?
Sim. por um instante.
E na tatuagem no meu você-sabe-o-quê?
Ah. querida. podem queimá-la com ácido.
Mas me apaixonei pelo Homer Simpson.
Não quero trocar carícias com Max Power.
Ninguém troca carícias com Max Power. Você só se segura e sente a for?a.
-Ah. meu Deus. -E não pára no quarto.
Ah. não. Eu vou assumir o controle. Crian?as. há três formas de agirmos.
A forma certa. a errada e a do Max Power.
-Essa não é a errada? -Sim. mas mais rápida.
Deveríamos deixar isso em um canto.
somENTE sAíDA CUIDADO : DANIFICA OS PNEUS
Max Power
Ele é o homem Cuío nome você adoraría tocar
Mas não deve tocar
O nome dele é músíca para seus ouvídos
Mas quando o dísser Não deve temer
Porque seu nome Pode ser díto por qualquer um...
Max Power. Como vai tudo?
Você se lembrou do meu nome.
Bem. quem se esqueceria do nome de alguém atraente como você?
Continue assim. Max.
-Sr. Power. -Sim. claro. Sr. Power.
Quero que o monograma seja M-A-X P-O-W...
Senhor. tradicionalmente. um monograma traz só as iniciais.
Max Power não se abrevia.
Cada letra é tão importante quanto a anterior.
Talvez mais importante. Não. tão importante quanto.
-Muito bem. -Se tiver espa?o.. .
adicione pontos de exclama?ão e uma bandeira de pirata.
-O homem sabe o que quer. -Estou cuidando dos negócios.
Se não cuidar. quem cuidará. não?
-Trent Steele. -Homer Si... Max Power.
Ei. ótimo nome.
É mesmo. não? Peguei de um secador de cabelo.
Gosto de homens que zombam de si mesmos.
Ei. meu cliente das 13h cancelou. Você já almo?ou?
Sim. mas geralmente almo?o três ou quatro vezes.
Então. onde vamos comer? Gosta de comida tailandesa?
''Tainamesa'' é bom. E na cadeira?
Marge. isto é comida tailandesa. De hoje em diante. quero comê-la sempre.
Quando come?ou a gostar de comida tailandesa?
-Quando Trent Steele me deu. -Quem é Trent Steele?
É o mais antigo e querido amigo de Max Power.
O que é isso embrulhado em uma folha de banana?
Tem cheiro de hortelã.
Ah. cuspi meu chiclete aí.
Onde conheceu este Trent Steele? No bar do Moe?
Nem pensar. O cara é um vencedor.
Tem uma empresa que faz computadores. ou um computador que faz empresas.
Você não entenderia.
Bem. acho que seu novo nome está Ihe abrindo portas.
Para todos nós. Veja.
''Vocês estão convidados para a festa no jardim neste sábado'' .
É a nossa chance de ficarmos íntimos dos casais influentes de Springfield...
como Debbie Pinson e eu.
Nossa. vejam só este lugar.
O número da casa está escrito com letras.
Acostume-se. querida.
De agora em diante. escreveremos tudo com letras.
Quer que eu destrua esta máquina para você?
-Não. só a estacione. -Está bem.
E eu contei as moedas no cinzeiro.
Ah. veja. é Woody Harrelson.
Não acredito que essas cal?as são feitas com folhas de maconha.
E lá está Ed Begley Jr.
E este coletor solar reúne energia suficiente...
para fazer girar este colorido cata-vento.
Esperem. Esperem. já sei. já sei.
Muito bem. Ed.
Suas inven?ões continuam impressionando a mim e ao país todo.
-Marge. o presidente Clinton. -Ah. meu Deus.
-Sinto-me como a Cinderela. -Eu também. Vamos cantar sua música.
Talvez mais tarde.
Aí vem Lorne Michaels. Finja que não o vê.
Max Power. Trent disse que eu preciso conhecê-lo.
-lsto é incrível. -Então. Marge.
O que acha da economia?
Então eu disse: ''Se esta é a Casa de Panquecas...
por que não posso comer as paredes?''
Ah. você é demais. Max.
Pensei que conhecesse todos os atores de Springfield.
Onde você se escondeu?
Bem. eu passo muito tempo no sofá.
-Nem me fale. -Não passamos todos?
Sei que acha que não é boa o bastante para mim. mas acredite. você é.
Puxa. transei com porcos. É sério. sem brincadeira. com porcos.
Tem certeza de que uma lei federal me obriga a dan?ar com você?
Sabe. eu mudaria a lei se pudesse. Marge. mas não posso.
Ah. droga. Quebec foi bombardeada.
Bem. preciso ir.
Se estiver perto da Casa Branca um dia. há um galpão de ferramentas nos fundos.
Estou lá na maior parte do dia.
Aten?ão. por favor. Aten?ão.
Só quero dizer que estou muito feliz com este resultado.
É um orgulho dividir minha casa com a nata de Springfield.
Ei. sem problema.
Todos fomos aben?oados com privilégio e sucesso.
Privilégio.
Mas com o privilégio. vem uma grande responsabilidade.
O quê?
Todos nós temos de retribuir dando algo ao mundo que nos foi tão gentil.
Retribuir? Vá cortar o cabelo.
É claro que estou falando das nossas florestas que estão em risco.
Temos de protegê-las. porque árvores não se protegem.
A não ser. é claro. as árvores mexicanas.
Alguém compre uma árvore para este cara para que cale a boca.
Podemos deixar que a destrui?ão cruel de nossas florestas continue?
-Não. -Se uma árvore cair na floresta...
-vocês farão barulho? -Sim.
Para o ônibus de protesto.
somos pRó-FoLHA
Ei. parem de empurrar. Sou Max Power.
O que está havendo. Trent? Para onde vão me levar?
Vamos tentar salvar belas sequóias.
sAíDA DE EmERcÊNcIA
Você não vem. Ed?
Prefiro um veículo que não prejudique a Mãe Terra.
É um carrinho movido à minha sensa?ão de satisfa?ão pessoal.
Ah. esta é a pior festa que já vi.
Eu não sei.
Lembra-se daquela véspera de Ano Novo na casa do Lenny?
Ele não tinha nem um relógio.
Ah. Marge. achei que seria divertido estar entre os melhores de Springfield.
Mas essa gente é maluca.
Não pode culpá-los por terem consciência social.
Claro que sim. Bando de reformadores sociais idiotas.
AgÜente firme. Max.
Salvar o meio ambiente é uma tarefa árdua e cansativa.
Foi isso o que eu disse. Viu. Marge? Este cara entendeu.
Muito bem. O que está havendo aqui?
Não podemos deixá-lo destruir essas árvores...
que têm os mesmos direitos que você.
Cara. estou cheio de vocês. ambientalistas.
-Ambientalistas. -Qual é a gra?a. naturalista?
Nenhuma. Só achei legal quando o chamou...
Sim. está bem. Max Power.
Eddie. esfregue spray nos olhos do palha?o.
-Esfregar? Pensei que fosse um spray. -Certo. ela é a segunda.
Não Ihe dê o gostinho de gritar. Max.
Só vai arder por...
Ei. fique quieto.
-Corra. Max. -Não posso despistá-lo.
Ajude-o. Lou.
É melhor pedir refor?o. chefe.
Deixe-me em paz.
Vá esfregar Begley. Ele gosta.
Devagar. maluco.
Estou livre.
Ah. não.
Que tragédia.
Faltavam só dois dias para aquela viatura se aposentar.
lsto é terrível.
Então. Trent. para onde vai o ônibus da festa agora?
O quê?
Bem. fico feliz que tenha mudado seu nome de novo para Homer Simpson.
Sim. Aprendi que você tem que ser você mesmo.
-Boa noite. querida. -Boa noite.
Ah. quase me esqueci.
Enquanto estava no tribunal. pedi que mudassem seu nome.
-Para qual? -Chesty LaRue.
-Chesty LaRue? -Experimente-o por duas semanas.
Se não estiver satisfeita. pode ser Busty Saint Clair.
Não quero ser Paula Peitola. nem Isabel Bustão.
-Ótimo. Então é Fátima Fom-fom. -Boa noite. Homer.
-Durma bem. Hooty. -Pare com ísso.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]