Jogado ao Vento
NINGUÉM SE IMPORTA COM A MINHA DEFINlÇÃO DE ''É''
Oh. hora do almo?o.
Bom. vamos ver o que preparei para mim hoje.
Um cubo de caldo de carne.
Uma uva Concord...
um sanduíche de carne e queijo...
e um pote de picles de alho.
Ninguém vai querer me beijar. não é. Smithers?
Bom. eles que vão perder. senhor.
É mesmo.
Com licen?a. senhor.
É inútil.
-Devo ir buscar comida chinesa? -Não. esse povo é pura cartilagem.
Eu quero este pote aberto.
Velhos inúteis.
Próximo.
Pronto. acabo com você.
Ora. vamos.
Droga.
Pelo amor de Deus.
Nós precisamos de sangue novo aqui.
Quer que eu drene o Simpson enquanto está desmaiado?
Não. Para atrair os melhores graduados. precisamos de um filme de recrutamento.
Um filme que mostre nossa moderna tecnologia.
Filme com diálogos. senhor?
lsso. Brilhante.
É o tipo de recurso diferente de que precisamos.
A?ão.
-Que formatura. -É mesmo.
Mas com o fim da faculdade. precisamos de carreiras. e boas carreiras.
Que tal torrefa?ão de castanhas? As pessoas sempre querem castanhas.
Ou mendicância. Sei de um lugar onde podem serrar nossas pernas.
Calma. amigos.
Sei de algo que manterá nossas pernas e nos dará um futuro brilhante.
-Está sonhando. -Estou?
Claro. Energia nuclear.
É o trabalho do futuro.
Hoje.
-É mesmo? -Está decidido.
Por essas razões e muitas outras. vamos escolher uma carreira eletrizante em...
Vocês. seus idiotas. são o pior grupo de...
FIM
UM FILME DE ALAN SMITHEE
Está bom. não?
Bom. é melhor do que o último filme da Barbra Streisand.
Eu não entendi.
Por que Lenny ia querer serrar suas pernas?
Foram problemas de roteiro do primeiro dia.
Não pareceu que tinham lido o roteiro.
Esse foi o problema. Mas o que importa é...
que depois desses anos de sacrifício. enfim. estou conseguindo papéis decentes.
Vai fazer parte do Sindicado dos Artistas?
Não escolhi ser um ator talentoso. Marge. Fui escolhido.
Sou apenas uma veia por onde o talento flui.
Ajudem-me a criar uns créditos falsos.
-Gordão Número Três? -Ótimo.
Pai. aqui pede para informar o nome completo.
Você usou a inicial do meio.
Ei. qual é o seu sobrenome. afinal?
Sabe. não tenho a menor idéia.
-Ei. pai. o que quer dizer o ''J''? -Como é que vou saber?
Era obriga?ão de sua mãe dar-lhe um nome. amá-lo e essas coisas.
-Minha tarefa era dar as surras. -Mas não posso perguntar à mamãe.
Ela está fugindo da justi?a.
Bem feito para ela por ser uma radical dos anos 60.
Ela era o capeta encarnado.
Então. pai. se é assim. por que não inventa um nome do meio?
Você pode fazer isso. Já inventou créditos falsos.
Não. Homer Simpson não mente duas vezes no mesmo formulário.
Nunca fez isso e nunca fará.
Você mentiu um monte de vezes no formulário da hipoteca.
Sim. mas todas eram parte de uma única mentira.
A questão é que sou um adulto e mere?o um nome do meio.
Sei onde vai encontrar seu nome perdido.
É uma longa viagem...
mas no caminho podemos ter uma boa conversa de pai para filho.
Ótimo. Vou dar um tiro na cabe?a por tocar nesse assunto.
BOSQUE MARAVILHOSO FAlENDA NATURAL
É uma comunidade híppíe para onde sua mãe fugiu...
quando a vida comigo virou um verdadeiro inferno.
Uau. veja este lugar.
Há uma lagoa para nadar pelado. um pneu para balan?ar pelado.
Já posso sentir as boas vibra?ões.
Eu me lembro deles.
Seth e Munchie.
Olhe aqueles nojentos. pregui?osos. pulguentos...
Oh. olá. pessoal.
Ei. veja só.
Não é Abe Simpson?
Meu Deus. cara. Não o vemos desde Woodstock.
Você foi a Woodstock?
Sua mãe nos arrastou para esse desgra?ado festival do amor.
Queremos o Sha Na Na!
BOWlER PARA PRESIDENTE
Ei. relaxe. Abe. O pequeno Homer está tentando curtir.
Que vergonha. garoto.
Vista as cal?as e. depois. pode abaixá-las...
pois é hora de uma surra.
Olha só o Capitão Desmancha-Prazeres.
É.
Mas eu quero brincar na lama e ser um híppíe.
Nunca. O que você precisa é servir um bom tempo no Vietnã.
Deve haver uma barraca de alistamento por aqui em algum lugar.
Se tivesse deixado por conta da sua mãe.. .
você teria acabado em um buraco destes. deitado o dia todo...
sem trabalho. sem nenhum cuidado na cabe?a...
com um cabelão híppíe comprido e exuberante.
Oh. Homer J...
como mantém seu cabelo tão cheio e bonito?
Ensaboe. enxágÜe e repita.
Sempre repita.
Homer J.. pode nos ensinar a fazer amor?
Uau. eu poderia ter vivido assim?
Sabe. Homer sua mãe era uma garóta legal.
E era o demônio encarnado.
Ouviram falar disso. não é?
Ainda penso nela sempre que passo por aquele mural que ela pintou.
DEIxE sEu EspíRITo voAR
Minha mãe pintou isso para mim?
Oh. meu Deus. Meu nome do meio está bem atrás daquele arbusto.
Finalmente. saberei o que ''J'' quer dizer.
Daqui em diante. serei conhecido como Homer...
Jota Simpson.
É tão lindo.
Que presente mágico minha mãe me deixou.
Ela também deixou o seu velho poncho.
Levante-se. Ginsberg.
Guardarei este poncho para sempre.
Pode ser que queira lavá-lo.
O cachorro tem um monte de problemas de pele e de bexiga.
Bom. já temos o que viemos buscar. Mais esse trapo. além disso.
Agora. vamos embora.
Deítado o día todo. sem trabalho. sem preocupa?ões...
Cabe?a cheia de cabelo híppíe comprido e exuberante.
-Eu vou fazer isso. -O quê?
Vou ser um híppíe como minha mãe queria.
Vou deixar meu espírito voar e amar todas as criaturas de Deus.
Saia daí. cachorro estúpido.
Certo. Se vou ser um híppíe de verdade. terei que aprender com o melhor.
Sr. Bob ''Riponga'' Hope.
Ei. paz. cara. Jóia. Legal. sou um híppíe.
Senhoras e senhores. Srta. Jill St. John.
Oi. Bob. só vim convidá-lo para o encontro do amor.
Consegui um encontro para você com a híppíe perfeita. Phyllis Diller.
Vamos deixar rolar.
Agora sei como Dean Rusk se sente.
Boa noite. pessoal.
Furada. encontro do amor. Dean Rusk. Meu Deus. entendi.
Pai. pode dar licen?a? Seus pés estão bem perto da minha batata.
Sua batata? Você não pode possuir uma batata. cara.
Ela é uma das criaturas da Mãe Natureza.
Homer. pe?a desculpas.
De jeito nenhum. policial. Fun?ões corporais são coisas naturais.
Sem falar que são engra?adas.
Sabe. não gosto nada de ser chamada de policial.
E esse poncho está imundo. Deixe-me lavá-lo a seco para você.
O quê?
Por que você tem que transformar tudo em uma discussão difícil?
Marge. você é travada demais.
Como toda essa viagem de se depilar. Vamos.
Quero ver essas pernas bem cabeludas e nojentas.
-lsso não vai acontecer. camarada. -Bem. pelo menos tire o sutiã.
Líberdade para os Doís de Spríngfíeld. Marge.
Líberdade para os Doís de Spríngfíeld.
Acho que já bebeu vinho de morango demais.
Socorro.
Nunca vi nada como...
Meus olhos foram maculados.
Ora. Maude. O pênis é uma coisa bonita.
Homer. pelo amor de Deus. Vista seu poncho.
Está bem. Policial.
Aten?ão no servi?o.
-Ei. é Homer Jay. -Bicho. você virou natureba.
-Pode crer. -Junte-se à turma.
lsso foi legal.
Acho que vou ficar por aqui.
Temos tudo que precisamos aqui.
Bons momentos. sol. amor livre.
-Muito bem. hora de voltar ao trabalho. -Trabalho? Mas vocês são híppíes.
-Oh. estávamos no intervalo. -Tempo é dinheiro. cara.
Que lugar é este?
Somos a maior empresa de sucos orgânicos de Springfield.
Produzimos nossos vegetais e os processamos aqui.
E doamos metade dos lucros aos órfãos de guerra.
Lucros. Iucros. Iucros.
Que tipos de híppíes são vocês?
Peter Fonda deve estar se virando na tumba.
Ei. só estamos tentando pagar as contas. Homer.
lsso é. somos híppíes no cora?ão.
É? Quando foi a última vez que enfrentaram o sistema?
-Vocês são uns vendidos. -Espere.
Você não trabalha em uma usina nuclear?
Podemos ficar aqui o dia todo nos culpando...
ou podemos come?ar a desbundar. Vamos. Onde está o ônibus do desbunde?
Eu tenho um Saturn.
Um Saturn?
Tínhamos um ônibus.
Os anos 60 acabaram no dia em que o vendemos. 31 de dezembro de 1969.
Bem. um desbunde dos velhos tempos é uma oferta tentadora. Homer.
-Mas temos um pedido grande para atender. -Ótimo.
Acho que o negócio do suco é mais importante...
do que os ideais pelos quais os ancestrais híppíes...
recusaram-se a ir para a guerra e MOllel.
Acho que podemos sair por algumas horas.
Ei. vamos dizer que é uma viagem de negócios e creditar a milhagem.
Agora a bandeira do desbunde tremulou. Vamos desbundar.
Não vamos desbundar ninguém com esta música.
Trouxe algo do meu tesouro pessoal que vai fazer a cabe?a.
Pode abaixar um pouquinho?
Ei. quadradão. abra sua mente.
As portas da percep?ão estão abertas para negócios.
Obrigada pela dica. Homer.
Não tema.
O bobo cósmico está aqui...
para arrebentar a tampa do seu mundo travado e conformista.
Esquisitões.
-Oi. Marge. Estamos desbundando. -Oh. meu Deus.
-O que há na sua sacola? -Aquelas cal?as que você queria.
Cintura quarenta e oito. traseira de balão. certo?
Marge. não na frente dos híppíes.
Não gosto do que estou ouvindo.
Oh. por favor. meu Deus. Não deixe que eles entrem aqui.
Ou?am todos. ou?am.
O palha?o intergaláctico proclama...
esta fábrica de conformidade fechada.
Quinze anos de trabalho leal. e é assim que me avisam.
Um palha?o com uma proclama?ão invisível.
Foi divertido.
Não sei se desbundamos alguém.
Não. não. não. A Marge desbundou geral.
Obrigado. Homer. Foi bom nos ligarmos às nossas raízes híppíes. se ao menos...
Que droga é esta?
-Oh. não. -Cara.
Seu frísbee emperrou a esteira dos sucos. Homer.
Toda nossa entrega está arruinada.
Assustador. não é?
As únicas pessoas assustadas serão nossos acionistas.
Sinto umas vibra?ões negativas aqui.
Mas prometo que a viagem de amanhã correrá melhor.
Chega de desbunde. Você não é um híppíe e nunca foi.
-Sim. Mas o poncho... -Por favor. Homer. deixe-nos em paz.
Como pôde me deixar virar você?
-Mas... Mas... Mas o poncho. -Mas... Mas... Mas o poncho.
Saia daqui. seu quadrado.
Oh. pelo amor de Deus.
Juí2es atônítos dí2em que esquema de compra de resultados...
pode ter ocorrído em pelo menos três íogos do Harlem Globetrotters.
E nas notícías econômícas:
A Companhía de Sucos Bosque Maravílhoso...
anuncíou que não entregará as remessas para o terceíro trímestre.
Um porta-vo2 atríbuíu a ínterrup?ão da produ?ão a um ímbecíl.
Foram gentis em jogar a a culpa em um imbecil.
Mas a culpa foi minha.
Eu não tenho a disciplina para ser um híppíe.
Quer dizer que vai voltar a tomar banho?
Talvez. quando for a hora.
Anime-se. pai. Você é um ótimo híppíe.
Ah. fala isso da boca para fora.
É sério. Você é pregui?oso. julga-se correto.
E as solas dos pés são negras como piche.
Bom. eu ando sobre qualquer coisa.
Oh. vocês são gentis.
Sei que está mal por causa do incidente dos sucos.
Mas sei que pode compensar isso de alguma forma.
É isso.
De alguma forma.
Durmam. híppíes bonzinhos. durmam.
Deixem que o velho Homer Jota ajeita tudo.
Bom dia. Starshine Seth.
-O que houve? -O que houve com nossa planta?ão?
Eu colhi. fiz o suco e entreguei a todas as lojas da cidade.
O negócio está salvo.
Não havia vegetais suficientes para o pedido.
Foi o que pensei a princípio.
Mas descobri a outra planta?ão atrás do celeiro.
Aquela com a rede de camuflagem.
Homer aqueles eram nossos ve' getais pessoais.
Bem. toda a cidade se beneficiará dos seus nutrientes.
Fergie.
Willie. você me completa.
Gra?as a Deus.
Chegue mais.
Sempre sonhei com este momento.
Obrigado. Rosadinho. Sempre aparece quando preciso.
Bom dia. Ned.
Um beijinho. Ned.
-Nós somos velhos. -Só.
Lou. Lou. você está bem?
A enguia-elétrica me pegou pelo cérebro de banana.
Estou vendo.
Meu Deus. Não há nada além de cenouras e peiote.
Os cabeludos nunca aprendem. chefe.
Sim. Está na hora de uma pancadaria em híppíes à moda antiga.
Atencão. híppíes.
Saiam pacificamente para destruirmos sua fábrica de drogas...
e suas posses mundanas.
Policial. por favor.
-Podemos explicar. -Não tão rápido. seu porco.
Haverá resistência. Uma grande resistência.
Pode destruir o celeiro de drogas. se quiser.
Mas antes terá que destruir nossas cabe?as como melões maduros.
Este homem não nos representa.
Muito bem. rapazes. Programem seus cassetetes para bater.
O meu travou em ''girar''.
Oh. pelo amor de... Pronto.
Vamos botar para quebrar.
Seth. Munchie. podem destruir nossos corpos e ponchos...
mas nunca poderão silenciar uma can?ão de protesto.
Vamos. amigos.
Esque?am os cassetetes. Atirem.
Olhem para vocês.
Apontando armas para um semelhante.
A raiva é uma prisão que nos impede de voar livres.
Talvez os anos 60 tenham acabado. e seu espírito tenha se extinguido.. .
mas seus ideais permanecem.
Liberdade. amor e paz.
cEmITÉRIo DE spRINcFIELD
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
-Doutor. ele vai ficar bom? -Sim. ele teve sorte.
Se fosse uma palma. ele estaria morto agora.
Por que não tira isso?
Sou um médico. não um jardineiro.
Não pode aparar umas folhas para eu poder ver TV?
O que acabei de dizer?
Eu enterreí Flanders.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]