A Rainha do Baile
TENT-ECONOMllAR
APROVEITE DE voLTA À Esco-LIosE!
Eles têm papéis de todos os tipos. Soltos. milimetrados. sem pauta...
pautados com margem.
Você não pode escrever no braço. como eu?
vERmELHo = cATÁsTRoFE
Você só está comprando elásticos e clipes?
Não precisa de um caderno?
Não. Hoje em dia. tudo é feito nos computadores.
E grampeadores. Computadores e grampeadores.
''O Fala e Diz do Krusty''?
S de "sírígaíta".
S-l-R-l...
Acho que há um "G" em algum lugar. Ah, olhe no dícíonárío.
Lisa. Fique frio. Milly.
Ah. oi. Lisa. Seu verão foi legal?
Você não detesta termos de voltar àquela escola chata amanhã?
-Eu gosto da escola. -Eu também.
Nós temos muito em comum.
Tem uma caneta grudada no seu topete.
Se você não gosta dela. já era.
-Quer ficar com isto? -Não.
Ei. Apu. quero o de sempre.
Sim. senhor. Um cachorro-quente. um charuto de chiclete...
e a última edi?ão da revista Sucesso.
-Ei. o gosto do cachorro está diferente. -Sim. eu limpei a máquina.
Assim. o seu lanche não estava encharcado em gordura.
Sim. mas sem a gordura. você só sente o gosto do ânus do porco.
Sinto muito. mas vendi tudo para a fábrica que usa gordura.
Tem gente que compra gordura?
Ah. sim. Usam-na para produzir sabão. cosméticos. comida de bebê.
Gordura usada vale dinheiro?
Então minhas artérias estão entupidas de ouro. Estou rico. Apu. Rico e...
Dinheiro no banco.
Certo. este bacon está pronto.
E agora. vamos tirar os lucros.
Pai. duvido que o cachorro agÜente mais bacon.
Parece que ele está pronto para outra.
Homer. esse bacon era para meu jogo de brídge hoje à noite.
Se não se importa. estou ocupado conseguindo independência financeira.
Com gordura. claro.
Vamos. Bart. O ônibus chegou.
-Aonde você pensa que vai? -É o primeiro dia de aula.
Para você. não. Você está no ramo da gordura agora.
Então. o médico me disse que meus dois olhos eram pregui?osos.
O QUE EU Fll NAs FÉRIAs
Por isso. foi o melhor verão que já tive.
Obrigada. Ralph. Agora vá se sentar.
Ei. Ceguinho. boa viagem.
Aten?ão. por favor. Precíso de um voluntárío para uma tarefa íngrata.
Devo presumír que a úníca mão erguída é a de Lísa Símpson?
Obrígado. Lísa.
Temos uma aluna nova. e quero que você Ihe mostre tudo.
O refeitório. a árvore.
Mas quando chegar ao armário dos troféus. invente alguma história.
-Foram retirados para limpeza. sei lá. -Não se preocupe. Vou ajudá-la.
Eu me lembro de como foi difícil ser uma estranha.
Sempre tentando me enturmar. Nunca me sentindo...
Lisa. esta é Alex Whitney.
Seu nome é Lisa? Sem essa! Adoro esse nome.
Ela não acreditou no meu nome?
Resolvam isso lá fora.
Você vai querer um armário neste corredor. É perto da biblioteca.
lsso é perfume?
Não banque a Phoebe.
É Pretensíon. de Calvin Klein. Quer passar um pouco?
O que rola em Springfield? O que vocês fazem para se divertir?
Bem. você vai querer comprar uma boa boneca.
A nova Malibu Stacy aumenta o peito.
Bonecas? Mesmo? Certo. o que mais têm?
Ah. pinos. Os pinos são um sucesso.
Saíram de moda por um tempo. mas voltaram com tudo.
Ah. está falando daquele jogo com uma bola de borracha?
Não se preocupe. Você vai aprender rápido.
Quando conseguir quatro. vai estar com tudo.
Não deveria haver troféus neste armário?
Foram destruídos no grande incêndio de troféus.
Vejo que os troféus ainda não voltaram da limpeza. hein. Lisa?
USINA DE RECICLAGEM DE GORDURA
Está bem. garoto.
É aqui que todo o trabalho duro. o sacrifício e as queimaduras compensam.
Dois quilos de gordura.
São USt O.63.
Pai. aquele bacon todo custou USt 27.
Sim. mas foi a sua mãe quem pagou.
Ela não pega dinheiro com você?
E eu ganho dinheiro com gordura. Qual é o problema?
ACNE GORDURA LTDA.
Veja só essa carga de gordura.
Filho. para ganharmos o dinheiro do jornal...
teremos de expandir as opera?ões.
Não sei a quantas aulas posso faltar.
Ah. vai faltar a várias.
Acho que este negócio vai tomar todas as nossas vidas.
Alex. aqui. Tudo bem se a novata sentar-se conosco?
Acho que sim.
Ela é meio estranha. Mas vamos Ihe dar uma chance.
Pessoal. esta é Alex.
-Oi. -Oi.
Gêmeas.
Qual das duas é a malvada?
Certo. vou pegar nossos almo?os.
-Então. Alex. nós... -Só um instante.
Alô?
Ah. é. Como se eu quisesse ser vista com um cartão Discover.
-Você tem celular? -E bolsa.
lsso mesmo. Não seja tímida.
Talvez uma piadinha para quebrar o gelo.
Ou uma piadona.
Cuidado. Ninguém gosta de uma exibida.
Para onde elas vão?
Ei. esperem.
Elas saíram sem mim.
Ah. Lisa.
Tenho um lugar sobrando.
E você tem um almo?o sobrando.
Sacou?
Milhouse. abaixe as sobrancelhas.
A outra também.
Então. lá estava eu. sendo legal com a Alex...
e ela levou todas as minhas amigas e me abandonou lá.
Tenho certeza de que elas não a abandonaram. querida.
Talvez tenham saído para planejar uma festa surpresa para você.
Ah. sei.
Essa é boa. mãe.
Só gostam dela porque ela age como adulta. com seu perfume...
seu celular e...
Ah. e ou?a só isso. mãe.
Ela bebe chá gelado.
Lisa. não posso imaginar ninguém mais simpática do que você.
Mas parece que a novata é.
Então meu conselho é que comece a copiá-la em tudo.
-Mas. pai... -Pense.
A Alex diria isso?
Ah. aí está você. Desculpe tê-la abandonado ontem.
Mas as meninas estavam ansiosas para me mostrar a árvore.
Nem pense nisso. Eu não pensei.
Mesmo assim. eu trouxe um presente para você.
Brincos. Nossa. muito obrigada. Alex.
Ah. são para orelhas furadas.
-Sim. Não são demais? -Alex furou as nossas.
Você só precisa de um percevejo e muito papel-toalha.
Mas acho que não estou preparada para furar as orelhas.
Bem. talvez possa colocá-los na sua boneca.
Estou brincando. Lis. Um dia você vai estar preparada.
Ah. Lisa. Esperava poder contar com você de novo...
para liderar a colheita de ma?ãs anual da escola.
-Sem dúvida. -Colheita de ma?ãs?
Sim. é demais. Temos passeios de pônei. cantorias. cordéis de ma?ã...
colheita de ma?ã. tudo de ma?ã.
-Esqueceu-se do cordel de ma?ã. -Não me esqueci. não.
Não havia colheita de ma?ã na sua escola antiga?
Não. frutas não eram a nossa. Preferíamos bailes.
Sabe. coisas divertidas.
Um baile? Ótima idéia. Alex.
É. Diretor Skinner. podemos ter um baile em vez da colheita?
Ah. sim. Por favor? Vamos fazer assim.
Bem...
nunca tivemos um baile antes. Lisa. você vai fazer tudo.
O que acha?
Não sei. Talvez os pôneis se assustem com a música alta.
Bem. não haveria pôneis.
Então. correndo o risco de ser malquista. devo dizer...
BAILE DA ESCOLA NA SEXTA
Baile da escola?
Não aprovei baile nenhum.
Aprovou. sim. Ontem. junto ao meu armário.
Ah. sim. Sim.
Continue.
GORDURAS SIMPSON E FILHO LTDA.
Quando quiser gordura. vá à fonte.
O bom e velho Krusty Búrguer.
Ah. eu que o diga. Veja só aquele garoto ruivo.
Deve haver USt 20 em gordura só na testa dele.
-Estava pensando na gordura da fritadeira. -Está bem. Vamos tentar do seu jeito.
Posso ajudá-lo. senhor?
Meu Deus. quanta gordura.
Sr. Maruka. socorro.
-A mamãe vai matar você. -Se ela não queria estragar o carro...
ela deveria ter escondido melhor as chaves.
Ei. o que...
Ei. Ei. Estão pegando a nossa gordura.
A gordura é nossa agora.
Controlamos a máfia da gordura na cidade.
Ei. essa pá é minha.
Também controlamos a máfia da pá.
AcNE coRDuRA E pÁ
SHOPPING DE SPRINGFIELD
DONNER'S ARTIGOS PARA FESTAS
Certo. Meninas. vamos precisar de balões. papel crepom. chapéus...
Nossa. vocês têm uma Dingo Junction aqui?
Não vou usar isto.
Ah. qual é. Lisa. É a sua cara.
É só adicionar uns acessórios. brilho labial. talvez emagrecer uns dois quilos.
Não somos muito novas para maquiagem e... Como assim. dois quilos?
Bem. precisa ficar bonita para o seu par.
-Par? -Acorde. Para a dan?a.
Vocês têm pares?
-Acorde. -Parem de dizer ''acorde'' .
Certo. calma. Lisa. NSE.
O que é NSE?
Não se estresse.
É. Por isso. mudamos para NSE.
Não se preocupe. Lisa. Ainda há muito tempo.
-Você vai arranjar um par. -Não quero um par.
E não quero usar perfume nem vestido de gala.
Eu sou a única aqui que só quer pular amarelinha...
assar biscoitos e assistir a The McLaughlín Group?
Acordem!
Acordem.
Não acredito que aqueles valentões me obrigaram a largar o negócio da gordura.
Fui obrigado a largar tudo o que já fiz...
inclusive o negócio de músculos de aluguel.
Meu pobre Homie.
Não dá para você tentar algum outro esquema mirabolante para ganhar dinheiro?
Para quê?
Você poderia criar casuares.
Casuares? Mesmo?
Ah. isso é bem louco.
Não. Eu fracassaria. Como fracasso em tudo.
Ei. pai. estive pensando.
E se. em vez de desistirmos da gordura. tentássemos uma última bolada?
Espere aí. O garoto tem razão. Não posso desistir agora.
Você sempre sabe como me alegrar.
Fazenda de casuares?
Você é impagável. Marge.
O lance dos mirtilos é...
que quando você come frescos. nunca mais volta aos enlatados.
E aí. acabei com o cara.
Se os frutos estiverem muito azedos...
eu os polvilho com a?úcar de confeiteiro.
Ah. bom segredo.
Ei. pessoal.
-Oi. Lisa. -Você está bem?
Sem dúvida. Uma garota não pode se arrumar antes do baile?
O lóbulo de sua orelha está sangrando.
Bem. gatinhos como vocês devem ter par. não é?
Pode crer.
Mesmo? Todos vocês?
Todos nós temos pares. Lisa.
Todo mundo tem.
Até eu.
lnacreditável.
Puxaram a sua cueca de novo?
Espere aí. Vou pegar o fórceps.
Ah. depressa.
Milhouse. procurei por você por toda parte.
Ou?a. você sempre foi a fim de mim. não?
Bem. hoje é seu dia de sorte. porque você vai me levar ao baile.
É demais. não? Até lá.
Mas não posso. Já convidei outra pessoa.
Então desconvide.
-Mas isso seria... -Você vai comigo. Entendeu bem?
E vai ser uma noite mágica.
O que estou fazendo? Eu não sou assim. Desculpe. Milhouse.
No fim de semana que vem. estou livre.
Tem Milhouse de sobra para todas.
Muito bem. estamos prestes a iniciar nossa missão mais difícil.
Vamos abaixar a cabe?a e rezar.
Senhor. sei que está ocupado...
já que pode assistir às mulheres trocando de roupa e tudo o mais.
Mas se nos ajudar a roubar esta gordura hoje...
prometo que vamos doar a metade dos lucros para caridade.
-Pai. Ele não é burro. -Está bem. que se dane. Vamos.
Eu sabia que deveria tê-los prendido de alguma forma.
Paramécios sortudos.
Não precisam se preocupar em ter pares. nem em dan?ar.
Lisa. fiz uma Pepsi caseira para o seu baile.
Está meio grossa. mas o pre?o é justo.
Obrigada. mãe. Mas já disse que não vou.
Ah. e daí se você não tem um par?
Ainda pode ir e se divertir.
Você não entende. Lá não é meu lugar.
As outras meninas já estão ligadas em moda. maquiagem e namoro.
Elas me fazem sentir como um bebê.
Ah. querida. Um bebê não poderia ter organizado um baile...
a não ser que tivesse habilidades especiais.
Ou fosse um daqueles super bebês do Brasil.
-Esque?a. mãe. Não vou. -Você vai controlar as entradas.
Se você ficar sentada lá com um sorriso corajoso e uma fita bonita no cabelo...
você poderia ser a bela do baile.
Mãe. você não pode realmente acreditar nisso.
Eu preciso. querida.
Ou então. você pode ficar aqui. e nós teremos o nosso baile particular.
Eu vou.
lsso tem que dar certo. Não quero acabar na fazenda de casuares da sua mãe.
Não se preocupe. Esta é a bolada com que sempre sonhamos.
Os sifões de gordura dessa cozinha nunca foram limpos.
EscoLA pRImÁRIA DE spRINcFIELD
Certo. ative a suc?ão.
Não está funcionando.
-O que foi? -Nada.
cINÁsIo BAILE HOJE
Divirtam-se no baile.
Nossa. Lisa. Admiro a sua coragem.
Você veio aqui sozinha. arriscando ser taxada de ''a sem par'' .
Escorregou.
Vai ser uma noite longa.
-Onde está a mangueira? -Trago no traseiro.
-Está tão empolgado quanto eu? -Ah. sim.
Bem. aí vai.
E agora. esperamos.
-Então esta é a sua escola? -Bem. era.
Brillo Esponja de Limpeza
Quero dizer: Quero dizer. o que fazem aqui?
Somos os novos alunos de intercâmbio da...
Escócia.
Louvados sejam todos os santos! Eu sou da Escócia. De onde são?
De North...
Kilttown.
Sério? Eu sou de North Kilttown. Conhecem Angus McCloud?
Espere aí. Não há nenhum Angus McCloud em North Kilttown.
Ora. você não é escocês coisa nenhuma.
Não seja bobo. Eu nasci e cres...
Ei. o que...
A gordura da minha aposentadoria. Não!
Seus ladrões de gordura. Vou matá-los. Esperem aí.
Calminha aí.
Bem. se fosse por mim. eu os deixaria ir.
Mas os mo?os são bravos. E beberam o dia todo.
Pare de me esmurrar!
Dói muito!
Está bem. Vou estrangulá-lo um pouco.
Lisa. preciso ir para casa. Fique de olho no baile por mim.
Ah. não quero entrar aí. com todos os casais felizes dan?ando.
Normalmente eu não pediria. mas é uma emergência.
A mamãe encurralou um besouro no porão.
Ela precisa que eu acabe com ele. Vamos. Ande logo.
-Está bem. Está bem. NSE. -Eu sei o que isso quer dizer. mocinha.
Ah. Lisa. é terrível. Certo. O baile afundou como o Titanic.
-O que houve? -Os meninos e meninas estão...
com medo uns dos outros. Agem como...
-Crian?as? -Pois é. Qual é o lance?
É porque são crian?as. e nós também. Qual é. Alex.
Só temos nove. talvez no máximo dez anos em que podemos rir na igreja...
mastigar de boca aberta. e passar dias sem tomar banho.
Jamais teremos essa liberdade de novo.
Ou?a. você pode rir e feder o quanto quiser...
mas eu tenho um cartão de crédito. Então... para você.
Pessoal? Pessoal? A mangueira.
Bart. por favor. O jardineiro e eu estamos tentando resolver isso como adultos.
Vejam. está nevando.
O floco de neve tem gosto de peixe.
É como um mílh shahe de hambúrguer.
Aí vem a bola de gordura.
Ei. Luigi trouxe pízza grátis para vocês. Por que zombam de mim?
Essa gordura é minha. É minha. Pode ir passando.
Estão brincando na gordura?
Ah. caia na real.
Você já era.
Tínha bacon naquílo.
[BRAlILIAN PORTUGUESE]