HOMER SIMPSON COM PROBLEMA DE RIM
NÃo sou um cABELEIREIRo LICENCIADO
CIDADE FANTASMA
Esta cidade fantasma vai ser ótima. Agora. com 30O_ mais duelos.
E 40 por cento mais a?ão.
Os arbustos rolam ao vento às 1 4 h. 1 6 h e 1 8 h.
E também à meia-noite no fim de semana.
É muita gentileza sua nos levar para passear assim. Homie.
Vamos. crian?as. Três vivas para o seu pai.
-Viva. viva... -Mãe. não.
-Viva. viva. -Ouvimos da primeira vez.
-Viva. viva. -Estou tentando dirigir.
Ei. pai. Aquela luz diz: ''verifique o motor''.
A fita deve ter caído.
Pronto. Problema resolvido.
-Ah. qual é. -Ah. não.
Calma. Ele só precisa de um pouco de carinho.
ASILO DE SPRINGFIELD
Ah. eles se lembraram do meu aniversário.
Vamos. vamos. vamos. Ligue. droga. Ligue.
Duas horas? Por que fizeram esta cidade fantasma tão longe?
Porque descobriram ouro lá.
Porque são burros. Por isso. É por isso que todos fazem tudo.
RAVINA BANHO DE SANGUE ''A Cidade mais Simpática do Oeste''
lsto deve ser educativo. Prestem aten?ão. crian?as.
Fundada por prostitutas em 1 849 e servida por transportadoras de prostitutas...
que traziam uma nova prostituta de St. Joe em três dias...
a Ravina Banho de Sangue ficou famosa como o lugar onde um sujeito...
gastava o salário de um mês em três minutos.
Três minutos?
Nunca havia me dado conta de que a História era tão suja.
Come?amos o passeio pelo prostíbulo.
Depois visitamos o prostíbulo. o bordel. a casa de tolerância...
e. finalmente. a missão.
-Ah. gra?as a Deus. -Havia muitas prostitutas lá.
Mas o Velho Oeste era mais do que sexo. pessoal.
Muito mais. Olhem à esquerda. e verão o poste onde se amarravam animais.
Possivelmente. usado por bandidos. Talvez em alguma aventura emocionante.
E essas tábuas em que pisamos eram usadas como cal?ada...
por pessoas que podem ter sido bandidos. ou não.
-Essa vale guardar. -Sim. senhor?
Nossa. vocês já viram tantos caubóis-robôs antes?
Ei. robô. venha já para cá com este traseiro de metal.
Em primeiro lugar. não sou um robô.
Em segundo. arranjei o traseiro de metal no Vietnã...
defendendo este país para babacas pregui?osos como você.
-O que vai querer. parceiro? -Vejamos. Um. dois. três...
-seis uísques. -É isso aí.
Só servimos refrigerante. Nada alcoólico.
-Pode ficar bêbado quando voltarmos. -Ah .
Ei. essas cartas estão marcadas.
Agora. veja o que você fez.
Desculpe. Não sei o que deu em mim.
Vamos esquecer isso.
O que é isto? Um chá da tarde? Alguém. mate alguém.
O que você tem com robôs?
Olá. do?ura.
Veja só. quem é uma pequena cowgírl_
Ei. mãe. Veja o que arranjei.
Ah. que bonitinho.
Comprou na lojinha de lembran?as?
Não. aquele seguran?a está entregando.
É melhor procurarem abrigo. parceiros.
Alguns encrenqueiros vão promover um tiroteio.
-Roubou minha prostituta. -Errou.
Morra. covarde.
Onde é o tiroteio?
Aí está o Velho Curly. Ele fazia o pregador da cidade até ser demitido.
Mas ainda fica por aqui.
Socorro. por favor. Estou doente.
-Homer. -É engra?ado. Marge. Ele está doente.
-Não deveríamos ajudá-lo? -Ele sabe o que faz.
Não fazem mais refrigerantes como este em Springfield.
Estes fazem o sangue ferver.
-Gostou? -Vá se...
Posso ir ao banheiro antes de irmos embora?
Precisamos chegar em casa logo. Não quero perder Insíde the Actors Studío.
Hoje vai ser com F. Murray Abraham.
-Mas preciso... -F. Murray Abraham.
ÁREA DE DEscANso 85 LINDOS BANHEIROS
Há uma área com banheiros. Encoste.
Não posso parar agora. Estamos andando bem.
-Posso fazer atrás de uma árvore? -Você é um animal. por acaso?
Quem insiste em dizer ''Por favor. pare'' aí atrás. é bom parar com isso.
Nossa. veja só aquela privada.
Por favor. volte. Eu aceito isso como presente de aniversário.
Estamos quase em casa. pai.
Só passaremos pelo horizonte mais algumas vezes.
-Mas eu posso explodir. -Sente-se aí e relaxe.
Não vou deixar que algo de ruim aconte?a ao meu velho pai.
Ah. santo Deus. Os rins deste homem explodiram.
-Não resta nada. -Ah. não.
lsso acontece quando envelhecemos.
É uma coisa natural. Linda. a seu modo.
Os rins dele estavam bem ontem. quando fez o exame anual.
Com licen?a. doutor. Acho que sei um pouco de medicina.
Homer. com todo o respeito. este raio-X revela uma explosão de rins típica.
lsso explicaria o barulho que vocês ouviram.
Então. não preciso de um amortecedor novo?
Não me sinto bem.
Talvez deva comer alguma coisa.
Ah. Iamento. mas seus dias de comilan?a acabaram.
Quanto tempo de vida tenho. doutor?
É uma surpresa que ainda esteja vivo.
-Eu me culpo por isto. -Todos nós o culpamos.
Vamos. doutor. Deve haver algo que eu possa fazer para ajudar meu pai.
-Bem. poderia Ihe dar um rim. -Um rim?
-Tudo bem. -Sabe. a lista de espera para um rim...
-é muito longa e... -Eu disse que tudo bem.
Que parte da palavra ''claro'' você não entende?
Ah. obrigado. filho.
Quero o esquerdo. Está bom e flexível.
Embora o direito tenha seu charme.
Costela de porco. sanduíche de carne. cachorro-quente e costela de porco.
O Dr. Hibbert disse que você precisa ficar forte.
Além disso. nada é bom o bastante para um homem generoso como você.
-Eu sempre achei isso. Mas... -Veja só. pai.
Aluguei seus filmes de gorila favoritos.
-Esquadrão Goríla. Ilha dos Gorílas Vl. -Macacos Arrebentam.
A versão para avião.
-Posso afofar seu travesseiro? -Nada é bom demais para mim.
Sou o homem mais sortudo do mundo. agora que Lou Gehrig morreu.
TAVERNA DO MOE
Devo aplaudi-lo. É muita coragem sua fazer esta opera?ão.
Não é uma opera?ão. Moe. O médico disse que é um procedimento.
Não. não. não. Fazer polenta. Isso é um procedimento.
Estamos falando de uma cirurgia mortal. com risco de vida.
Mesmo? Você acha que é perigoso?
Ah. é. Mesmo que sobreviva à opera?ão...
Procedimento. Procedimento mortal.
Com um rim só. não vai poder mais beber até cair.
Vocês só querem me assustar.
Além disso. você vai entrar para uma daquelas listas de doadores de órgãos.
Quem quiser um globo ocular. uma coluna ou rabo vestigial vai procurá-lo.
Mas não quero isso.
Vou direto ao ponto.
Posso ficar com seu traseiro? Quero dizer. se morrer.
Parece bem confortável.
-Sim. acho que sim. -Esses seus lábios são originais?
Bem. na verdade. eu... Parem de me colher com os olhos.
Ah. sim. Isso ficaria ótimo em mim.
Marge. estive pensando.
E se. em vez de doar um dos meus rins velhos e gastos...
eu desse ao vovô aquele rim artificial que inventei?
Homer. era só uma lata de cerveja com um apito colado.
Mas não quero que cortem meu corpo macio e flexível.
Por que ninguém me explicou o que eu estava me propondo a fazer?
Todos têm culpa. menos eu.
Sei que está com medo. Homie. mas lembre-se de por que fará isto.
É pelo seu pai. O homem que o criou e educou.
João e Jill subiram a montanha e...
Jill veio caindo em seguida. Fim. Boa noite.
É o mesmo João 8e João e o Pé de Feííão?
-Sabe. filho. acho que é. -E João Sprat? É ele também?
-Claro. por que não? Boa noite. -É o mesmo de João Seja Ágil...
e João Frost e o pequeno João Horner?
Que tal um pouco de xarope?
Tomei tudo.
Amo você. filho.
Devo muito ao papai.
As histórias que me contava para dormir iniciaram meu amor pela palavra impressa.
Bem. dar um rim para ele é uma ótima forma de mostrar como se sente.
Tem razão. Marge. Vou fazer isso.
Mas. se eu morrer na opera?ão. você faz uma coisa por mim?
-Ah. qualquer coisa. querido. -Detone o hospital.
Bem...
-disse que faria. Então. vou ter de fazer. -Essa é a minha garota.
HospITAL DE spRINcFIELD - mÉDIcos TÊm mENos DE ust 5 Em DINHEIRo
Dr. Martens para Ortopedía.
-Renúncia de responsabilidade. -Não leia. Assine.
Mas e essas caveiras e ossos cruzados aqui? Não costumo assinar nada assim.
Diz que não seremos responsabilizados se você morrer por negligência grave.
É um formulário padrão.
-Amo você. filho. -Amo você. pai.
Agora. não se preocupem. Tudo acabará logo.
E... O que...
Precisamos tirar essa janela daí.
Para onde ele foi?
Não imagino o papai fugindo assim. Deixando seu pai para morrer?
Nem eu faria isso. E sou o maior pestinha dos EUA.
É uma situa?ão dilacerante.
-Já morri? -Não.
-E agora? -Não.
-Agora? -Eu digo quando estiver morto. vovô.
Obrigado.
Não sou digno de viver entre os civilizados.
Até esses caras parecem civilizados demais para mim.
Posso viver no mar. O mar tudo perdoa.
Não é como as montanhas cruéis. Eu as detesto.
O mar não suportará isto.
Com licen?a. Estou fugindo envergonhado e queria ir bem arrumado.
Posso ser imediato no seu navio?
-De preferência. oficial imediato? -Bem. se olhar bem...
vai ver que esta é uma loja de balas em formato de navio.
Gosto de bala. Mas não as mere?o.
-Ei. ei. -O que é isso?
Krusty veio alegrá-lo como parte do programa Última Risada do hospital.
Última Risada?
Então. que tal a comida do hospital. hein?
Não sei. Não posso comer.
Certo. vamos dar uma olhada no prontuário.
Ah. puxa.
Parece que nós dois estamos com pouco tempo. Vou logo ao final.
-Melhoras. -Volte. doutor.
Um navio de linha irregular. É perfeito.
Quero me candidatar para um trabalho. Qualquer trabalho.
Se não tiver um capitão. posso ser um.
Em que outros navios esteve?
Estive naquele. a loja de balas.
É bom o bastante.
Bem-vindo a bordo do navio das almas perdidas.
O nome atrás é Mel.
Mel
Deveria já ter pintado por cima desse escrito.
Venha conhecer os outros.
-Já disse que são almas perdidas? -Bem. na verdade. disse sim.
Mais uma alma perdida junta-se a nós. os deprimidos.
Ei. quem são vocês?
Quem somos nós? Ninguém. Para onde vamos? Lugar nenhum.
Nós existimos? Quem sabe?
-Ah. quero sair daqui. -Ah. não Ihe dê ouvidos.
Nós existimos. sim.
Navegamos pelos sete mares tentando esquecer.
-Esquecer o quê? -Ah. puxa. Lá vamos nós.
Minha história de noivado rompido é longa e agridoce.
Se alguém precisa ir ao banheiro. vá agora. Não quero ninguém por aí enquanto narro.
Minha história é melhor. Tem tigres.
Nasci muito pobre.
Um dia. roubei um pão e o coloquei no congelador até ficar duro.
Então. roubei um banco com ele.
E quando o Sr. Dinkley viu o que eu havia feito...
fui banido para sempre do lava-rápido.
-Para sempre? Que horror. -Eu teria matado Dinkley por isso.
Como vê. somos desprezíveis. grossos. salafrários e matadores de tigres.
Vamos. estranho. entre para nosso círculo de desonra.
Conte-nos sua história entediante.
Bem. em terra firme. meu nome era Homer Simpson...
e acho que aqui também é.
Prometi doar um dos meus rins ao meu pai. mas amarelei na última hora...
-e o deixei em seu leito de morte. -Santo Deus.
-Ah. como pôde? -Acho que vou vomitar.
Roubei esta sanfona de um macaco cego.
Mas você me dá nojo.
Bem. é. eu sei.
É a última vez que confio nas pessoas mais estranhas da Terra.
Nem o mar me perdoa.
Esse é o melhor castelo de areia que já fizemos. pai.
Formamos uma ótima dupla. filho.
Ah. quem me dera ter um relacionamento assim com meu pai.
Ou com meus filhos.
Bem. acho que devo dar o primeiro passo.
Ei.
-Dr. Bombay. venha ímedíatamente. -Está bem. Já chega.
Chega de viver envergonhado.
Vou mostrar à minha família o homem que eu realmente sou.
Está bem. eu vou...
Não vai Ihe dar a extrema un?ão?
lsso é católico. Marge. Pode me pedir também que fa?a uma dan?a vodu.
Dr. Hibbert. não havia conseguido outro rim para o vovô?
Larry Hagman o pegou. Ele tem cinco agora. E três cora?ões.
Não queríamos dar o rim para ele. Mas ele nos venceu.
Não se preocupem com o velho vovô. Vou para um lugar melhor...
o Hospital de Shelbyville.
-A quem engano? Sou um caso perdido. -Não. não é. pai.
-Homer. -Pai.
-Filho. -Desculpe. pai.
Agi de modo vergonhoso.
Acho que fugi por medo.
-Mas voltei por amor. -Deus o aben?oe. filho.
Sabia que você viria me salvar.
Homer. isso talvez doa um pouquinho.
Mas...
Ah. filho-da...
lh. nossa.
Puxa. essa...
-Ele está acordando. -Ah. Homie. que bom que está bem.
Tente não se mexer. pai. Você engoliu muito óleo lubrificante.
Desculpem por ter fugido de novo.
Acho que o papai já deve estar morto agora.
Quando eu melhorar. depois de fazer aquelas prateleiras para a cozinha...
-visitaremos o túmulo dele. -Túmulo coisa nenhuma.
Nunca me senti tão vivo.
-Puxa. não deveria ter feito isso. -É um milagre.
Você se recuperou.
O quê? O quê?
Ei.
Enquanto arrumávamos seus ossos fraturados e repúnhamos seu sangue...
pegamos um rim e demos para o seu pai.
Seus carniceiros. Devolvam-me. Devolvam...
Venha.
Não saia dan?ando. seu... Vou recuperar meu rim. velho.
Você terá que dormir em algum momento.
Sei que está meio irritado com o vovô. pai. Mas você fez algo maravilhoso.
Sim. Você reduziu muito sua vida...
para que alguém pudesse viver mais um pouquinho.
É. Acho que têm razão.
Dêem-me um abra?o.
Não preciso de dois rins. Tenho tudo de que preciso bem aqui.
-Pai. está me fazendo cócegas. -Sim. Cócegas.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]