o mÁcIco DE spRINcFIELD
NÃo vou ENTRAR NA JusTIçA POR BOBAGENS
Com licen?a. Perdão. Com licen?a.
Springfield. se estiver dirigindo. é melhor se sentar.
Porque é hora do noticiário das 5 horas de Bill e Marty.
Nossa manchete principal...
O Presidente Clinton Ian?ou um novo síte.
Espe:e, . Deixe-me adiv,i,nhar: www.. .ponto.. .
I I I I ponto...
Síte...
Certo. outra notícía.
Médícos dísseram que a expectatíva médía de vída do homem é 76.2 anos.
76.2? Mas eu já tenho 38.1 .
Já perdi metade da minha vida.
Metade de minha vida se foi. Tenho só mais 38 anos de garantia.
Marge. desperdicei metade da minha vida!
Senhor. precísa de um guíncho?
Do que está falando. Marge? Não preciso de um...
Certo. mande-me um guincho.
FARINHA
Querido. Não coma isso.
Não prefere o seu saco de a?úcar?
Não. Não mere?o a?úcar.
Estou a meio caminho de minha cova e não realizei nada.
Não quero nem ver o meu funeral.
o cEmITÉRIo Do FuTuRo
Não. Homer não foi um grande homem.
Nem foi um homem satisfatório.
E ele certamente nunca realizou nada.
Presidente Lenny. tem algo a dizer?
Certo. Muito bem. Joguem-no no buraco. rapazes.
Lá se vai um grande inútil.
Sem dúvida. velho amigo.
Não importa o que aconte?a no futuro...
-prometa que não votará no Lenny. -Tudo bem. Mas você realizou muitas coisas.
Você me fez muito feliz.
É. vou ganhar um prêmio por isso.
Eu perdi metade de minha vida. Marge.
Sabe quantas lembran?as eu tenho? Três.
De ficar na fila do cinema. de fazer uma chave e de conversar com você.
Trinta e oito anos. e é tudo que tenho para mostrar.
Vamos. Coloque a sua camiseta preferida.
Surpresa!
Vocês estão festejando algo. Voltarei mais tarde.
Você não pode voltar mais tarde porque...
Homer Simpson. bem-vindo à sua vida!
O MAlOR REALllADOR DO MUNDO
As crian?as e eu queremos mostrar todas as coisas boas que você fez.
Certo. Talvez eu possa ver onde minha vida deu errado.
Quieto. pai. Ou teremos que tirá-lo daqui.
As fotos! Elas estão se movendo!
Lá está você no espa?o. Isso é muito impressionante.
Tudo que fizemos foi plantar tomates espaciais e sabotar a Mir.
Lembra-se de quando você quase se tornou campeão peso pesado?
-Não. -Acabe com ele. Acabe com ele!
Não há maior realiza?ão...
do que ser pai de três crian?as bonitas.
Joguet
Eu deveria ter chutado no ar. Desligue isso. Desligue isso!
Espere. pai. A próxima parte vai. com certeza. fazê-lo sentir-se melhor.
Olá. Homer. Sou eu. K.l.T.T., do programa A Super Máquina.
Sua famílía me pedíu para reservar um tempo na agenda...
para convídá-lo para um especíal...
Filmes estúpidos. Quem inventou essas coisas bobas?
Foi você. Bart?
-Foi Thomas Edison. -Pensei que ele tivesse inventado a lâmpada.
lsso também. E o fonógrafo. o microfone e o carro elétrico.
Ninguém pode fazer tudo isso. Você é uma bela mentirosa. querida.
Acabe com ela! Acabe com ela!
É verdade. Eu li na toalha de um restaurante.
É mesmo? Em um restaurante?
Agora. não sei o que pensar.
-Vai! Vai! Vai! -No topo do mundo. mãe!
Pare com isso. garoto!
-Pai. o que está fazendo aqui? -Lendo sobre esse tal de Edison.
Eles não me deixam entrar na biblioteca adulta do centro.
Houve um aborrecimento. Não poderei mais voltar.
Veja todas as inven?ões do Edison.
A etiquetadora...
A bateria recarregável...
Até o papel encerado. E veja-o dan?ando!
É ótimo. pai.
E esses livros de aventura são muito bons também.
-Este é sobre contrabandistas. -Todos são sobre contrabandistas.
Este aqui não: Os Contrabandístas do Covíl do Pírata.
É sobre piratas.
Com licen?a. Você é aluno dessa escola?
É óbvio que sim. Escola!
ESCOLA
A mulher estava no mar...
e uma onda grande tirou sua roupa de banho.
É? E o que aconteceu?
Não omita os detalhes. Mesmo os menores ou obscenos.
Então. essa é a parte da qual se lembrarão para sempre.
É. Grande história. Lenny.
Mas há outra ainda mais fascinante.
Era uma vez um homem chamado Thomas Edison.
E ele inventou o gravador de voz...
o fluoroscópio e o telégrafo.
Ele acreditava no fletcherismo e tocava órgão.
Sua flor preferida era o heliotrópio. Seu nome do meio era Alva.
E ele nunca. jamais. usava pijamas. E...
Certo. Acho que fomos educados por muito tempo.
Lenny. o que aconteceu com a dama de roupa de banho?
Droga. Esqueci.
Só penso em Edison. Nem lembro onde trabalho.
Eu me lembro de onde Edison trabalhava. Era em Menlo Park.
Foi onde ele inventou o tasímetro. o separador de minério...
James Watt inventou a máquina a vapor.
lsto é entediante. Está entediando a todos.
Pare de entediar os outros!
Ele trabalhou em uma máquina para se comunicar com os mortos.
Um telefone assustador. Talvez ele planejasse enfiar a cabe?a...
-na terra e gritar... -Já chega!
Todos sabem que ele realizou muitas coisas.
Talvez porque ele não tenha desperdi?ado cada momento...
falando sobre Thomas Edison.
É aí que você se engana. Marge.
Ele foi um autopromotor sem-vergonha.
Você não é Thomas Edison.
Marge. é isso!
É por isso que nunca fiz nada em minha vida.
Preciso ser mais parecido com Thomas Edison.
-Que seja... -E vou come?ar agora.
Chega de pijamas nojentos.
A partir de hoje. eu sou um inventor!
Fa?a-nos um favor. Invente para si mesmo uma cueca!
Eu me demiti como você me falou para fazer.
Não falei para você se demitir.
Sim. você falou. Eu me lembro de suas palavras.
Você disse que eu devia Iargar o emprego...
e me tornar um inventor ou você acabaria com a casa.
lsso não se parece comigo.
Acho que. se isso não funcionar. você poderá sempre voltar para lá.
Não da forma que eu me demiti.
INvENçõEs
EU
Com a minha idade. Edison já tinha inventado 203 coisas.
Terei muito trabalho para alcan?á-lo.
Vejamos: Inven?ões... Inven?ões...
INvENçõEs
Algo elétrico pode ser bom.
Deixe-me cuidar do processo criativo. Marge.
Você não entende como eu o funcionamento da mente criativa.
Você olha para essa mesa e o que vê?
Apenas uma mesa. Uma pessoa criativa como eu...
olha para esta mesa e vê uma série de coisas criativas.
Mas nenhuma mesa.
Homer. isso não é uma mesa. É a nossa secadora.
Meus arquivos!
lsto não está funcionando. Tenho que tentar outra estratégia.
Você come?ou a fumar. pai?
Sim. Thomas Edison fumava vários charutos por dia.
-Sim. Ele também inventou coisas. -Cale-se.
Já que estão aqui. vamos come?ar uma sessão de cria?ão.
É assim que funciona...
Lisa. você diz uma coisa. E. Bart. você diz outra.
Falem palavras. e eu usarei minha mente inventora...
para combiná-las em uma idéia brilhante e original.
Certo. Automático...
-Traseiro. -Certo.
-Fluorescente. -Muco.
Espere. Essas não são idéias empolgantes.
Vocês não estão nem tentando! Certo. chega.
Vão para os seus quartos e se castiguem.
-Pai pregui?oso... -Nem castiga os próprios filhos.
Homer. você não pode punir as crian?as...
só porque não conseguiu uma boa idéia.
Não sei por quê. São meus filhos. Pertencem a mim.
Certo. pertencem a nós.
Eu Ihe trouxe um sanduíche de atum.
Dizem que alimenta o cérebro.
Acho que é porque há muito golfinho nele.
E você sabe o quanto eles são espertos.
Não adianta!
Não posso trabalhar assim. alheio à comunidade científica.
Fique aqui e vigie o meu sanduíche.
E estes devem Ihe dar o conhecimento de que precisa...
em termodinâmica. matemática avan?ada...
e. é claro. ''microcalifragilística'' .
Olhe. quero apenas saber como inventar coisas. Diga-me.
Tudo que precisa é pensar nas coisas...
de que as pessoas precisam. mas que ainda não existem.
Como um cobertor elétrico móvel?
Possivelmente.
Ou você pode pegar uma coisa que já exista...
e encontrar um novo uso para ela. Como...
Protetores de orelhas em forma de hambúrguer.
Acho que isto se qualificaria.
Obrigado. idiota!
Certo. Fique calmo. Frinkie.
Estas gracinhas estarão nas lojas...
enquanto ele ainda estiver Iutando com os picles.
DINAMITE
UMA SEMANA DEPOlS
Certo. aqui estão as quatro maiores inven?ões...
da história da humanidade.
Primeiro. o meu martelo elétrico de várias utilidades.
Para sempre que precisar bater.
Provavelmente vai precisar ser mais poderoso.
Comprarei 1 O desses agora mesmo.
Agora. eis o meu alarme ''Está tudo bem''.
Ele vai soar a cada três segundos...
a não ser que algo não esteja bem!
Desligue-o. Homer!
Ele não pode ser desligado!
Mas ele se quebra facilmente.
Agora. o próximo é para as mo?as.
Quantas vezes vocês se atrasaram...
para uma reunião de negócios porque não estavam maquiadas?
É o pesadelo de toda mulher.
Por isso. eu inventei essa arma revolucionária de maquiagem.
É para a mulher que tem pouco tempo para se arrumar.
Feche os olhos. Marge.
E agora está pronta para uma noite na cidade.
Homer. você acionou no modo ''vulgar'' .
Certo. Desta vez. tente tampar suas narinas.
Veja o que fez! Vou ter que buscar a minha arma de creme para pele.
Pai. as mulheres não gostam de levar tiros na cara.
Elas gostarão do que eu mandar. Agora. eis algo para todos.
Antes. se estivesse assistindo à TV e a natureza Ihe chamasse...
você teria que se levantar e ir até o banheiro.
Era a coisa mais difícil no mundo.
Mas agora. com a Cadeira Sanitária e Reclinável do Pregui?oso...
você pode relaxar e deixar rolar.
Você espera que as pessoas usem o banheiro em suas salas?
Claro. Acredite em mim. Todo homem dos EUA vai querer uma.
-Saiam da frente. Preciso fazer cocô. -Não. Bart!
Homer. todas essas inven?ões...
-Sim? -Elas não são muito...
Sim? Sim?
-Elas são terríveis. -O quê?
Não estou dizendo que seja um mau inventor.
Só estou dizendo que estas inven?ões em especial são horrorosas.
E ninguém em sã consciência as compraria.
Ou as aceitaria como presente.
Mas foi o melhor que pude fazer.
Acho que não sou melhor sendo Thomas Edison...
do que sendo Homer Simpson.
Céus. Espero não ter sido muito dura com ele.
Alguém teria que contar isso a ele. mãe. No fim das contas. é muito melhor...
Dão licen?a?
Na semana toda. o meu maior sonho foi ser o novo Thomas Edison.
Mas. agora. acabou.
Acho que vou desistir de minhas esperan?as e de meus sonhos...
e me conformar em ser um marido e um pai decente.
-Homer! -Pai! Pai!
O que aconteceu? Você não caiu.
Eu grudei duas pernas extras aqui.
Eu vivia tombando quando tentava inventar coisas.
Elas estão em dobradi?as. É mesmo engenhoso. pai.
Pode salvar vidas.
Mesmo? Acham que é uma boa idéia?
Sim. Artigos de seguran?a sempre vendem. Especialmente para os imbecis.
-Eu compraria uma. -Eu também!
Eu consegui! Vou ficar rico!
Veja. Sr. Edison. Eu consegui! Sou um inventor!
E devo tudo isso a você.
Viu? É uma cadeira comum.
Mas eu acoplei duas pernas extras atrás.
Como estas que estão atrás da sua...
Droga!
Ouvi você xingando. Posso também? Droga. seios. droga.
Pensei ter tido uma boa idéia. Mas eu devo ter visto no pôster.
Se Edison pensou naquela cadeira. por que não está nesse quadro?
Não está? Talvez ele não tenha contado a ninguém sobre ela!
Esta cadeira pode ter sido a única que ele fez!
E daí?
E daí que devemos ir ao Museu Edison para destruí-la.
Então. eu serei um inventor.
Mas eu pensei que você adorasse Edison.
Que ele vá para o inferno!
É! Inferno! Droga! Peido!
Levando Bart para outro estado. Volto logo.
Peguei sua carteira.
Acabei de esfregar aquela entrada.
sAíDA
Mal posso esperar para acabar com aquela cadeira.
Filho. você é jovem e obstinado como Thomas Edison Jr.
Ele abriu uma fábrica de cogumelos e uma empresa de autope?as.
E ele vendeu seu bom nome para uma empresa de remédios charlatã.
E depois. ele criou perus. Isso foi em sua fazenda de perus.
Pare. Homer.
Ao acabar com minha cadeira. você estará apenas se machucando!
Vou pegar você. seu gordo louco!
MUSEU EDISON SEM CORES DE GANGUE
MUSEU EDISON
Legal! O museu ainda está aberto!
Por que você não gosta tanto assim do Edison?
Ei. pessoal. Gostam de charadas?
Está bem. Quantos gênios é preciso para se inventar a lâmpada?
Apenas um. Thomas Edison.
-Essa foi boa. -E é real também. Divertida e real.
Agora. atrás daquela porta. está o cérebro preservado de Edison.
Normalmente. não permitimos que os visitantes vejam isso.
E. claro. hoje não será exce?ão.
Nenhuma visita estaria completa antes de passar...
pela loja da infância de Edison.
-Gostaria de ir lá. -Sim...
DANE-SE ACIDC
NÃo sE mETA com o TExAs
Agora. vamos tratar de negócios.
Fora do caminho.
Esta é uma inven?ão da qual não tirará proveito. seu inventorzinho.
Seu martelo elétrico. maestro.
lnvente uma forma de sair dessa. Edison.
INvENçõEs
EU
Veja. filho. Edison era como eu.
Com temperamento instável?
Não!
Ambos vivemos à sombra de outro homem.
Este antigo bobão e eu tivemos as mesmas frustra?ões.
Não somos rivais.
Somos apenas dois sonhadores que exageraram um pouco.
Não posso destruir o seu trabalho. meu amigo.
-Eu posso? -Não. Mas vamos parar...
no Museu Da Vinci no caminho de casa.
Acho que é na Itália. pai.
Então. vamos para o Museu de Eli Whitney.
Autorídades dí2em que o papa ímpostor pode ser reconhecído...
por seus tênís e uma íncrível boca suía.
Em outras notícías. Thomas Edíson. o grande ínventor de todos os tempos...
aínda está ínventando apesar da notável defícíêncía de estar morto.
É o meu Tommy.
Duas novas ínven?ões de Edíson foram descobertas em seu museu.
Uma cadeíra de seís pernas que não tomba.
E. aínda maís surpreendente. um martelo elétríco.
Aquela era a sua idéia.
Essa ínova?ão deve gerar mílhões...
para os herdeíros. íá rícos. de Edíson.
DRAmATIzAçÃo
Pai. estes deveriam ser os seus milhões.
Devo admitir. Homer. Você está encarando isso muito bem.
Digamos que eu esteja sentado na cadeira certa.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]