HOMER. O GUARDA-COSTAS
''O PRESIDENTE TAMBÉM FEl'' NÃO É DESCULPA
E agora, vamos à conclusão do nosso fílme de míl dólares...
Titanic. de _oger Corman.
Estamos a salvo agora. Clarice. Fugimos daquele navio amaldi?oado.
Agora posso relaxar e tirar este biquíni apertado.
Cuidado. Atrás de vocês.
FILmE DE mIL DóLAREs
Voltaremos à contínua?ão da conclusão depoís destas mensagens.
Prefiro receber uma mensagem a ver outro comercial ruim.
Terráqueos. nós viemos do espa?o...
para participar do evento mais ''astrotástico'' do universo.
É isso aí. Phil. É a Conven?ão Bimestral de Fic?ão-Científica de Springfield.
É ísso mesmo. É a Conven?_o BímestraI de Fíc?_o.
Venha conhecer todos os seus astros favorítos. Mark Hamíll. Alf...
e váríos outros.
E maís: lutas de equípes de robôs.
São os poderosos robôs de Battlestar Galactica...
contra os robôs homossexuaís de Star Wars.
Pare. Por favor. Salve-me. R2.
Ah. seu vagabundo idiota.
Você é muito chato. Eu o odeio.
Lembrem-se. é a Conven?ão Bimestral de Fic?ão.
Estejam lá e sejam quadrados.
-Bem. é melhor do que o trabalho. -Sim. é melhor do que a escola.
coNvENcÃo DE FIccÃo cIENTíFIcA TRAvÁR FEIsERs code(0143)A DIvERsÃo!
Desculpe. estamos lotados.
Tem certeza de que é uma conven?ão de fic?ão? Está cheia de nerds.
-Oi. Lisa. -Oi. Lisa.
Oi.
AuTóGRAFos GORT
CABINE POLICIAL
Pessoal. Pessoal. Este homem esteve mesmo no espa?o.
Ninguém se importa.
Este é um pequeno passo para a sua demissão.
CONHECA o Dr. Smith
Espere aí. Eu vi o filme Perdídos no Espaco. Você não é o Dr. Smith.
Oh. a dor. A dor. A dor disso tudo.
Ainda não perdeu o jeito. Dr. Smith.
Quieto. seu monte de lata tonto.
Meu caro. adoraria mostrar-lhe meu currículo...
Alguém misturou um Amazíng Spíder-Man...
com Peter Parher: The Spectacular Spíder-Man. Isto não vai ficar assim.
Com licen?a. quero fazer uma oferta por esta pilha...
de luluzínhas estragadas pela água.
Primeiro. não é água. é refrigerante.
E segundo. eu...
O que acha de virgens de 45 anos que moram com os pais?
Tire os restos de bala da barba. e pode crer.
Não tente me mudar. querida.
Bem-vindos futuristas. fãs de cibernética e os outros encalhados que aqui estão.
Agora. para levar esta conven?ão ao hiperespa?o...
o homem que pôs a ''estrela'' em Star Wars...
a pedra no sapato de Darth Vader. o próprio Luke Skywalker. Mark Hamill.
Obrigado. pessoal.
Sabem. estou aqui hoje como Luke Skywalker.
Mas também vim falar sobre a empresa de telefonia Sprint.
Como vêem. podem gastar até 1 7 centavos por mês...
a menos que nas operadoras de qualidade.
-Fale sobre Star Wars. -É.
Seus nerds idiotas. Ele quer mostrar como economizar em interurbanos.
Star Wars. é_ Bem. vou Ihes perguntar uma coisa.
Quantos de vocês já sonharam em fazer aquele filme?
Têm sorte. porque vamos interpretar uma cena dele.
Vou precisar de um voluntário para interpretar Obi-Wan.
Kenobi?
Mark. Mark. Mark. Escolha-me.
Vivi esperando por este momento.
Coisa nenhuma. Se alguém vai fazer Obi. sou eu.
Afastem-se. seus amadores idiotas. Caiam fora. O papel é meu.
Com a atua?ão. os fãs e o ''Luke. salve-me''.
Com o sabre de luz e...
Não é assim que se faz.
Estamos arruinados. Arruinados.
Ah. meu Deus. esta cidade não pode ficar um dia sem um tumulto?
Puxa! Onde estão meus guarda-costas?
Há algo mais fofo do que uma nuvem?
Se houver não quero nem 'saber.
Ah. puxa. Nossa!
Vamos. Use seu sabre de luz.
O quê. e quebrá-lo? George Lucas me faz pagar por eles.
Vamos.
Peguem-no. É ele que querem.
Não há nada aqui. Para trás. seus idiotas.
Pobre Mark Hamill.
Aquele monte de nerds vai matá-lo.
Nerds!
Saiam daqui.
Sr. Hamill. prefeito. vamos.
-Quem é você? -Homer Simpson. destruidor de nerds.
E vou tirá-los daqui.
Não posso. Homer. Torci meu tornozelo.
Vão sem mim.
Nunca.
Siga-me.
Como eu ia saber que não era uma nave de verdade?
Pai. por aqui.
Ah. meu Deus. alguém precisa voltar e pegar a Maggie.
Esque?a a Maggie. Ela já era.
Eu peguei a Maggie.
Nossa. essa foi por pouco.
Muito obrigado. Homer.
Bem. está tudo... Ei.
-Achei que tivesse torcido o tornozelo. -Ah. é.
Bem. sabe. o fato é que...
Ei. chefe. Estávamos falando do senhor.
Vocês se consideram guarda-costas? Estão demitidos.
Demitidos? Acha que alguém mais está disposto a levar bala pelo senhor?
Ou que conecte seus genitais a uma bateria?
Vou Ihes dizer quem: ele.
Acho que não ouviu o que ele...
Eu disse ''viva'' .
ACADEMIA DE GUARDA-COSTAS DE LEAvELLE - umA DIvIsÃo DA RAv-BAN
Como guarda-costas. só devem ser Ieais para com seu protegido.
Não para com sua família. nem para com o país. nem para com Maomé.
-Mesmo no ramadã? -Cale essa boca.
Essas melancias representam seus protegidos. Protejam suas melancias...
-como se pagassem seu salário. -O quê?
Certo. escute. Meu objetivo é assassinar aquela melancia.
Sua fun?ão é levar bala. Vá.
Vá. vá. vá.
Não.
Bem. o mergulho não foi tão ruim. Mas não acreditei no seu: ''Não!''
Precisa convencer. Lembre-se. seu ''não'' é o que Ihe garante o emprego.
-Agora. fa?a 20 flexões. -Não!
Melhor.
sALA DE REpREENsÃo sEssÃo Em ANDAmENTo
Vocês. meninas. são a panelinha mais lamentável do baile.
Nenhum de vocês serve para guardar uma banda de roch russa.
Mas seus cheques compensaram. então. estão formados. Parabéns.
E agora. para homenagear sua conquista.. .
aqui está a música tema do sucesso O Guarda-Costas.
-Liberado. -Ah. pelo amor de Deus.
Caiu na ratoeira.
Sabe. não gosto muito deste nome de código.
Cuidado. Marge. Gato.
Sei que está empolgado com seu novo trabalho. mas será que poderia...
relaxar por enquanto?
-Parados. O que desejam? -Queremos um lanche.
-Acesso negado. -Mas. pai...
Homer. não quero que use essa nova gravata nas crian?as.
Elas vão estar bem em meia hora.
A questão não é essa.
E mais uma coisa. eu pedi para você tirar o lixo há três dias.
E você ainda não...
Ainda falta meia hora para o jantar.
Ah. bem.
É uma honra poder guardar suas costas. senhor.
Lembre-se de que você representa a prefeitura.
Então. sempre se comporte de acordo...
Rápido. Buzine para aquela mulher.
Muito bem. Simpson. Não poderia ter me agradado mais.
Ei. Homer. já disse para não voltar aqui até pagar a conta...
ou pelo menos limpar a sujeira que fez. que...
Prefeito Quimby?
Homer. por que não disse que estava com o prefeito?
Dêem o fora. nojentos. Saiam já daqui.
Esses banquinhos estão reservados para o prefeito e seus amigos.
Aqui estão duas Duff-n-Braus. por conta da casa. claro.
Semi-importada.
Mande mais.
Prezo muito sua generosidade.
Especialmente na temporada de inspe?ão de saúde pública.
Ah. sim. sim. certo. Inspe?ão de saúde. Isso me lembra...
Seu troco. senhor.
Vamos resolver o problema das baratas. Eu juro.
Deveria ver o hospital.
Depois da Taverna do Moe...
fomos ao Krusty Búrguer e o prefeito ganhou mais trocados...
e pedi um duplo-duplo...
mas me deram um duplo-duplo-duplo-duplo.
Depois. o Apu deu ao prefeito uns trocados para...
-Pai. não percebe o que está havendo? -O trocado era suborno.
Ah. querida. não seja ingênua. O mundo é assim.
Claro. o prefeito aceita suborno.
Mas também faz os trens andarem na hora.
Não faz. não.
Os trens são controlados pelo Departamento Federal de Transporte.
E estudos recentes mostraram que...
Homer.
CLUBE SOCIAL Do comERcIANTE LEcíTImo
Obrigado. prefeito Quimby. por nos dar a concessão de leite para a escola.
Bem. as crian?as de Springfield precisam de leite. E eu preciso...
Por favor. aceite esta propina como sinal de nossa estima.
Obrigado. Fat Tony.
Mas. no futuro. preferiria uma maleta comum...
a um saco com um cifrão por fora.
Como arranjou o apelido Perninha?
Bem. essa história é interessante.
Parece que o pai do presidente Kennedy era...
Mini-cannolís.
Ei. isso é meu.
Eu vi primeiro. Volte aqui.
''Sala de ordenha'' .
Espero que vocês estejam apresentáveis, vacas.
Puxa vida!
EscoLA PRImÁRIA DE SPRINGFIELD
São ratos leiteiros. Ratos leiteiros!
Ratos? Estou chocado.
Você me prometeu cães ou melhor.
FAlENDAS CHlO LEITE ANImAL AuTÊNTIco
Ah. não.
Bart! Não!
Ei. meu leite.
Troquei o livro de matemática por ele.
Pai. que surpresa boa.
Tire isso de perto de mim.
Crian?as. não quero que bebam mais leite. Nunca.
Eu ainda posso beber?
-Vai fundo. -É isso aí.
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Seu monstro.
Como pôde fazer isso com as crian?as?
Aqueles gângsteres malucos. o que se pode fazer?
E pensar que eu o respeitei. que o defendi.
Você não estaria vivo se não fosse por mim.
Está bem. estamos quites.
Ah. meu Deus. matei o prefeito. Está bem. fique calmo.
Vou usar o corpo para encenar uma farsa elaborada...
-como Um Morto Muíto Louco e... -Socorro. Socorro.
O corpo dele está escalando o prédio.
Estou vivo. idiota. Puxe-me de volta.
Espere aí.
Não vou salvá-lo se não prometer tirar o leite de rato das escolas.
Mas os gângsteres vão me matar...
Esquece-se de que tem o melhor guarda-costas do ramo.
Prometa. senão vou deixar que caia e morra.
-Está bem. está bem. prometo. -Aperte minha mão.
Relaxe. Está em boas mãos.
Agora. venha. Eu o puxo.
Espere. espere. espere. Não tão rápido.
Posso ver o banheiro das estagiárias daqui.
Sabia que Franklin Roosevelt conheceu Eleanor assim?
Está bem. pode puxar.
Seis rainhas. Pode ver e chorar.
Não tão depressa.
Sete rainhas.
Parados. mafiosos.
Vamos fechar isso aqui. seus italianos imundos.
-ítalo-americanos. -Certo. certo. ítalo-americanos imundos.
Senhores. se puderem falar com meu caro amigo. o prefeito Quimby...
tenho certeza de que isto poderá...
Desta vez. não. Fat Tony.
A prefeitura não está à venda.
Pode tirar as risadas?
Não estou tão decepcionado quanto louco de raiva.
O cara da máfia está bravo.
Ah. o que vai fazer? Chamar seu Padrinho?
Ah. Padrinho.
Arrombem.
É puro.
Acabem com isso. pessoal.
Vão. pequeninos. A cidade é sua.
E assim. com o leite dos ratos voltando aos esgotos...
o ciclo vital se completa.
Fat Tony. tem algum comentário?
Não entendi. Todos adoram ratos.
Mas não querem beber o leite dos ratos?
-Quer dizer algo ao prefeito? -Olá. prefeito Quimby.
Quero lembrá-lo de que acidentes acontecem.
Como o senhor ser morto por nós.
Não está com medo. pai? Quero dizer. se eu fosse Fat Tony...
e. se Deus quiser. um dia vou ser...
estaria na minha cela. ficando cada vez mais bravo.
Ah. não se preocupe. filho.
Ele já pagou a fian?a e saiu. Bem. vou trabalhar.
Vai ser guarda-costas do prefeito hoje?
Depois de Fat Tony jurar vingan?a?
É meu dever. Marge. Além disso. aqueles mafiosos não me assustam.
Bart. pode ligar o carro do papai?
-Homer. -O quê?
-Não há com que se preocupar. -Bem. então ligue você.
Está bem. vou de táxi.
Homer. não sei se é prudente sair agora.
Estava pensando em passar a noite em casa com.. .
-minha mulher. -Ah. entendi.
Está preocupado com os mafiosos. não?
Não. não. quero mesmo ficar em casa com...
-minha mulher. -Precisa sair dessa. prefeito.
Vou levá-lo a um lugar para relaxar e esquecer os gângsteres.
TEATRO-RESTAURANTE DE SPRINGFIELD CARAS E GATINHAS
-Com licen?a. -Sim?
-Tem uma mesa para o prefeito? -Sim.
Por que fala assim?
Tive um derrame.
mARK HAmILL É NATHAN DETRoIT FILÉ com pImENTA É o pRATo
Senhor. por favor. fa?a com que a produ?ão de hoje seja melhor do que...
Othello, com Peter Marshall.
Certo. o Sr. Burns. Fat Tony. sei-lá-quem... Fat Tony!
Muito bem. Fat Tony. Se você quer encrenca com Quimby...
Por favor. só vim aqui porque sou fã das artes.
Mas tenho algo para o prefeito que talvez você possa entregar.
Prefeito. Fat Tony pediu que Ihe desse isto.
Seu idiota. É o beijo da morte.
Ah. não. Espere. Talvez eu não tenha feito certo.
Deixe isso para lá. Vá vigiar a área.
Batatas gratinadas.
Que acompanhamento de qualidade.
As batatas estão limpas. O veneno deve estar no filé.
Caras e gatínhas
Somos um bando maluco De caras e gatínhas
Ah. sím. sím. sím. sím. sím. sím
Caras e gatínhas
lsto é um pesadelo conceitual.
Quero dizer. Nathan Detroit jamais usaria isto.
E esta música nem está na apresenta?ão.
Não tenho tempo para isto.
Tenho de pôr o morango em 75 biscoitos. Vá lá. Luke.
Caras e gatínhas
Somos um bando De caras e gatínhas
Ah, sím, sím, sím...
Quero que mate o prefeito. Quero que mate a mulher dele.
Quero que mate o gato e o cachorro dele.
Espere. espere. espere. Quem vinha antes do gato?
Só mate o prefeito.
Não está bravo comigo. está?
Luke. seía um Jedí hoíe
Só seía um Jedí hoíe
Fa?a ísso pelo Yoda Enquanto dá refrígerante aos convídados
Fa?a ísso pelo Chewíe e pelos Ewoks
E por todos os outros bonecos
Luke. seía um Jedí hoíe
Ei. você está neste número.
Vá até lá e balance esse negócio.
Mas só estou aqui para matar...
O cara sabe dan?ar. não?
Ele parece conhecido.
Acho que o vi em _ent ou Stomp ou Clomp ou alguma bobagem dessas.
Ei. é a minha foto que está ao lado do filé com pimenta...
e não se esque?a disso.
Você é só conversa fiada. Hamill. Nunca acabou a escola Jedi.
-O show acabou. prefeito. -Cuidado.
-Dê-me essa faca. -Não. é minha.
Homer. use...
-A For?a? -Os garfos. Use os garfos.
É isso aí. Ninguém mexe com o prefeito quando Homer Simpson está...
Ah. droga.
Não.
Ah. Fat Tony.
O quê? O que eu fiz?
Falei com o médico. O prefeito Quimby vai ficar bem.
E eu estava vibrante como Nathan Detroit. O que achou de mim?
Bem. eu diria que estava brilhante. magnético...
incandescente.
Anime-se. Homer. Acho que foi um ótimo guarda-costas.
Mesmo? Diria que fui magnético?
Sem dúvida.
Sr. Skywalker.
Homer. acho que sabe o que fazer.
Droga. Esqueci-me do meu sabre de luz.
Está bem.
Ah. espere. aqui está.
Saiam... Saiam do caminho.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]