Viva Ned Flanders
mINHA mÃE NÃo EsTÁ NAMORANDO JERRY SEINFELD
CASSINO do Sr. Burns
Sou Kent Brockman. ao vivo. do Cassino Monty Burns.
Daqui a alguns momentos. o prédio construído com cheques da previdência...
será demolido. abrindo espa?o para um hotel-cassino de família.
-lsto deve ser doloroso para o senhor. -Só estou pensando nos funcionários.
Todos os carteadores. apostadores e jogadores. Para onde eles irão?
Eles estão administrando sua rede de asilos.
Excelente.
Já eram as manchetes como ''Little Timmy e os Shebangs'' ...
''Os Shebangs'' e ''Os Novos Shebangs com Big Timmy.''
Lembra nossa anima?ão quando abriram este lugar?
E. uma semana depois. esquecemos que ele existia.
Estou admirada que o tenham mudado quando mudaram a cidade.
-Posso explicar isso. Sabe... -Cinco. quatro. três. dois...
Legal! Vamos ver a implosão!
lmplosão? Pensei que tivesse dito...
Macacos me mordam!
Don Rickles bateu em você. Marge!
Poeira!
Coma minha poeira. poeira!
Pai. atropelamos Don Rickles!
Eu estou bem. mas o porto-riquenho está tentando roubar suas calotas.
Brincadeira. Sou um cara legal.
É melhor parar e lavar o carro.
Qual é a pressa? Talvez chova na semana que vem.
Ei. Homer. Seu carro está meio sujo.
-Jura? Acha que devo lavar? -É. talvez.
LAVA-JATO
Sempre escuta o que seus amigos dizem. mas nunca o que eu digo.
Ei. essa é boa.
Certo. rapaziada. hora do banho.
Cubram os olhos e abaixem as cal?as.
Quem vai querer cera?
Tome muito cuidado com minha cole?ão...
de adesivos valiosos e engra?ados.
Meu outro carro é um Millennium Falcon
Principalmente este daqui. que ganhei de um sósia do Harrison Ford.
Uau. não se acha isto em lugar algum.
Seals e Crofts. Pablo Cruise. Air Supply.
-Roch ruim? -Não.
-_och de fracotes? -lsso!
Dez dólares? O que é isso. um lava-jato para milionários?
-Jogue cera quente nele. pai. -Olá. Homer.
Cinco dólares. por favor.
Ei. por que o papa-hóstia pagou metade do pre?o?
Desconto de aposentado.
Desconto de aposentado? Flanders?
Ora. vamos só ver.
ASSUNTO DE HOJE: ELE SABE O QUE vocÊ FEz No vERÃo pAssADo
E. mais uma vez. o dízimo é 10O_ do que ganha.
Do seu salário bruto. não líquido.
Por favor. não nos obriguem a fazer uma auditoria.
Agora. vou passar a cestinha mais uma vez.
-lrmão Ned. pode fazer as honras. -Eu não faria isso. Reverendo.
Sabe. o Santo Flanders é tão pilantra quanto eu e você!
Como assim?
lsso mesmo.
Sinto Ihes dizer que vi este homem sacaneando o lava-jato.
Como. vocês perguntam? Com um cartão de aposentado falso.
Ora. não é verdade.
Você usou ou não usou um cartão de aposentado no lava-jato?
-Bem. usei. mas... -Ora. não sou um advogado importante...
mas creio que o cartão de aposentado só é dado a maiores de 55 anos.
-Não é verdade? -Bem. sim.
E quantos anos você tem?
Suponho que. se deve saber. tenho...
Bem. tenho 60 anos.
-Nossa. que conservado. -É inacreditável.
Qual é seu segredo. Flanders? Placenta de cabra? Suor de macaco?
-Algum tipo de chapéu elétrico? -Água benta? É a água benta. certo?
Está queimando!
Ou?am. Não há fórmula mágica. Eu fa?o três coisas todos os dias.
Vivo feliz. mastigo muito bem e vou à igreja diariamente.
E. Iogicamente. resisto a todas as tenta?ões.
A todas?
Quer dizer que nunca exagerou e. digamos...
comeu um bolo inteirinho e pôs a culpa no cachorro?
Nunca lambeu melado na barriga da sua amante?
Nunca saiu de fininho da igreja para arrombar carros?
Não. não e não. Nunca fiz nada disso. pessoal.
Seja o que for. nunca fiz nada.
Cruzes. Flanders. Tem 60 anos e não aproveitou um dia da sua vida.
Até o Menino Bolha tinha um baralho.
Eu me lembro disso.
Você acredita?
Parecia até que aquele pessoal estava gozando o velho Neddy.
Ora. você pode ser cuidadoso. Mas o que há de errado nisso?
Alguns gostam de pasta de amendoim crocante. Outros. da cremosa.
E alguns passam longe daquele vespeiro.
Eu fico com o pão de forma. muito obrigado.
-Talvez com um... -Copo de água para molhar o pão!
Puxa. que droga!
Eu sou tão previsível assim?
Eu não aproveitei nadinha da minha vida.
Ei, yocês!
Veja só. Todos estão aproveitando a vida. menos o Ned.
Socorro! Estamos sendo assaltados!
Não dê uma de esperto. velhinho. Leve-nos ao Dress Barn.
Onde você estava. Ned?
No banheiro. e não estava aparando meu bigode.
Que tal? Estou parecendo o trovador atormentado David Crosby?
Não. está parecendo o bobinho e tolinho Ned Flanders.
O tolinho e bobinho Ned se sentaria assim?
Rod. ligue para o Dr. Stein.
Muito bem. Bart! Pode acender!
Certo. chega de gasolina.
For?a total!
-Nunca um minuto de tédio. Homer? -lsso mesmo.
-Jogue o tempero. Bart! -Vou jogar!
lsto pode parecer um pouco maluco. Homer...
mas eu queria saber se você me mostraria como me divertir.
Ora. ora. Então. o Flanders Perfeitinho quer ajuda do fedorento do Simpson.
É. acho que sim.
Ora. ora. ora.
O Sr. Limpinho quer sair com o canalha sujo.
E então. Homer?
Pode me ensinar o segredo de sua ânsia pela vida?
-Ora. ora. ora... _pare com isso!
Vai me ajudar ou não?
Vamos nessa.
-Ei. e essa carne toda? -A madame limpará tudo.
Agora. é hora de Marge brilhar!
Primeiro. cobro cinco dólares por dia. mais despesas.
-Parece justo. -E preciso da sua assinatura aqui...
aqui e sua rubrica aqui.
Não vai dar uma procura?ão para meu pai. vai?
Claro que vou... Ah. caramba! Não posso fazer isso.
Bem. isso é uma pena. De verdade.
Está bem.
Parabéns. Bem-vindo ao Programa Homer Simpson.
Então. o que acontece agora?
Em breve. virei buscá-lo. Aí o jogo come?ará.
Pode ser no meio da noite. Pode ser quando menos esperar.
Ou quando for melhor para você.
Certo. Homer. Estou pronto para aprender. Qual é a primeira li?ão?
Dê-me o tópico da li?ão.
Dê-me isso! Esse problema é seu.
Está vivendo aqui. Tem de viver aqui embaixo. na zona de impulso.
Se quiser ser igual a mim. precisa tomar decisões rápidas. Assim!
Vamos assaltar o banco do cassino Monty Burns.
-Eles explodiram o cassino ontem. -Ah. é. Certo.
Então. vamos para Las Vegas!
Fica na dire?ão para onde íamos.
PARA LAS VEGAS
Nínguém vaí levar meu Ned
Vou ensíná-lo a se dívertír
Oh. ele é uma máquína Flanders
A viagem para Las Vegas foi divertida.
Havia crian?as demais.
São quase 8h30. É melhor eu ligar para a Maude e dizer onde estou.
Relaxe. Liguei para ela do posto de gasolina.
Obrigado. amigo.
Trouxa.
TROUXAS Cassino da Sorte
DE OLHO NO OURO
Newark Newark APRESENTA: Segredos dos Decotes
RIVERA APRESENTA: OKLA-HOMO!
cíRcuLo ÁRTIco sHowRoom APREsENTA: A LAGOA DAS SAPAS!
OS SATIN KNIGHTS CANTAM ''THE MOODY BLUES''
SHOW DE ABERTURA: ''THE MOODY BLUES''
Puxa. Tudo aqui é tão extravagante.
As luzes. o barulho. a letra ''X''!
Tudo isso estimula meus sentidos!
Estou estimulado demais! Preciso sair desta cidade!
Acho que não.
Creio que será impossível para você escapar.
Não será. não.
Gostaria de estar na platéia para meu comercial?
Ajude-me! Minha filha não tem talento!
pALÁcIo DE NERo
Ei! Lance Murdock!
''SuiCiclo'' de LANCE MURDOCK
Se ele não tiver cuidado. a lambreta dele pode rolar rampa abaixo.
Ele é intrépido. Ned. A morte o faz rir.
Se eu quiser rir. assistirei ao Bob Saget. muito obrigado.
E. agora. o indestrutível Lance Murdock...
pulará. com seu ''SuiCiclo''. sobre uma pessoa do público.
E fará isso enquanto tenta abrir um cofre trancado na sua cabe?a.
Algum voluntário?
-Ele! Ele! -Homer. não!
Quero fazer alguma coisa emocionante...
mas não posso ir de zero a 50 assim! Eu posso morrer!
Certo. eu vou! Onde quer que eu fique?
No ''X'' !
Quer dizer. no ''X'' com tinta vermelha?
É. tinta. Agora. é muito importante que você não se...
Está bem. Vou descobrir. Não é nenhum rabo de foguete.
Bem. na verdade. há vários foguetes fixados no...
Que tédio.
Ele passou pelo anel de fogo...
pelo anel de gelo...
sobre o cocô de cachorro.
Ele abriu o cofre!
Flanders! Não derrame minha cerveja!
Meu Deus! Deite-se! Deite-se!
Pronto!
Ele está bem. pessoal!
Muito bem. vamos às mesas.
Meu Deus. Homer. Ver você arriscar sua vida levou meu ritmo...
até a rumba.
Rezei para você não se machucar.
Mas. para ser franco. parte de mim queria ver você ser atingido.
Acho que alguém acaba de sentir seu primeiro gostinho de sangue!
Quando Marge faz anos? Barney faz dia 1 5 de julho. como Lassie...
então Marge deve ter 50 anos... Ah. esque?a.
-Flanders. quando é seu aniversário? -Não. deixe-me fora disto.
Jogos de azar são proibidos no capítulo sete do Deuteronômio.
Sete?
-Sete é o número vencedor. -Valeu. Flanders!
A Bíblia. finalmente. vale quanto pesa. Tem mais algum número sagrado?
J Tenho um monte. Homer mas não acho isso certo.
-Deus. o que devo fazer? -Contínue gastando.
-O quê? -Jogando. Contínue íogando.
Certo. Quero uma ficha. por favor.
''Quero uma ficha. por favor.'' Veja e aprenda.
Quatorze. preto.
Bem. aí está. Que tal bebermos algo?
Como você consegue. Homer?
Como você silencia a voz dentro de você que diz: ''Pense''?
-Quer dizer a Lisa? -Não. quero dizer o bom senso.
Ah. isso. Isso pode ser tratado com uma dose de bebida alcoólica.
Escreva isso. Onde diabos está seu caderno?
-Você jogou... -Esque?a. Preste aten?ão.
Escrava! Ei. escrava!
Mais liba?ões. conquistadores imperiais?
-O quê? -Mais bebidas?
Ah. sim. Mais dois destes. por favor.
O que quer. Ned?
Quero um Shirley...
Não. uma virgem...
Não. traga um...
Ora. que diabos. Só vivemos uma vez.
Traga-me um vinho branco espumante.
Meu Deus. Homer. Acorde.
Olhe só este lugar.
Devemos ter detonado a cidade ontem à noite.
Estou morrendo de dor de cabe?a...
estou com gosto de vômito na boca e não me lembro de nada!
-Bem-vindo ao meu mundo. -Eu consegui!
Eu superei meu medo e recuperei muito tempo perdido!
E devo tudo a você. ao Programa Homer Simpson.
-Ao quê? -Ora. até que enfim acordaram.
Mas é claro...
-Quem é você? -Quem sou eu?
Sou a Sra. Ned Flanders.
Ei. mandou ver. Flanders.
E eu sou a Sra. Homer Simpson.
Vou vomitar de novo.
Está dizendo que Ned e eu nos casamos com vocês duas?
-lsso. Estamos casados. sim. senhor. -Até que a morte nos separe.
-Estou cuidando dessa parte. -Ned. não! Pense em suas esposas!
Espere um minuto! Isto pode ser um golpe. Ou talvez um supergolpe.
Nós nos lembraríamos se tivéssemos nos casado.
Puxa. você realmente bebeu bastante. ontem à noite. Homeo.
-Vejam só isto. -''Lembran?as Preciosas.''
SIMPSON-FLANDERS CASAMENTO DE IMPULSO
Eu aíeíto, deíto e aceíto!
E você. Homer. aceíta esta gar?onete que acaba de conhecer...
-como sua legítíma esposa? -Do que você me chamou?
Você quer se casar? Casar?
Claro. Mande yer, baby!
Pelo poder ínvestído em mím. pelo Chícago Outfít...
eu os declaro marídos e mulheres.
Nós vamos morrer.
Bem. queremos fazer a coisa certa. O café é por nossa conta.
Com direito ao bufê de panquecas.
Mas. antes. temos más notícias.
O bufê de panquecas fechou. Sinto muito. Eu sinto...
Homer! A má notícia. senhoritas. é que nós já temos esposas.
Ora. não devem estar felizes com elas. pois se casaram conosco.
Vocês dois são os maridos mais bonzinhos que já tivemos.
E não vamos abrir mão disso sem brigar.
Mas. Ginger querida. não sou o cara que pare?o ser.
-Ginger é minha mulher! -É mesmo? Droga.
Nada pessoal. querida.
Homer. por que não fazemos omeletes para as mocinhas?
Cruzes. nunca vi alguém se transformar tão rápido.
O que vamos fazer. Homer? Meus filhos ficarão traumatizados!
E tem a Maude. E tem a Maude!
Eu não sei. Ter duas esposas pode ter suas vantagens.
Corte. corte. cave. cave. Corte. corte. cave. cave.
Sabe. Homie. Duas esposas poderiam fazer muito mais para você.
Ela está cavando. mas ninguém está cortando!
Uma abelha amiga.
Essa picada doeu muito! Precisamos sair desta. Ned.
Ora. fa?a alguma coisa. É tudo culpa sua. Sua e do seu programa.
Fale mal de mim se quiser. Mas jamais fale mal do programa.
O programa é bastante concreto! O programa é forte!
Aquelas mulheres horríveis querem seus omeletes.
Como vamos sair dessa situa?ão de modo honesto e decente...
Ah. caramba!
Eu não sei. Omeletes têm muita gordura.
Esque?a. Você está casada. Libere-se.
Eles estão fugindo!
DESPENSA
Como podem correr tão rápido?
_Vamos, baby.r Número quatro para o Gil ! -Perdeu!
Não! Por que apostei o salário dos funcionários? Gil está ferrado.
Alguém nos ajude! Nossos maridos estão tentando se livrar de nós!
Alguém está desrespeitando seus votos matrimoniais? Não em Las Vegas.
Aten?ão. todos os funcionários. Temos dois fugitivos! Atrás deles!
Ah. não!
Um leão!
Drederick Tatum!
Seu comportamento é irracional.
Os Moody Blues!
O sacana do Homer foge da mulher E Ned corre o maís rápído que dá
Fíchas vermelhas. a2uís e brancas Mas nós decídímos...
Chega de poemas! É hora de quebrar o pau!
O gorducho é meu!
E se trocássemos as esposas? Ajudaria?
Pela última vez: não!
Olá! Nosso bilhete para a liberdade!
GANHE ESTE CARRO!
Até. mais...
DIVISA DO ESTADO
Saia daqui e não volte mais!
Las Vegas não gosta de forasteiros.
Pegue seu dinheiro e vá para outro lugar.
E nunca mais tentem casar conosco.
Achamos homens que sabem como tratar as mulheres.
-Mas. Amber. eu posso mudar! -Cale a boca!
Certo. Vamos acertar nossas histórias para contar a Marge e Maude.
Fomos comprar presentes maravilhosos para elas.
-Por quê? -Porque nós as amamos. imbecil!
Então. saímos do Wal-Mart e. de repente. cem naves espaciais.. .
-Homer! -Tem razão.
CinqÜenta naves espaciais nos capturaram. Eles enfiaram uma sonda em você...
enquanto eu descobria algo para explodi-los e salvar os EUA.
Por que enfiar em mim?
-Prefere contar a verdade a Maude? -Como são os alienígenas?
Eu só os vi de costas. porque estavam enfiando em você.
OIá, passarínhos!
Meus olhos! Cubra os olhos!
[BRAlILIAN PORTUGUESE]