Tradução @gabrielqrsp
Então, o que você acha?
Acho que você está um pouco por fora.
Bem, acho que é fofo,
e acho que você está ciumenta porque Sue me convidou
para celebrar o seu 21º aniversário
e você teve que enganar Axl
para celebrar o dele com você.
Não o enganei.
E não fique se achando.
Ela não te chamou porque
os amigos dela estão fora da cidade?
Eu sou divertida, Mike.
Eu sou uma mãe divertida, e Sue sabe disso,
e nós vamos nos divertir como se fosse 1999.
Você tinha 33 anos com dois filhos em 1999.
Oh, eh, você sabe onde está a bolsa azul?
Aha! Whoo! Consegui.
Essa é a saco azul?
Achei que a saco azul era amarela.
O saco azul era amarelo, e agora o saco azul é laranja.
Tente acompanhar.
Oh, bom, o saco azul.
O saco azul está vindo comigo.
O que? a sua viajen vai durar so 40 minutos.
nós vamos levar uma hora e meia
para chegar à convenção Planet Nowhere.
Você ainda quer fazer isso?
Sim?
Estou apenas dizendo,
Mas você já não foi com a Sue.
Isso foi há três anos,
e desta vez eles estão assumindo todo um shopping abandonado.
Agora, precisamos estabelecer uma base para você
como um novato em nenhum lugar.
Sim, pedi um distintivo para voc~e, mas não se preocupe,
Eu vou te dar quando estivermos no carro.
Ei!
Veja quem está aqui.
- Ei! - Ei!
Brickster, que parece Bonito.
E a Sra. Heck.
Ou devo dizer a Vossa Majestade?
Então, o velho Kenny está se casando, hein?
Louco, certo?
Se amarrando com uma garota que
Ele encontrou em uma plataforma de trem em Amsterdã.
Sim. Seus avatares se apaixonaram, e então eles se apaixonaram.
Ainda nem se conheceram.
Legal! O saco azul!
droga! Quem colocou frutas aqui?
Eu coloquei, porque estou levando o saco azul.
O que? Não.
O casamento de Kenny é em Ohio,
e a geladeira do trailer é uma droga.
Bem, para ser justo,
Tudo no trailer é uma droga.
Eu disse a Sue que eu estaria lá às 2:00.
Ok, alguém tem cartões de aniversário
ou presentes que eu deveria levar para Sue?
Foi o que eu pensei.
Tudo bem.
Nós temos um longo caminho à nossa frente,
então temos que pegar estrada também.
Divirtam-se no Planeta perdedor.
Quanto mais cedo começarmos,
mais cedo terminaremos.
Não vamos fazer isso.
O que? Por que não?
Porque já esperamos uma hora na fila
para ver aquele cara de pedra.
Não vamos esperar em outra
fila grande de novo.
Uh, eu acredito que você está falando sobre Lord Alyzium.
Ele não é uma pedra, ele é um mineral.
Da onde eu estava,
Ele era parecia mais é um isopor.
Sem ofensas, pai, mas não acho que
Você está abraçando o espírito desta convenção.
Eu prometo a você, essa vai valer a pena.
Eu não queria estragar isso por você,
mas eles têm um Menenjula Twin Habitat ao vivo.
Não me importa se eles tenham
um habitat da jovem Angie Dickinson.
Não vou esperar nesta linha.
"Por que você está sendo mau com Brick?
Apenas espere na fila ".
Você acabou de enviar uma menssagem para sua mãe?
Silligans não podem mentir.
Bem, eles podem, mas então seus braços caem.
Olha, eu sou o que o trouxe aqui.
Se você tiver um problema com alguma coisa,
fale comigo, não mande uma mensagem para a sua mãe.
Vamos, a fila para cutucar aquela coisa de gelatina
estava mais facil.
Vamos.
Com licença.
Cara, é tão estranho, Kenny vai se casar.
Sim, eu sei.
Como ficamos velhos o suficiente
para ter um amigo se casando?
Pareceque foi ontem,
Nós três estávamos vivendo nessa coisa.
Porque foi ontem.
Quero dizer, praticamente acabamos de nos formar.
Ainda somos crianças!
Como alguém pode se casar?
É tão... adulto.
Kenny é um adulto?
Somos adultos?
Não, não podemos ser adultos.
Eu ainda tenho que namorar pelo menos mais uma garota maluca
antes de me estabelecer.
Ei, você está mais perto de ser um adulto do que eu.
Pelo menos você tem seu próprio lugar.
Um adulto ainda dormiria com uma luz noturna?
Eu digo às pessoas que é um detector de fumaça fantasiado.
Eu nem pago meus impostos ainda.
Bem, você deveria.
Na semana passada, um desenho animado me fez chorar.
Eu ainda bebo caixas de suco.
Eu ainda uso a pasta de dentes do Batman.
Sim, ainda não somos adultos.
Sim.
Pizzaria.
Olâ, barman.
Gostaria de pedir um pouco de álcool, por favor.
E não se preocupe, é legal.
Você não precisa confiar na faixa.
Feliz aniversário, senhorita... Sue Sue Heck.
acho que você vai querer ver a minha.
Ah, minha mãe também faz essa piada.
Tudo bem, primeira rodada na casa
para a aniversáriante. O que será?
Oh, eu não sei. Todos eles parecem tão bons.
Eu deveria ter feito uma pasta para isso.
Ok, eu não sei.
Vamos ter algo com um guarda-chuva.
Não, com frutas.
Não! Com fogo.
Escute, já que você está fazendo 21,
Por que eu não preparo para você algo especial,
e você pode me diz o que você achou?
OK. Tudo bem.
Então, você vai querer beber muito.
Nós temos a noite toda.
E a coisa mais importante é
não beber com o estômago vazio.
Isso significa que vamos querer forrar o estomago.
Precisamos fazer uma cama agradável e acolhedora de camadas de alimentos absorventes
para que as bebidas fique no estomago.
Entendi.
Ah, e não me deixe esquecer...
É um grande momento aqui que no seu aniversário de 21,
Todos beijam a estátua do dragão East Indy.
É uma das nossas tradições mais antigas,
que vem desde os anos 80,
Então, obvio, eu tenho que fazer isso.
Desfrute, senhoras.
- Ah! - Mmm!
Oh, feliz aniversário, querida.
Ohh!
- Primeira bebida legal! - Mm-hmm.
Ah, acho que há algo de ruim nisso.
Esse é o álcool.
Oh.
Uma batata frita,
e um refri no copo de colecionador do festival Faxon's Folly.
Que diabos?!
Por que você fez isso?
É para isso que elas servem.
Quando os Silligans estavam sendo perseguidos nos Anéis Outerais
pela Horda Marderian, eles reduziram o peso
despejando suas reservas de alimentos.
Nós honramos o seu sacrifício fazendo o mesmo.
Eu sei que você é novato, Qual é, pai.
Você pode, pelo menos, diminuir sua voz um pouco
quando faz perguntas idiotas?
Isso foi $ 26.95.
por um um refri ?!
É um copo de colecionador.
Bem, então, eu só vou colecionar meu dinheiro
e colocá-lo de volta no meu bolso.
Ridículo.
Eles acham porque eles te pegaram,
você pagará por qualquer coisa.
Ótimo, agora tem batata frita no meu pé.
"Apenas deixe Brick ter o copo".
O que eu te falei ?! Eu disse: "Não mande mensagens para a sua mãe".
Bem, desculpe, mas você não está sendo razoável.
Se você vem a negocio como esse,
Você esperar ganhar um copo de lembrança.
Estou começando a entender por que mamãe diz que ela é a mãe divertida.
Bem, isso pode ser até ser verdade, mas você está preso comigo.
Estamos presos um com o outro, e é assim que vai ser,
então você só vai ter
Olá?
Você precisa se acalmar.
O que? Você está brincando comigo?!
Essa veia estava saindo da sua testa.
Eu estava preocupado com você.
Achei que a mamãe deveria ser notificada
Se você está prestes a ter um episódio médico.
Só engole, Mike.
deixa ele fazer as coisas estranhas dele.
Ei, eu deixo ele fazer muito. Você não sabe...
Você não sabe o que fizemos e não fizemos,
mas ele não deveria estar enviando mensagens de texto para você.
Eu sou o pai de plantão, estou lidando com isso.
Você acha que eu quero receber todas essas mensagem?
Toda vez que eu tento tirar uma selfie com a Sue,
O brick fica aparecendo,
me dizendo o quanto você está sendo horrível.
Ele jogou uma cesta de batatas fritas de US $ 5 contra a parede!
É o Muro do Sacrifício! É isso que você tem que fazer.
Sabe, se fosse Axl, você não se queixaria.
Você ficaria feliz com o que ele quisesse fazer.
Tudo o que eu estou pedindo é que você escolha o Brick.
Escolha o Brick?
O que diabos isso significa... "Escolha o Brick"?
Estou dizendo que ele é seu filho e ele merece sua atenção.
Mesmo se você estiver cansado, não pode simplesmente relaxar.
Você deve estar no com tudo quando se trata de seus filhos.
Feliz aniversário para mim!
Sai por cinco minutos. O que aconteceu?
Todo mundo é tão legal quando é seu aniversário.
Todos continuam me dando bebidas gratuitas,
e eles são todos tão bons.
- Este é o meu favorito... - Você não deve estar misturando.
... porque são as cores da bandeira.
- Ok, mas... - Não, espere, este
porque me faz cócegas no nariz quando eu bebo.
Não, espere!
Você é todos meus amores.
Dos estudantes de intercâmbio na mesa nove.
Não, não, não.
Ela vai precisar de pelo menos mais duas camadas
para absorver tudo.
Estou ensinando ela a beber de forma responsável.
Isso é bom.
Nós vamos precisar de mais um destes.
Sim, foi uma coisa boa
Eu estava lá para Sue para que eu pudesse ensiná-la
como beber de forma responsável.
Ataque de tubarão!
Vá, mamãe! Vá, mamãe! vai!
Whoo-hoo-hoo!
Esperar!
espera!
Espera espera! O Dragão!
Ainda tenho que beijar o dragão.
Que dragão? minha bunda está arrastada'.
Você disse "bunda". Você é tão engraçado.
Ooh, eu tenho outro, eu tenho outro.
Sim?
minha bunda está arrastada'.
Oh, mas mamãe, o dragão...
o pobre dragão provavelmente está tão sozinho
lá sozinho, à noite.
Ah, eu tenho que ir. Temos que ir...
tenho que ir beijar meu namorado dragão.
Ok, espere.
tá bom, não estou me sentido tão gostosa.
Quer saber, vamos voltar para o apartamento,
e então você pode beijar o dragão amanhã.
O que? Não, não posso fazer isso.
Se eu beijar o dragão em um dia que não é meu aniversário,
é simplesmente idiota.
Ei, Sue! Sra. Heck!
- Ei! - Aidan!
Ei!
Eu pensei em ver se vocês ainda estavam aqui
e par uma uma bebida de aniversário.
Nós vamos beijar o dragão.
- Nenhum dragão! Devemos ir para casa!
Uh, talvez eu levar você até o dragão
e então e me certificar que vocês cheguem em casa.
Isso parece bom, Sra. Heck?
Ok, ela vai beijar o dragão,
então eu vou levá-la para casa,
e então eu vou beijar seu pequeno rosto
porque ela é tão fofa!
Ohh.
Ok, bem, vamos lá. Vamos...
- Whoo! - Sim Sim.
Você sabe, ela teve 4 uma vez.
Isso mesmo, sim. Vamos.
- Eu não sabia disso! - Olhem isso.
Cuidado.
Você sabia, há uma espécie de regra não escrita...
Que diz que passageiro entretém o motorista.
Desculpe, estou apenas tentando escrever alguma coisa para o meu brinde.
- Você já fez o seu? - Nah.
Eu acho que vou começar a falar e ver o que acontece.
Acho que, se eu sorrir o suficiente,
As pessoas realmente não ouvem o que eu digo.
E além disso, é Kenny.
Quantos convidados pode realmente ter?
Verdade. Nunca o vi ele falar com outro ser humano
Além de você e minha mãe, daquela vez.
Sim, nem sequer sabemos o sobrenome dele
até recebermos o convite.
Talvez nós sejam os únicos lá.
Bem, ele tem que ter uma família, certo?
Quero dizer, Kenny teve que vir de algum lugar.
E se soubéssemos onde é, seria ótimo para os nossos discursos.
Você acha que teremos microfones?
Vou mandar mensagem para ele.
"Super K, animado para o casamento.
Quantos pessoas
vai te microfone para os discursos? "Boom.
Ah, e enquanto isso, pergunte para ele sobre as damas de honra.
Veja se ele tem alguma irmã.
Você realmente quer entrar com a versão feminina do Kenny?
Oh.
"Definitivamente serácom microfone".
"para Ter certeza de que todos os 600 convidados podem ouvir vocês".
- 600 ?! - 600 ?!
- Você é... - Porra, não temos nada!
- Oh meu Deus. - Vamos parecer idiotas.
Vamos bancar os idiotas na frente de 600 pessoas.
Sue, nós realmente deveriamos levar sua mãe para casa.
Nós podemos fazer o lance da estátua amanhã.
Ah! Não!
Eu tenho que beijar o dragão.
Eu não acho que o dragão vai acontecer.
Não não não.
Não não não não não!
Sue!
Espere, Sue! Sue!
Eu a peguei!
Sra. Heck, não é Sue!
Eu sou Sue!
- Oh, olá. - Desculpe, senhora.
Suzy Q? O que está acontecendo?
Sean! Ah!
Eu vou beijar o dragão.
Oh, certo. É o seu 21º aniversário.
você sabia?
Claro. Além disso, a faixa te entregou.
E aí cara. Obrigado por deixá-la.
Eu sou Aidan.
Eu sei. Sean.
estou tentando levar elas para em casa,
mas é como reunir gatos bebados.
Gatos bebados.
Você sabe o que, eu estou a indo para casa.
Por que eu não ajudo, para ter ceerteza de que estas duas vaão estar em casas seguras?
Yay!
Sean está vai até o dragão!
Sue, a que horas você nasceu?
21h36 da noite. Por quê?
Você está com sorte.
A tradição diz que você tem 24 horas depois de completar 21 anos
para beijar o dragão,
e você terá uma imagem muito melhor
se você for amanhã durante o dia.
Sean, você é tão inteligente, Sean.
Você deve ser um médico, tipo, agora mesmo.
Vamos.
Oi!
Adicione batatas fritas à lista de coisas
- que eu não posso comer mais. - Tá bom.
Não acredito que você nos fez vir para casa cedo.
Cedo? Nós estávamos lá por cinco horas!
Algumas pessoas vão por três dias!
E você nem me permitiu comprar lembrancinhas.
Em que planeta eles cobram 26 dólares por um refri?
Uh, esses são os preços dos anos 50 em Gorkon.
Brick, você não precisa de todo esse lixo...
os chapéus e os copos
e a piscina Silligan floaties.
Não deveria ser sobre a lembracinhas,
É deveria ser sobre a experiência.
O que você está fazendo?
Você está enviando mensagens de texto para sua mãe quando eu disse que não?
"Papai é um idiota".
Você realmente me chamou de idiota?
Você tem alguma ideia do que seu avô teria feito comigo?
Se eu chamasse ele de idiota?
Na verdade, eu não chamei você de idiota.
Eu descrevi você como um idiota.
Neste caso,
"ser" é uma cláusula de particípio adverbial, então...
chega.
Me dâ o seu telefone.
Meu telefone... que eu só uso para falar com a mãe?
Esqueça. Você está de castigo em vez disso.
Vá para o seu quarto e não venha até eu dizer.
Meu quarto... com todos os meus livros favoritos e super-TV do Axl?
- Tá bom. - Espera.
Tem que haver algo por aqui
Que significa algo para você.
Boa sorte. Eu me importo com muito pouco.
Esperar. Papai, não.
Não a microficha!
Por favor! Pegue meu telefone!
Eu gosto tanto do meu telefone!
Ah não.
Veja, é o que acontece
quando você não ouve, Brick.
Seus privilégios de microfichas estão revogados até...
Graças a Deus, que caiu no tapete.
Essas lâmpadas são impossíveis de substituir.
Ok, espere. Onde estava o...
Obrigado, papai. Este foi o dia perfeito.
Ok, leia temos até agora.
Certo. Uh...
"Kenny, amigo..."
- Foi isso? - Sim.
Pensei que tivéssemos mais!
Cara, se eu estivesse escrevendo isso sobre você,
seria muito mais fácil.
Oh sim? O que você diria?
Oh, eu não sei.
Provavelmente algo sobre, quando eu estava no ensino médio,
Eu pensei que eu tinha uma grande chance,
ia jogar futebol onde eu quisesse.
Próxima coisa que eu sei, estou amarrado a um poste
Ao lado de um rapaz que chama ele mesmo de "Axe-man".
Pensava que as coisas não poderiam piorar.
Essa doeu.
Mas de repente, havia esse cara legal, confiante e engraçado
rindo de todas as minhas piadas, me dizendo o quão inteligente eu sou,
e na verdade pensando que tenho boas ideias.
Você sabe, é o que é tão maravilhoso sobre o Axl.
Ele tem essa maneira de fazer você se sentir bem com você mesmo.
E, cara, todos nós poderiamos ter um pouco disso... Estou certo?
Então, todos, levante seus taças para Axl...
o melhor amigo que um cara pode ter.
Obrigado por tudo, irmão.
Bonito... Muito bom.
Assim...
Uh, o que você diria sobre mim?
Ah, uh...
Tudo bem.
Um...
Eu acho que todos se reuniram aqui hoje
na minha cobertura em cima do Empire State Building, sabe que,
Apesar de todos os meus incríveis sucessos nos negócios,
Eu nem sempre fui o melhor estudante.
Na verdade, provavelmente não teria me graduado
se não fosse para Hutch.
Sim, eu trabalhei muito mais na faculdade
do que eu pensei que poderia ter, e é estranho,
por que do que eu me lembro mais
é de está rindo, tipo, o tempo todo.
Quero dizer, você acha que eu poderia ter durado três anos em um Van
com alguém mais?
Não.
Senhoras e senhores,
Eu não estaria aqui diante de vocês hoje
se não fosse por esse cara aqui...
um cara que eu tenho a sorte de chamar de meu melhor amigo.
Sim, isso seria legal.
Desculpa.
Tudo bem.
Cama. Eu. Agora.
Tem certeza de que está bem, Sra. Heck?
Eu tenho certeza de que eu não estou.
Posso dizer uma coisa?
Eu quero dizer uma coisa.
Eu gosto de você!
Eu gosto mesmo de você!
Acho que você quer dizer esse cara.
Não acho que consiga chegar ao meu quarto.
Preciso me deitar.
Ok, onde?
Oh.
Entendi.
Aqui vamos nós. Para cima, para cima, para cima.
Eu tenho algo mais a dizer.
Eu acho que vou vomitar.
Oh Deus.
Quando as pessoas vomitam, isso me faz querer... Oh!
Ah não.
Todas as minhas camadas estão no lixo.
Isso significa que eu vou ficar bêbado agora?
Não, não é assim que funciona.
Ok, deite um pouco. Ai está.
Agora, você vai se sentir bem durante cerca de 10 minutos,
e depois disso, não é tão bom novamente.
Tod o vomito saiu?
Se o vômito sair, você vai me beijar?
Eu sou Sean.
Você está falando sobre mim ou está falando sobre Aidan?
Sue, você pode ser uma pessoa muito frustrante.
Espero que você valha a pena esperar.
E não esqueça de segurar risadas quando eu fizer a dança do Kenny.
Eu tenho que te dizer, cara... Você parece bem adulto.
Eu pareço?
Você tambem está.
Mesmo?
Quando que aconteceu?
Comprimento de adulto?
Ah, vejo que GIRLGAMER77 se juntou a nós.
Agora que todos estão aqui, devemos começar?
Ei.
Você está acordada. Como está se sente?
Bem, não tenho tanta certeza se beber e minha praia.
Sim.
Então, desculpe, saido na noite passada.
Eu tenho esse tipo de coisa
onde não posso estar perto de pessoas, vomitando,
ou eu começo a vomitar.
Sim.
Honestamente, falar sobre isso agora
está me dando vontade de...
Não precisamos falar de vômito.
- Sim, desculpa. - Sim.
Mas foi o que aconteceu.
Eu só tive que sair daqui.
No entanto, foi Legal do seu vizinho ter ficado.
- Sim. - Sim.
Sim, foi.
Sabe, Aidan
Eu estive pensando.
eu não sei se isso é está... funcionando.
Quero dizer, primeiro,
Eu pensei que talvez estivéssemos como está coisa meio comédia romantica
onde você era o cara perfeito para mim
porque nós éramos tão parecidos,
mas agora estou pensando que talvez nós sejamos parecidos demais.
Você sabe?
Bem, não posso dizer que estou completamente surpreso.
Quando você queria passar o seu 21º aniversário
com sua mãe em vez de mim,
Meio que estava na cara.
Sinto muito.
Bem, você ainda vai vim ver nossa banda, certo?
Claro!
Enquanto você estiver lá.
- Eu deveria ir. - Sim.
Eu vou.
tá bom.
Então, é bom que fizemos isso,
porque agora posso te ensinar sobre o dia seguinte.
O dia depois é tudo sobre a reconstrução,
E como nós fazemos isso?
Açúcar em qualquer forma.
Chocolate, biscoitos, rosquinhas... diretamente da bolsa.
É so pegar.
Aqui, toma.
Não importa em que galáxia você esteja,
pais e filhos sempre batalharão,
mas às vezes a vitória é conquistada com estratégia e não força.
Me dê um refri...
em um copo de colecionador de edição especial.
E um daqueles, uh,
Sacolas gêmeas Menenjula.
Sempre podemos ter
outro saco azul, certo?
Ei.
você sabe qual é o tamanho
dessa lâmpada?
Tradução @gabrielqrsp