Um Domingo Terrível
NÃo vou DANçAR mAIs NA AuLA
CORRElO DE SPRINGFIELD
Acalmem-se. crian?as.
Quem já pensou em como funciona o correio?
-Ninguém? -Eu. até vir aqui no ano passado.
Ah. sim. No ano passado. Mesmo assim. vejam.
Este será nosso guia de hoje. Bill. funcionário do correio.
Tudo bem. pessoal? Bem-vindos ao seu correio.
Nossa! É nosso?
-Bart! -Já vou.
Este é o saguão onde os fregueses vêm para enviar cartas ou encomendas.
''Lendas da Comédia''. coisa nenhuma!
O que Fatty Arbuckle tem que eu não tenho?
Esta máquina lê códigos postais.
Estes cinco números dizem para onde vai a correspondência.
São nove números agora. Para que servem os outros quatro?
São códigos de transferência. Com sorte. não precisamos deles.
Ela sabe. Devo inundar a sala?
Ainda não. Vamos almo?ar.
Bem. crian?as. têm alguma pergunta para o agente Bill?
Já esteve num tiroteio?
Não. não. No dia em que um carteiro descontente veio armado...
pronto para atirar. saiu dan?ando.
Ainda bem que eu trabalho numa escola fundamental.
É aqui que nossos empregados descansam...
depois de um dia todo servindo ao público.
-Bingo! Cartão de aniversário! -Formatura!
Blém. blém. casamento!
Ouviram falar da Sala de Cartas Impossíveis?
Como lembran?a de sua visita. cada um vai poder levar...
uma carta com endere?o inválido.
Vou levar essa.
Peguei ra?ão para cães.
Peguei minha carta ao Papai Noel.
Cupons de desconto? O que vou fazer com essa porcaria?
-Feliz aniversário. pai. -Nossa! Cupons de desconto.
Vejamos. Dez por cento de desconto em limpeza de carpete. Dez!
Duas pízzas pelo pre?o de uma na Doughy's!
-A pízza deles é horrível. -É. mas vêm duas!
Exame dos pés grátis.
Até mais. Eu e meus cupons de desconto vamos dar uma voltinha na cidade.
Come?o com as pízzas. depois vou à aula de tango grátis...
e. para terminar. vou fazer um agradável exame de cólon.
Pai?
ALTA PREssÃo LOJA DE PNEUS
Esse balanceamento é de gra?a. não é?
Pode crer. Sem dúvida.
Espere aí. Esses pneus não agÜentam um balanceamento.
-Não? -Não. Ouviu o barulho?
-Não. -Precisa de quatro pneus novos.
-Mesmo? -É. Pela lei. não pode...
-sair daqui com esses pneus. -Não dá para deixar passar desta vez?
Adoraria. mas se meu chefe descobrisse...
O que está havendo? Ia deixá-lo sair...
-daqui usando pneus ruins? -Não. chefe. Juro.
Já chega. Está despedido!
Não. Espere. A culpa foi minha.
Se pudesse voltar no tempo. compraria os quatro pneus.
SALA DE ESPERA
A FEBRE DAS TRUTAS
DEsTAQuE Do mÊs
Conhe?o esse olhar. Veio aqui pelo balanceamento grátis...
e acabou pagando USt 500.
-USt 600 com a comissão -Livrou-se fácil.
Pedi o telefone emprestado e comprei o hít Rei da Estrada.
Alinhamento. revisão elétrica. cera. Iubrificante.
Lubrificante. Nem eu acreditei nessa apesar de o inverno estar aí.
Cara. somos dois idiotas completos. Wally Kogen.
Ei! Conhe?o você. Fizemos parte da mesma pirâmide.
Nem me lembre disso. ''Amigos ajudam amigos''. coisa nenhuma.
Quer tomar uma cerveja?
Quero. Estou cansado de vê-los apontar para nós e rir.
BAR DO MOE
O camínho para o Superbowl é longo e sem gra?a.
Pensando bem a respeíto.
Futebol é ótimo.
Os doís campeões precísam sobrevíver...
à semana de despedída. o que não é nada agradável.
Semanas de despedida! Bronco Nagurski não se despediu! E está morto.
Vai ver têm algo de bom.
E o campeonato? Você vai este ano?
Eu? Não. A não ser que tenha um cupom aqui.
A Agência de Viagens Springfield é minha. Alugamos um ônibus para lá.
-Ajude-nos a lotá-lo. e irá de gra?a. -Homer Simpson no Superbowl?
Era meu último zagueiro. O que fa?o agora?
-Você! -Eu?
É. Tire as mãos da perna da minha mulher.
Desculpe.
Negócio fechado. Ei. Moe. quer ir ao Superbowl comigo e com Wally?
Ah. claro. Meu time vai competir. O Atlanta Falcons.
É. desde crian?a adoro o Atlanta Falcons.
São bons. Mas não deixaria os Broncos fora da jogada.
É. Sei que o presidente Clinton...
vai assistir junto com a mulher. Hillary.
Lenny. faltam quatro pessoas para lotar o ônibus para o campeonato. E aí?
Vamos.
Ora. vamos.
É isso aí! Agora que Lenny vai. Carl vai cair como um patinho.
Estou tão feliz porque vai ao jogo.
Meu sonho sempre foi assistir ao balé Bolshoi.
Sim. sim. Nós temos lápis que escrevam?
Nossa. conseguiu bastante gente, pai .
O Capitão. o Abelhão. o Cara dos Gibis. o Garoto de Voz Irritante.
É um bom grupo.
VIAGENS SPRINGFIELD
Devo reconhecer. Homer. O grupo é ótimo.
É. Sem nenhuma mulher.
Gra?as a Deus. Agora podemos nos soltar.
Todos a bordo para Miami.
Não sei se agÜento tanto tempo.
Para o Superbowl. por favor! Manda ver!
-Ei. esperem! -Droga. É o idiota do Rudy.
-O que é. Rudy? -Posso ir também?
Esque?a. Você é muito jovem para ir ao Superbowl.
Mas o que me falta em tamanho. me sobra em...
Odiosidade!
Bem. fãs do esporte. vi que vocês já encontraram a cerveja.
Vamos apreciá-la com modera?ão.
Ei. não me fa?am voltar aí.
Se tiverem alguma dúvida. perguntem ao nosso líder. Homer Simpson.
Ou a mim. É melhor me perguntarem.
É tão bom termos um fim de semana de paz. juntas.
É. também estou entediada.
Que tal brincarmos com os híts de artes que a tia Patty deu?
-Que tal pintar nos números? -É detalhista e nada criativo.
Está bem. Ah. arte em couro.
Tem aquelas vacas idiotas.
E argila? Tem algo contra a argila?
Ei. o que é isso?
''Mágica em Ovos de Vincent Price'' !
O que estamos esperando?
Não toquem no colarinho do Lovejoy!
Vejam só o que fizeram.
Muito bem. Vocês já beberam demais. É a última cerveja.
Vamos. Quero uma desculpa.
Estádio Pro Player. Superbowl.
É isso aí!
Sinto muito. Os rapazes bagun?aram o banheiro.
Que banheiro?
Muito bem. pessoal. Divirtam-se antes do jogo.
Não quero ser chato. mas é domingo. e ainda não fui à igreja.
Sem problema. A Liga pensou nisso.
cApELA poRTÁTIL DE ROSEY GRIER
Que os perdidos dos Oakland Raiders encontrem seu caminho. Amém. Senhor.
-Alguém diz ''amém'' aí? -Amém.
Legal! O jogador mais velho da Liga.
Tenho 53 anos.
MIJE COM OS FAMOSOS
Troy Aikman!
CARICATURAS de Aikman!!
-Gosta de carrinhos? -Bem. não fazem meu...
Claro que sim! Todo mundo gosta de carrinhos.
Bela virada. Daniel.
Cara. isso dói.
Licen?a. me deixem passar. Conhe?o Dan Marino.
Tudo bem. Dan. Manda ver.
Sou o empresário dele. Este é Dan.
-Vai fundo. filho. -Sim. senhor.
Vou pegar um passe de Dan Marino. É o maior momento da minha...
Homer Simpson pega!
Bubba. Hacksaw. tirem aquele idiota dali.
Arremesso lateral para Bart.
Minha coluna.
Ah. querida! Ficou ''maravilh-ovo'' .
Agora. precisamos colocar os pés.
Certo.
Lisa. não quero chateá-la. mas não estou achando os pés.
Mas diz que estão incluídos. Eles têm de estar aqui.
Não tem nada.
Não creio que Vincent Price assinaria um produto tão ordinário.
-O que faremos? -Vamos ligar para a empresa.
Mãe. esse jogo é de 1967. A fábrica já deve ter fechado.
Bem. vamos ver. Murray Hill. 5-9232.
Alô. aquí é Víncent Príce.
É Vincent Price! Achei que estivesse morto.
Devería saber que a morte nunca me domínaría.
Sr. Price. adorei seu trabalho em O Abomínável Dr. Phíbes...
Se lígou por causa dos pés. deíxe seu endere?o.
Meu neto Jody Ihe envíará outros logo. Iogo.
E agora precíso retornar aos bra?os da crípta.
Mas eu voltareí.
Ele está vivo. ou não?
Evergreen Terrace. 742. Springfield... Oi. Maude.
Entre!
Quer ingressos? Compre aqui o seu.
-Não vai querer. esperto? -Vendendo ingressos falsos!
Não tem vergonha na cara? Devia encher você de porrada.
-É isso aí! Isso mesmo! -Encha-o de porrada! Isso!
Só estou tentando ganhar uma grana.
Caia fora. seu sanguessuga nojento. Wally e eu temos os ingressos aqui.
Lamento. mas esses ingressos são falsos.
-O quê? -Falsos!
Sim. Falta o holograma. E não existe nenhum time chamado Spungos.
Para terminar. esses ingressos foram impressos em biscoitos.
-Pare de comer nossos ingressos! -Como caí nessa de ingressos falsos?
O pessoal vai ficar arrasado.
Sim. se isso quer dizer que vão nos matar. Vou falar com eles.
Posso resolver isso.
Meus amigos...
-Eles não têm ingressos! -Para cima deles!
Calma. amigos. Tudo bem. Vocês vão ver o jogo!
Com licen?a. Sr. Cambista.
Já disse que eu o amo?
Esque?a. Só vai me magoar como todos os outros.
Certo. Moe me agarrava pela garganta.
Lovejoy cuidava do corpo.
Esperem. Pai. olhe.
Roupa do Show do Intervalo
É isso aí. Cavalheiros. tive uma idéia.
Corram!
Voltem aqui!
Podemos ver o chute inicial!
Aí vai o chute.
cELA Do EsTÁDIo
Como médico. diria que já chega.
Mas como fã de futebol...
A Igreía Católíca. Fí2emos algumas mudan?as.
Esses comerciais do Superbowl são estranhos.
Vaí come?ar o segundo quarto.
Pat. aquele primeiro quarto maluco acabou comigo.
E os fãs querem mais.
-Tirem-nos daqui! -Calma. Simpson. Calma.
Um dado pouco conhecido é que há uma barra falsa nas celas...
para. digamos. emergências.
Verdadeira. Verdadeira. Verdadeira. Verdadeira. Verdadeira.
Então. por elimina?ão. esta aqui deve ser a falsa.
lsso doeu.
Droga! Parece que foi um touchdown.
Não. não. não. Conhe?o a torcida. foi um safety. sem dúvida.
Puxa vida!
Nossa. pessoal. Ver vocês presos aqui. quando até os chineses...
podem assistir ao jogo de casa ou de onde for...
faz-me sentir muito mal.
Vou me candidatar à presidente da Idiotolândia.
Vou votar em você.
Nós nunca vamos sair...
Faxineira! Pode nos tirar daqui?
Eu? Sou Dolly Parton.
Passe a chave.
Meu jovem. lá na minha terra. no Sul. pedimos ''por favor''.
Além disso. preciso cantar com Rob Lowe e Stump.
-Dolly. espere. -Wally?
Conhece Dolly Parton?
Sim. Tenho vários pacotes para a Dollylândia e a EuroDollylândia.
-Ficam no Alabama. -O que está fazendo na cadeia?
Pe?a a ela para sair comigo.
Houve uma confusão com os ingressos. Pode tirar a mim e meus amigos daqui?
Bem. tenho um pouco de removedor de maquiagem extraforte aqui.
Cubram os olhos.
REMOVEDOR DE MAQUIAGEM
-Obrigado. Srta. Parton. -Valeu. Dolly.
-Obrigado. -Vamos sair?
Olhem a hora. É melhor eu correr para o show do intervalo. Até!
Vai ser um show e tanto.
Quem quer ver futebol?
Futebol!
Homer. estamos correndo e gritando por uma hora. Onde é o jogo?
-É. onde é o jogo? -Sim. onde é?
Estavam me seguindo? Eu estava atrás de Flanders.
Ei. vejam só o que eu achei.
Veja só isso!
-Alguém fez um gol. -Só um minuto.
Já vamos.
É o Cervejocóptero!
-Mas o que é isso? -Caia fora. O camarote é particular.
Sou Rupert Murdoch. o bilionário. e este camarote é meu .
Se você é Rupert Murdoch. prove.
Oi. Rupert!
Está bem. me convenceu.
Quer saber. Sr. Murdoch? Podemos dividir a diferen?a.
Os rapazes e eu ficamos por aqui. COMeMOS MenOS e.. .
Cale a boca!
Peguem-nos!
O jogo. Estamos tão perto!
Sigam-me. rapazes. Finalmente. vamos ao Sup...
-Conseguimos. Nós ganhamos! -Estamos ricos!
Como se sentem?
-Vocês sempre acreditaram? -Estou gordo?
vEsTIÁRIo
Acesso para jogadores e VIPs.
Não acredito! Estamos no vestiário dos vencedores.
-Vou para a Disney! -Mesmo? Sou agente de viagens...
e só ouvi comentários horríveis de lá.
-Alô. -Alô. Aqui é o presidente Clinton.
Como vai?
Sua determina?ão e invencibilidade sob pressão nos inspiram.
-O país se orgulha de vocês. -Bem. já era hora.
E. em nome dos Estados Unidos. gostaria...
Lovejoy. vai me pagar.
Alô? Alô? Responda-me. é uma ordem! Alô?
Al. você precisa fazer isso agora?
O que vai fazer com seu anel. Carl?
Vou dar à minha mulher. É nosso aniversário.
-Pai. isso não é seu. -Pode ser a última chance de ter um.
Bem. organizamos uma viagem e tanto. Homer.
-Já pensou em trabalhar com turismo? -Se dissesse que não. seria mentira.
Porque você ''tem muita estrada pela frente'' no ramo.
-Pode usar essa à vontade. -Qual?
Bem. John. o que achou deste episódio?
Adorei. A convoca?ão de Wally de última hora foi um risco...
-mas valeu a pena. -Marge e Lisa pintando ovos?
-Acha que deu certo? -Sim. muito.
Fizeram um esfor?o tremendo...
permitindo que Homer e Bart saíssem ganhando.
Achou estranho que. mesmo com Dolly Parton no Superbowl...
não vimos futebol nem apresenta?ão musical?
Não tinha pensado nisso. Pat. mas acho que isso foi roubo.
É assim que tratam fãs leais...
que agÜentam tanta desconsidera?ão desse comércio?
Comentários finais?
Estou bravo demais. Vamos embora.
Todos a bordo. rapazes. Estava esperando por vocês.
-Não faz o menor sentido. -Eu sei. Entre no ônibus.
Onde fica o raio da embreagem? Espere. espere. Eu consigo.
-Abaste?a o ônibus. velhote. -Cale-se. Jody. Não está ajudando.
SíIêncío!
[BRAlILIAN PORTUGUESE]