Lisa Tira um ''A''
NÃo vou pEDIR soRvETE GRITANDO
E que queimemos no fogo doloroso e fétido...
para todo o sempre. A... mados amigos...
um pastor menonita fará o sermão no próximo domingo.
Vão em paz. A...
-Não me fa?a ir até aí. -...mém.
Cuidado. deixe-me passar. O homem não parava de falar.
Estou faminto.
Mãe. podemos ser católicos para comer biscoito e tomar vinho na comunhão?
Não. ninguém vai ser católico.
Três filhos já bastam. obrigada.
AgÜente. filho. Vamos todos para o nosso tradicional brunch de domingo.
-ldiota. -Ele xingou você. Marge.
Está na mesa.
Eu me sinto culpada vindo aqui todo domingo e não comprando nada.
Por quê? Estamos seguindo a regra.
Se tiver um palito enfiado. é grátis.
2 ALI m ENTos sAuDÁvEIs
Este é o meu corredor. Substitutos de soja. queijo processado...
-e alimento ruminado ao forno. -Embalado com a própria baba do boi.
Gavin. querido. ajude a mamãe a escolher um cereal.
-Que tal Flocos de Alfafa? -Horrível. Odeio esta loja.
-Mas. querido. a mamãe... -Odeio você também.
Quero morar com um dos meus papais.
Então. este produto é conhecido como ''bolinho''?
Sim. Como era na semana passada.
Se vai ser malcriada. vou procurar outra loja.
''Jerry Garcia''? ''Honey Bono''? ''Desmond Tuttifruity''?
Lisa. ajude o papai a achar sabores normais.
-''Candy Warhol''? ''Xavier Nougat''? -Não. Nada feito de gente morta.
O que tem lá no fundo?
Depressa. minhas mãos estão ficando geladas.
Minha Nossa. Homer. tire-a daí.
''Sherbert Hooyer''?
Vamos levá-la para casa. direto para um cobertor e uma bolsa de água quente.
Elas custam USt 1 7 o quilo. mo?o.
Dezessete dólares o quilo vezes cinco. vejamos...
Quantos quilos tem um galão? Eu não posso pagar tanto.
A menos que...
Eu sou um gênio das finan?as.
-Pai. os peixes. -Ainda estou calibrando.
Perfeito.
Você não está bem. Vou Ihe dar um remédio para gripe.
Sem problemas. Eu trouxe um da loja.
Homie. você fez o café-da-manhã.
Nada é bom demais para a minha querida.
Coma. coma. Você está pele e ossos.
-Como você está. meu bem? -Muito melhor.
Você está queimando. Vou avisar à escola que você não vai.
-Eu não posso permitir isso. -Lisa.
-Mãe. espere. Vamos fazer um acordo. -Você não tem nada para me oferecer.
Críaturas medonhas são abundantes no oceano.
Mas nenhuma ataca com maís fúría do que o tubarão-alga marínha.
A luta logo acaba.
Não. você não devia estar assistindo ao Canal do Aprendizado.
-Você tem de ir devagar. -Mas não estou aprendendo nada.
Por que não brinca com o videogame do Bart?
Hugh Downs diz que é a última tendência.
Díngo bobo. você deve achar e devorar os sete bebês de crístal...
ou passar a eternídade preso em profundo didgeridoo.
Estou muito assustada.
Tudo bem. acho que você deve passar por essa porta idiota.
O que será que há no barril reluzente?
O quê? Nunchakus? Eles nem são australianos.
Beleza. agora morri. Ótimo. Estou enjoada desse jogo idiota.
Sim. estou a quatro bastões de energia da pílula antigravitacional.
Espero não encontrar aquele trasgo esquisito.
-Oi. Lisa. -Não. pausa. pausa.
Eu trouxe o seu dever de casa. Temos de ler isto.
"O Vento nos Salgueíros"?
É sobre um sapo. um texugo e uma toupeira.
Eu desenhei no meu.
-Esta é a minha casa? -Não. a sua casa é outra.
Então eu governareí o Uníverso Australíano.
lsso nós veremos. companheiro.
Olhe. juntos nós pesamos 1 35 quilos.
Pela minha carteira de motorista eu peso 63 quilos.
lsso significa que você pesa 72 kg. Você está indo muito bem.
-Não. não. sim. é isso. Morde. Morde. -Lisa?
Meu bem. você parece bem melhor. Pronta para voltar à escola?
Eu não sei.
-Eu posso arriscar. mas... -Não. não. Fique quietinha.
Puxa. você nem sentiu a testa dela.
-Como consigo essa credibilidade? -Com oito anos de sinceridade rigorosa.
Não vale a pena.
TRÊs DIAs DEpoIs
Eu preciso de mais um dia. mãe. Os germes estão se reagrupando.
Vou querer panquecas e café para o café-da-manhã.
Você esquenta a calda?
Mas eu posso infectar as outras crian?as.
É um risco que estou disposta a correr. Até logo.
Bem-vinda. Lisa. Recebeu o dever de casa que Ihe passei?
O Vento nos Salgueíros? Ralph o trouxe.
Então não preciso dispensá-la da prova.
-Prova? -O jogo acabou. companheira.
Muito bem. você pode chutar em uma prova.
''O Sr. Sapo tem uma lacuna vermelha.'' Essa eu pulo.
''O Sr. Iacuna precisa do lacuna para lacuna seu lacuna.''
Há uma lacuna gigante na minha cabe?a.
-E a nota mais baixa da classe. -Ela vai chamar o meu nome.
Lisa Simpson. lero.
Lisa. o presidente da Harvard quer Ihe dar uma palavrinha.
Muito ruim. esse zero. Agora. as portas de Harvard se fecharam para você.
Mas vou passar sua pasta para a Brown.
Ótima faculdade. Você não freqÜentou a Brown. Otto?
Sim. Quase consegui emprego lá também.
-Não. não a Brown. Brown. Brown. -Está falando ''Brown'' muitas vezes.
-Você está bem? -Na verdade eu me sinto febril.
Não se preocupe com a prova. Vá tomar um gole de água.
Depois volte e termine a prova.
Preciso de um milagre. Vamos. você me deve uma.
-E aí. maninha? -Bart. não devia estar na sala de aula?
Estou. É uma coisinha que peguei em uma loja. Quase toda de látex.
-O que faz aqui? -Temos uma prova. Eu não li o livro.
Vou tirar zero. com certeza. O que é que eu fa?o?
Se fosse eu. aceitaria o zero.
Mas isso não é para todos. Há outra possibilidade.
-Eu não posso entrar aí. -Relaxe.
Não há nada aqui que não tenha visto quando papai boicotou as cal?as.
Espere. Vou abrir o portão para você.
-Professora e assunto? -Srta. Hooyer. O Vento nos Salgueíros.
Aqui está.
Meu Deus. São as respostas da prova. Não quero colar.
Ei. isso é para ajudar nos estudos. São apenas para efeito ilustrativo.
Se trapaceiros usam para colar. não sou o responsável.
-Esque?a. Prefiro tirar zero. -Muito bem. mocinha.
Eu já tirei um zero uma vez. E me dei bem na vida.
Entupimento feio. Você tem um parceiro aí. não tem?
-Guarde o troco. -Venham aqui. patifes escorregadios.
Boas notícias. minha amiga deliciosa. Você vai ser criada livremente.
Ande. vá com tudo. Vai fortalecer o seu tórax.
Ora. sua pequena...
Olhem só. toda encolhida. Igual ao garoto.
Não posso me zangar com esse pequeno mamífero indefeso.
Vou pegar você por isso. menina levada. Tome. Pinchy.
Eu corrigi as provas no almo?o. e a maioria foi bem.
-Eu tirei B. -Não. Ralph. Isso é um F.
Devo ter derramado Kahlúa aí.
Perfeito. Lisa. E você ficou com as questões de crédito extra.
Até a que foi cortada pela copiadora.
Acho que eu estava em boa maré.
Não seja modesta. Lisa. Você mereceu esse A mais mais mais.
-Na verdade são quatro ''mais''. -Não. isso é Drambuie.
Tão carnuda e suculenta.
Vai cozinhar muito bem.
Bem. é isso. companheira. Este é o seu grande dia.
A água está fervendo. Ponha aqui dentro. Ande. aqui dentro.
-Está bem. -Ande. na panela. na panela.
Mas. Marge. olhe só para ela.
-Parece uma... Filha da... -Viu só. Marge? Ela gosta de você.
E. como prato principal. repolho do Maine no vapor.
Desculpe a pergunta. mas onde está a minha lagosta?
Não vamos comer a Sra. Pinchy. Ela faz parte da família.
Pinchy. eu fiz um risoto para você.
-Pai. -Você está brincando.
Qual é o problema? Você não come lagosta.
Não. mas gosto do cheiro.
Bem. com ou sem lagosta. este é um jantar especial.
Lisa bateu o próprio recorde por mais dois ''mais'' .
Mãe. onde pegou isso?
Apareceu durante o meu remexer diário.
E passei óleo nas dobradi?as do seu diário.
Não está orgulhosa da sua irmã mais velha. Sra. Pinchy?
Estou cansada de todos terem orgulho de mim.
É isso aí. garota.
Anime-se. Você tirou uma boa nota sem ler o livro. Foi lucro.
Não vê a diferen?a entre ganhar algo honestamente e fraude?
Suponho que. talvez se... Não.
Não. desculpe. Eu achei que soubesse.
Lisa. olhe aqui. O teste sobre fra?ões de amanhã.
Os numeradores são grátis. Mas os denominadores você paga.
Eu não quero seus denominadores nojentos.
Ora. Dona Trapacilda. Pelo menos posso deixar sua ficha no meu Rolodex?
Não. Eu jamais colei antes. E nunca mais vou colar.
Quase desejo não ter me dado bem.
Lísa Símpson. díríía-se à sala do díretor...
para díscutír os resultados da prova de ontem.
Nunca nos vimos.
Eu recebi uma notícia bem incomum...
com rela?ão à sua nota A triplo-mais sem precedentes.
Para ser sincero. estou surpreso e entristecido.
Não. entristecido não. Qual é a palavra?
-Sim. contente. -O quê?
Estou contente em anunciar que sua nota colocou a média da escola...
no padrão mínimo do nosso estado.
Agora nos qualificamos para a verba de auxílio básica.
É a maior honraria que a escola já recebeu.
E é gra?as a você.
Sua devo?ão ao aprendizado é um exemplo notável para todos os...
Pare. Eu colei.
J Colei. colei. colei colei. colei.
-Lisa. o que está querendo dizer? -Eu colei.
Você colou? Senhor. Senhor. Senhor. Por que a Srta. Hoover não me disse?
Ela não sabe. Só falei para o senhor.
Bem. então pode-se argumentar...
que não há realmente um problema.
Mas o que eu fiz foi errado.
Sim. muito. Mas se cuidarmos disto...
de forma madura e principalmente discreta.. .
ainda conseguiremos aquela verba.
Você realmente me assustou.
Mas não podemos aceitar. É dinheiro sujo.
Deixe o dinheiro fora disto. Ele não tem culpa se você colou.
Além disso. já comecei a gastá-lo. Veja o novo placar.
Atacar!
Ainda estou aprendendo os botões.
Se vai encobrir isto. terei de passar por cima do senhor...
e falar com o Superintendente Chalmers.
Skinner. estou indignado por você ter me escondido isto.
Você devia me avisar assim que o novo placar chegasse.
_Ele toca a noya can?ão, ''Atacar''? _E como!
Não podem ficar com o placar. Não vai haver verba de auxílio.
Porque eu colei.
Lisa. vamos dar uma volta.
Um pouco de música para viagem. Seymour.
Minha Nossa. que sujeira.
Não surpreende que esta já tenha sido...
a escola em piores condi?ões do estado de Missouri.
Por isso foi fechada e trazida para cá. tijolo por tijolo.
Olhe em volta. Lisa. A verba de auxílio viria em boa hora.
Esses meninos não merecem um espirobol decente?
Usaríamos tabelas periódicas reais...
em vez das promocionais de Oscar Mayer.
Quem pode me dizer o peso atômico do ''lingÜicium''?
Delicioso?
Correto. Eu aceitaria também ''supersaboroso'' .
E. pela primeira vez. nosso laboratório de informática tem um computador.
Oi. Lisa. Oi. Super Nintendo Chalmers.
-Estou aprendendo. -É isso aí. Ralph.
É uma beleza. Ninguém vence um computador Coleco.
Quantos posso reservar para vocês? Um monte? Digam ''sim''. estou precisando.
Não sei. Nem tenho certeza se podemos ficar com este.
-Lisa decide. -O que me diz. Lisa?
Vai guardar nosso segredinho pelo bem dos colegas e da escola?
E não esque?a o velho Gil. sim? O lobo está à porta dele.
Acho que não tenho escolha.
Gra?as a Deus. Vamos falar de ferrugem.
Este Coleco vai enferrujar rapidinho.
Cale a boca. Gil. Feche o negócio. feche o negócio.
Relaxe. menina. Não vai ser cozida. Pode curtir seu dia na praia.
Olhe. um amiguinho para brincar com você.
Você não tem de aturar isso desse moleque safado.
-Qual é o seu problema? -Ela não tem culpa de ser covarde.
-Alguém a tem mimado. -Não me olhe. Eu queria comê-la.
Desculpe. Geralmente é a mãe.
Sabe. eu dirijo uma pequena academia para lagostas como esta.
Nós enfatizamos o amor austero. as tarefas diárias. essas coisas.
Eu não vou mandar a lagosta para um internato esnobe.
Eu sei que a separa?ão é difícil. Então digam-me:
vocês têm algum trocado?
E agora. para entregar a verba de auxílio...
uma lenda dos gastos com educa?ão. o Diretor Financeiro do Estado. Adkins.
Obrigado. Estou aqui para homenagear a menina...
cuja nota sem precedentes estabeleceu um novo padrão de excelência.
Lisa.
Obrigada.
Eu sei que este cheque gigantesco é importante para todos aqui.
Mas a verdade é ainda mais importante.
Afinal. educa?ão é a busca da verdade.
Não é. Não liguem para ela. Está fora de si.
E a verdade é que não merecemos essa verba.
E eu não mere?o o seu aplauso. Eu colei naquela prova.
Espere. Como ousam condenar essa menina?
Quem. aqui. jamais enganou alguém?
As esposas ou os maridos?
O que ela fez foi corajoso. No Canadá. de onde venho. premiamos a coragem.
Por isso eu decreto que fiquem com a verba.
E vamos dar a essa menina a ova?ão que ela merece.
Querida. estou tão orgulhosa. A maior nota da classe.
-Mas. mamãe... -A maior nota.
Muito bem. Lisa já foi.
Em seus lugares. pessoal.
Cara. atuar é difícil. Vou para o meu traíler.
A previsível Lisa. Eu sabia que sua consciência era uma bomba-relógio.
Aten?ão! Lá vem o Diretor Financeiro de verdade.
Essa verba assegura uma lâmpada em cada sala de aula...
e uma TV de alta defini?ão para a sala dos professores.
Agora. onde está a garotinha que tornou isto possível?
Onde está Lisa Simpson?
Venha até aqui. Lisa.
Viram? Inteligente e modesta.
Eu preciso ir. Estes cheques não se distribuem sozinhos.
Pessoal. uma salva de palmas para o verdadeiro Diretor Financeiro.
ldiota.
Conhe?o uma loja de bebidas que pode descontar o cheque agora.
Esta é a nota que eu realmente ganhei.
Quem deixou estas marcas de patas no meu chão limpo?
Desculpe. Marge. Pinchy se sujou no quintal. perseguindo aves.
Mas não se preocupe. Ela está tomando um banho quente.
-Que cheiro bom é esse? -É...
Pinchy? Pinchy? Pinchy.
Puxa. que delícia.
Passe a manteiga.
Você vai comer tudo sozinho?
Pinchy iria querer que fosse assim.
Minha querida e doce Pinchy.
Não há mais sofrimento onde você está agora.
Deus. como é saborosa.
Eu queria que Pinchy estivesse aqui para curtir isto.
Pinchy.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]