Quando Nasce uma Fofoca
TRASEIRO .TRASEIRO NÃo É mEu E-mAIL
Bartatau. está um lindo dia para roubar cestas de piquenique.
Mas. lé Homer. o Guarda Ned não vai gostar disso.
Deixe o Guarda Ned comigo.
Afinal. sou mais esperto que o urso comum.
Ora. olá. lé Homezinho.
Bem. vou ter de pedir para você entregar essa cesta...
Puxa. lé Homer. não é legal espancar o Guarda Ned.
Vai querer um pouco também?
-Pai. acorde! -Pai. acorde! Acorde!
Estava tendo um sonho maravilhoso.
Eu usava chapéu. gravata e nenhuma cal?a.
Enfim. você prometeu nos levar ao lago.
Prometo muitas coisas a vocês. Por isso sou um bom pai.
-Manter promessas é ser bom pai. -Não. aí. eu seria um ótimo pai.
-Nós vamos ao lago ou não? -Sim. vamos ao maldito lago.
Agora. voltem para a cama. São 4h da manhã.
Quatro da manhã? Agora. nunca voltarei a...
Não deveria pegar minha banana. Sr. Peebles.
LAGO SPRINGFIELD 3 KM
Parece que o lago é o lugar certo para se estar.
Se tivéssemos saído às 4h. como eu queria...
Pai. fique de olho na estrada.
Homer. tem tráfego suficiente para você?
Homer. seu danado!
Vá se danar!
Segure-se. pessoal. Vamos pelo atalho do velho Simpson.
Até mais. imbecis!
Comam poeira. imbecis!
Pare de chamar todos de imbecis.
Pesticidas.
Carbamato. se não estiver enganado.
Sim. carbamato.
-Árvore! -Estou vendo.
Esta é uma área isolada.
Quem será que mora nessa casa?
Para morar no meio do mato assim. só pode ser caipira.
Então. aquilo é uma Jacuzzi caipira?
Sim. é onde eles preparam os alimentos.
BEM-VINDO AO LAGO SPRINGFIELD ANTIGO BURACO DA SORTE
Há uma pessoa na areia. bem na sua frente.
Certo. Não esque?am onde estacionamos.
Homer esse é meu amo'rtecedor?
Aí está. E presumo que tenha lido o manual de seguran?a do barco.
Sim. interessante. Vamos. menino. pegue seis cervejas para mim.
Senhor. não pode pilotar o barco sob influência de álcool.
Ah. parece um desafio para mim.
-Colete salva-vidas? -Confere.
-Corda para reboque? -Confere.
-Esqui? -Pronto.
-Vamos lá! -Ela afundou.
-Veja como vai! -Fique aí. querida.
Voltaremos para buscá-la.
Como ele está indo?
Não sei. Acho que o pai é um pouco pesado para praticar parasaílíng.
Mais rápido. Marge! As tartarugas estão se aglomerando!
Aten?ão. vou passar! Cuidado! Vôlei! Posso jogar depois?
Oi. Apu.
Céus! Você estragou meu trabalho. seu gordo voador!
Ei!
Pise fundo. mãe. O pai avisou que quer ir mais alto.
Mais alto!
Até mais. peixinhos!
Mais alto. mais alto! Estou planando!
Planando majestosamente. como um papel de bala ao vento.
-Mais alto. Marge! Mais alto! -Não vai mais.
Mais alto. eu disse! Quero planar mais alto do que qualquer homem!
Quero olhar as nuvens de cima com desdém!
Quero zombar da cria?ão de Deus e cuspir em seu...
Mais baixo. mais baixo!
Lá se vai a minha vez.
Essa não! Isto não é nada bom!
Doido.
O quê? Mas já?
Mas que diabos?
Desculpe. mo?a. Conhe?o você. Você é Kim Basinger.
É ''Basinger'' .
Meu Deus! Sou um grande fã seu. Srta. Basinger.
Obrigada. Escute. você poderia chegar um pouco para lá?
-Sou um homem casado. -Está esmagando meu marido.
Billy Baldwin.
Sou Alec Baldwin. Pode sair de cima de mim?
O que estão fazendo na minha região da floresta?
-Bem... -Esperem.
Contem durante o café. Quem quer panquecas?
Tem certeza de que não quer ir para o hospital?
-Havia muito vidro em você. -Não quero incomodar.
O que dois astros de Hollywood fazem na velha e boa Springfield?
Às vezes. queremos nos afastar de Hollywood.
Los Angeles é tão falsa.
Por que não se mudam para Bethesda?
-Não é falsa o bastante. -Gostamos da privacidade daqui.
A maioria nem sabe onde fica Springfield.
Sim. para dizer a verdade. nem eu tenho certeza.
Tentamos ficar disfar?ados. Nem vamos ao supermercado.
Sim. vivemos de cestas de bolinhos doados.
lucchini.
Não ponha isso de volta na cesta.
Vou comer mais tarde.
Não deveriam comer bolinhos secos e esfarelados...
da Agência Gersh.
Deixem-me fazer suas compras.
Sei onde comprar bolinhos excelentes.
Chega de bolinhos.
Certo. mas posso fazer qualquer coisa para vocês.
Vi que a clarabóia do quarto está quebrada.
Não sei se precisamos de um assistente. Sr. Simpson.
Por favor. Homer. Vamos!
Se me deixarem ficar um pouco. posso fazer de tudo para vocês.
Estamos no último rolo de papel higiênico.
E escovo os dentes com gel para cabelo há uma semana.
-Acho que podemos tentar. -É. vocês me devem isso.
Certo. Mas ninguém sabe que estamos em Springfield.
-E queremos isso assim. -Vai guardar nosso segredo?
Com certeza. Se vocês guardarem o meu.
-Certo. E qual é ele? -Não sei ler.
Mas acabou de ler o cartão da Agência Gersh.
Reconheci o logotipo.
Homie. você está bem?
Estávamos procurando você. Onde você pousou?
Em nenhum lugar famoso.
Onde achou esse bolinho?
Na Agência Gersh.
MERCADO KWIK-E-MART
Apu. vou comprar alguns itens gostosos e esquisitos.
Não quero nenhum comentário. Vou querer esses cogumelos.
-Portobello. -Sim.
-Porcini. -Certo.
Chanterelle. E shiitake.
Não temos nenhum deles. Próximo item?
Um litro de suco de clorofila. 2 kg de bolinho de tofu...
uma tal de geléia de zinco e dois óculos de sol de USt 600.
Sr. Simpson. estes itens exóticos são muito diferentes...
da sua cerveja habitual e da carne de porco. O que há?
Nada. nada. Só quero expandir meus horizontes.
A propósito. você tem adesivos de pára-choque para um veículo militar?
Você trouxe tudo. Homer. Até o Polidor de Oscar.
POLIDOR DE OSCAR
Querida. por que não dá um descanso para isto?
Está tirando o acabamento.
Quando ganhar um. pode cuidar dele do modo que quiser.
Eu atendo. Eu atendo.
Sim?
-Olá. Sou Ron Howard. -Ron Howard?
Sim. Procuro Alec Baldwin e Kim Basinger.
Alec Baldwin e Kim Basinger?
Oi. Ron. Soubemos que estava procurando um lugar em Springfield.
Bem. é a única cidade que me deixa pescar com dinamite.
-E quem é esse? -É apenas Homer.
Um novo amigo nosso.
Verdade? Vocês. astros famosos. me consideram um amigo?
Pela primeira vez na vida. sinto que sou alguém.
Ronnie. você também é meu amigo do peito?
Sinto cheiro de vodca e clorofila?
Chama-se Corta-Grama. Inventei o drinque. Quer um?
-Sim. tudo bem. -Quero um rum e zinco.
Vou querer um destes também. Posso dormir aqui hoje?
Claro. ficaremos todos aqui.
Um telefone celular!
A revista Varíety de quinta passada?
Eu fa?o isso. Suba e beba uma cerveja.
Homer. quando se tornou membro da Sociedade Protetora de Animais?
Você me conhece. Amo animais. Carne de vaca. galinha. vitela...
Se não é parte da solu?ão. Marge. é parte do problema.
Mas a Sociedade Protetora não defende isso...
Filmes Imagine.
Um grupo da Homer Ltda.
Levante e estique Hiperestique.
Mantenha os joelhos rígidos. Endireite a lombar.
Homer. sinto dores agudas no pesco?o.
lsso mesmo. Force mais. Mexa o pesco?o.
Alguém sabe de onde veio isto?
É o roteiro de cinema que escrevi.
-Onde achou isto? -No meu travesseiro.
O importante é que tem o papel perfeito para você. para ambos.
É sobre um instrutor robô assassino de auto-escola...
que volta no tempo por alguma razão.
-Ron Howard quer dirigir. -Não quero.
-Ele mostrou interesse. -Não. não mostrei.
-Mostrou! -Não mostrei!
Mentiroso!
Homer. a maioria dos roteiros de filmes tem 1 20 páginas.
Este só tem 1 7.
E várias páginas são apenas desenhos da máquina do tempo.
Você não quer atuar no meu filme?
Sinto muito. Homer.
Bem. se Alec está fora. também estou.
Está por sua conta agora.
"O Extermínador do Amanhã: Um Fílme Erótíco"?
BAR DO MOE
Outro dia. fui ao mercado comprar bolas de algodão.
-Do tipo absorvente? -É isso aí. meu amigo.
Virei a esquina e segui por aquela viela suja...
quando encontro... quem? Ninguém menos que Kent Brockman.
O cara do noticiário local? O Sr. Canal Seis?
Meu Deus! O que eu não daria para encontrá-lo?
Não há ninguém muito mais famoso que isso.
Kent Brockman. por favor!
O que foi? Por acaso você viu um grande astro?
Talvez sim.
Vamos. Diga um nome.
Não posso. Prometi que não diria.
Sim. certo. Você não viu ninguém.
Outra boa piada. Moe.
Por favor. não conte que estamos aqui .
Precisa guardar nosso segredo. Homer.
Homer. a vodca acabou.
Conte a todos. Homer.
Eles precisam saber da casa de verão das celebridades.
-Quem é você? -Por que se importa?
Estou dizendo o que você quer ouvir.
Está certo. vou contar uma coisa para vocês.
Mas precisam guardar mais segredo do que eu.
Sim. na sua cara sardenta. Howard!
-lnacreditável. -O quê?
Nada. nada. Boa jogada.
Meu deus! A limonada. Olhe para a limonada!
BEM-VINDAS CELEBRIDADES
Vejam aquilo.
Rápido. Entrem todos.
A peteca. Onde está a peteca?
Adorei Splash. Sr. Howard. Foi realmente...
Usou um lindo sapato vermelho em L.A. Cídade Proíbída .
Onde compro um para minha mãe?
Ela cal?a 43.
Alec! Alec! Sobre aquele sistema de propulsão silenciosa...
em Ca?ada ao Outubro Vermelho...
fiz uma lista de erros técnicos sobre os quais gostará de discutir.
Alguém deve ter contado que estamos morando aqui .
Estou olhando para você. Horshack!
Homer. como você pôde?
Está bem. Fui eu. Desculpe se revelei seu segredo.
Mas não sabem como é não ser ninguém.
Só queria me aquecer na sua glória. Sua glória refletida.
Homer. você traiu nossa confian?a.
Acho que não podemos mais ser amigos.
Mas onde vou me aquecer?
Em qualquer lugar. menos aqui.
Vamos. Ron. Não somos bem-vindos aqui.
Certo. eu vou.
Mas quando quiser alguém para lembrá-lo de qual dos irmãos você é...
ou cheirar seu cabelo enquanto está dormindo.. .
lembrem-se que o velho Homer não estará mais aqui .
Vamos!
Esperem! Alguém está saindo!
Quem é? É alguém?
Não. não é ninguém.
Joguem as pedras. Não é ninguém.
Como Alec e Kim puderam me excluir de suas vidas?
Homer não tocou na su'a comida.
Quando Kim faz sanduíche. ela usa pão de focaccia.
E será que você podia pôr erva-doce nisto?
Alec Baldwin? É a pessoa mais importante que já o despediu.
-Como era a casa deles? -Era maravilhosa.
Não precisava fingir com eles.
Eu ficava entusiasmado de verdade ao ouvir sobre o dia deles.
Dei banho no cão hoje.
-O cão do filme Beethoyen_ -Claro que não.
Nosso cão não é famoso. E vocês não são John e Joan Cusack.
E você nunca estrelaria um filme. nem se sua vida dependesse disso.
Estou quase deixando esta família.
Deixando? Focaccia? Do que você está falando?
Viu? Nem falamos mais a mesma língua.
O único que me entende é o cara que casou com Martha Raye.
Não nos culpe. pai. Foram as celebridades que o dispensaram.
Ela pode não ser famosa. mas está certa.
Aqueles astros figurões me usaram e me dispensaram.
Lavei a roupa deles. revelei as fotos deles...
levei o lixo deles e ainda tenho muita porcaria deles no carro.
Porcaria. hein?
É muito tarde para ver os astros de cinema?
Não. basta pular aquela grade. chegar de mansinho e olhar na janela.
Está bem.
Nunca me canso disso.
Atenc.ão, tolos fanátícos!
Podem subir...
MUSEU DOS IMBECIS DE HOLLYWOOD
...para ver a maior cole?ão de objetos de Alec. Ron e Kim!
Apenas 5... Não. USt 10. Ouviram certo: USt 20.
Homer. eu primeiro. Vamos. cara!
Um uísque de um ano?
O bracelete de aviso médico de Alec Baldwin!
Exato. O Sr. Dureza não agÜenta nem penicilina.
E veja isto.
Nem podemos pagar as contas. e eles bebem Coca da Coroa Real.
Pegue leve com as celebridades!
-O que Ihe dá esse direito? -Adoramos celebridades!
Ah. é? O que elas já fizeram por vocês?
Quando foi que Barbra Streisand limpou sua garagem?
E. na hora de lavar pratos. onde está Ray Bolger?
Vou dizer uma coisa! Ray Bolger está procurando Ray Bolger!
Veja! Não foi um final de semana divertido?
Sim. Homer era um homem muito bom.
E nós o dispensamos como um prêmio do Globo de Ouro.
Sinto falta de quando ele nos punha para dormir e beijava nossa testa.
-Testa? -Eu deveria ter feito o filme dele.
É. não era tão ruim.
O roteiro pode funcionar. se você excluir a torta falante.
Você está maluca? É o retrato de um amigo.
Sem a torta. seria apenas eu na tela. por duas horas.
Sim. e você odiaria isso.
Não. não pode excluir a torta. A torta é seu cora?ão.
Tudo bem. Deixem a maldita torta.
A questão é que não fomos justos com Homer.
Ele estragou tudo. mas merece outra chance.
Sim. todos cometem erros.
lamos querer outra chance se um de nós fizesse um filme ruim. certo?
Não vejo a hora de ver Homer de novo.
Ele sempre tem os odores mais interessantes.
Olhem para mim! Sou Kim Basinger. A grande estrela do cinema!
MUSEU DOS IMBECIS DE HOLLYWOOD
Sou tão bonita! Acho que sou o máximo!
Sou muito importante para levar Homer ao Oscar.
Mas o que...
Preciso ir. Obrigado por ajudar o Museu dos Imbecis de Hollywood.
-Vamos pegá-lo. -E. desta vez. é pessoal.
O que foi? É pessoal.
Ele tem nossas roupas íntimas!
Não vou escapar deles COM eSSe MUSeU .
-Encoste. seu maníaco! -Não!
Pule para lá. Alec! Não é tão distante.
Sim. é um astro durão do cinema.
Eu adoraria. mas não estou com o sapato adequado.
Certo.
Eu consegui sozinho!
Você estava olhando. amor? Consegui!
Meu relógio ficou preso!
Pelo amor de... Segure-se! Sabe dirigir?
Não muito bem.
Mas vou tentar.
Céus...
Acho que depende de mim.
-Ron! -Ron!
Você matou Ron Howard!
Certo. vou parar.
Sr. Simpson. tem algo a dizer em sua defesa?
Sim. tenho. Acho que celebridades têm uma dívida com todos.
Se não quisessem gente mexendo em seu lixo e chamando-os de gay...
não deveriam ter tentado se expressar criativamente.
Para encerrar...
devem perceber que o público é dono de vocês para sempre.
E. quando morrerem...
aparecerão em comerciais dan?ando com aspiradores.
Obrigado. Excelência.
Sr. Simpson. está proibido de chegar a menos de 800 km de uma celebridade...
viva ou morta.
Bem. ainda me restam os trotes por telefone.
Alô? É a velhinha de Títaníc_
Você é péssima.
um mÊs DEpoIs
E chega a um clímax muito forte e emocional...
quando o pai precisa escolher qual dos filhos viverá...
e qual deles morrerá.
Dispenso.
O que mais?
Bem. tem mais uma coisa.
É sobre um instrutor robô assassino de auto-escola...
que volta no tempo por alguma razão.
-Estou ouvindo. -Está bem. certo.
Bem. sabe. este robô...
precisa tomar uma decisão muito difícil...
sobre se seu melhor amigo deve viver ou morrer.
O melhor amigo dele é uma torta falante.
Vendido! Howard. você conseguiu de novo!
Homer. acabou a vodca.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]