UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Trice.
Você precisa se recompor.
Vai me ajudar ou não vai?
Não vou arranjar uma arma para você. De jeito nenhum!
Não me venha com moralismo.
Como vou conviver com isso?
Sabendo que ele está por aí, vivendo sua vida,
amando o filho dele.
E o meu?
Resolver isso com violência, Tricey, não é do seu feitio.
Como sabe o que é ou não do meu feitio?
Você nem tem filho!
Até ter um filho morto na sua frente, você não sabe de nada.
Não sei mais como ajudar você.
Não sei.
Vou achar outro jeito.
Vou fazer o que tenho que fazer!
-O que está fazendo aqui? -O que o Petey fez?
O quê?
Manny e Osorio estavam falando de uma testemunha,
de entregar o Petey. Que merda ele fez?
Não sei do que está falando.
Eu não lhe contei, mas quando tirei minhas coisas da casa do Wally,
ele ficou maluco comigo.
E uns policiais foram à minha casa, perguntando sobre o carro dele.
O SUV azul. Por quê?
O que está acontecendo?
Marie. Olhe para mim!
Você sempre reclama dele, e estou cansada disso.
O garoto do parque...
foi Pete quem o matou?
Não use essa palavra na minha casa.
E não me olhe desse jeito. Você sabe que meu marido é um homem bom.
Como ele pôde fazer aquilo com um garoto?
Ele era só um garoto.
Você sempre o odiou.
Você nunca o deixa em paz. Você tem inveja
porque não tem ninguém.
Há algo errado com o Pete.
No coração dele.
Quando você vai ver isso?
DiAngelo Ligando...
Queremos justiça!
Quando descobriremos a verdade sobre Brenton Butler?
Quem matou Brenton?
Você, filho da puta? Você?
Se dedurar outro policial, vai ficar esperando um tiro,
olhando para trás pelo resto dos seus dias.
-É uma péssima jogada. -Isso é uma ameaça?
É bom senso.
A testemunha da qual disse que tinha cuidado? Eu a vi.
Está sob custódia policial. Pode parar por aí.
-Você a viu e não fez nada? -Eu não mato crianças.
Nem eu.
Olhe bem para isso.
Não vai ser esquecido.
Não tivemos nada a ver com aquilo. Só você e o Jablonski.
É, acha que sabe como isso vai se desenrolar?
Você nem consegue fazer seu pássaro parar de piar.
-Do que está falando? -Teresa.
-Disse que ela estava dormindo. -Ela sabe.
Marie, a prima dela, me ligou.
Então escute.
Dedurar o Jablonski não adianta.
E se dedurar...
o dinheiro que está acostumado a ter...
que Jasmine se acostumou a gastar com ela mesma e com a Pearl, já era.
Vejam se suas mulheres ficarão com um salário de merda.
-Vão trabalhar cortando grama. -Não tem outro jeito.
Tem um jeito.
Se o Jablonski desaparecer, ficaremos livres.
Agora está falando em matar um policial? Ficou maluco?
Como você fez com a testemunha, certo?
Ele sai da cidade, do estado, vai embora,
e toda essa merda desaparece.
E nós...
voltamos ao que éramos.
Só nós.
Como antes.
Vocês são mentirosos! Bando de mentirosos!
Recebemos mais três pontos cada da propina do Messiah.
E sem mais negociação. Esse é o trato.
Tem 24 horas para tirá-lo daqui. Depois, falaremos com o capitão.
Não se escondam atrás dos distintivos!
Sem justiça não há paz!
E a testemunha?
Só quero saber por que usa isso.
Porque é a melhor sensação que já tive.
Vai ter uma overdose qualquer dia.
Sabe que é uma possibilidade, certo?
Eu não injeto, eu fumo.
Cigarros matam mais rápido do que fumar heroína.
Aonde vai?
Fique ou vá, você decide. Eu cansei.
Fish.
Ei.
Como foi?
Merda. O quê?
-O quê? -Osorio não apareceu.
-Qual é? -Nem você.
Onde estava?
Liguei, mandei mensagem e fui à sua casa.
A garota ficou endemoniada.
Quebrou meu celular, ficou maluca.
Não consegui controlá-la. Tive que ficar.
Qual é?
Aonde vai?
Vamos encontrá-lo.
E vamos conseguir uma confissão. Vamos.
-Eu dirijo. Calma. -Tudo bem.
Se a multidão continuar crescendo,
teremos que usar táticas para reduzir o caos.
Então, pelas próximas 48 horas, vou precisar da ajuda de todos.
Vocês receberão os horários dos turnos em breve se ainda não receberam.
Nossa meta:
acalmar as pessoas
e trabalhar pela segurança dos policiais e da comunidade.
O que aconteceu?
Pensei melhor. Não pareceu certo. Sei lá.
Talvez não agora, mas você teve a ideia certa. Vamos conversar lá fora.
Você parece um cara bom,
mas nesta delegacia é visto como um câncer, então...
Então está com medo?
Legal. Obrigado. É, boa conversa.
Esse aí é o meu amigo Osorio.
Otário idiota.
Justiça!
O que está fazendo aqui?
Wilcox e Osorio vão entregar você.
Você tem 24 horas para sair da cidade.
Teresa os ouviu conversando.
Ele tem razão, temos que ir.
Ligou para ele antes de falar comigo?
Porque você não faz nada!
Eu me sinto um animal,
presa na minha própria casa, sem saber quem vai aparecer.
Chega.
Para onde vamos?
Arizona, México, Lua?
Não podemos simplesmente ir embora.
Mas ficaremos juntos.
Você, eu e o Mikey. É só isso que importa.
Isto é para ajudar um pouco.
Não é suficiente.
Você não tem ideia do quanto gastamos com o bebê.
Só vai durar alguns meses.
Marie, chega.
Vou cuidar de nós.
Vou fazer as malas.
-Se eu tivesse feito a coisa certa... -A culpa é minha.
Não é sua. Eu tomei a decisão.
Porque naquele momento...
o que eu sabia, com certeza, é que você é um homem bom.
Acima de tudo, isso estava claro.
Mas proteger isso não é fácil. É um campo minado.
Levante a porra da cabeça.
Levante a cabeça.
Ei.
Tem que entender, pelo bem de nós dois,
que você ainda é aquele cara.
Mas agora, tem que aproveitar a oportunidade...
e ir embora.
Sinto muito.
Você devia ter registrado a confissão ontem.
Não faz ideia do que eu passei.
-Nadine estava lá, ele pode ter visto. -Você fez merda.
Esse é o ponto. E estávamos tão perto.
-Investigação em andamento. Acontece. -Sua piranha!
Ei!
-Que merda? -Você não é nada para ele!
-Nada! É só a vagabunda dele! Puta! -Ei.
Eu sou a esposa! Eu! Não você!
-Calma! Saia daqui. -Não toque em mim!
-Você não é nada para ele! -Ei.
Ela transa com o meu marido e é a vítima?
Vai se foder!
Fodam-se os dois.
Não fique aí quieto.
O que quer que eu diga? Não transe com homem casado?
E daí?
Tudo bem.
Acha que me importo?
Sou uma pessoa ruim.
Transo com homem casado, bebo
e deixo crianças morrerem.
O quê?
Do que está falando?
Só...
Eu poderia ter verificado.
Poderia ter chamado alguém para verificar.
Verificar o quê? Do que está falando?
Um garoto de gangue que prendi.
Ele não teve fiança.
O irmãozinho e a irmã dele ficaram sozinhos no apartamento por uma semana,
trancados.
E o bebê...
O bebê morreu de fome.
Meu Deus, vi as fotos.
Havia...
marcas de unhas...
na porta onde Tasha, a menina...
tentou alcançar o trinco.
E...
mordidas nas latas de espaguete
que ela tentou abrir para salvar o irmão.
Eu estrago tudo que faço.
Tudo.
Devo chorar porque a entendo? Porque não vou e não entendo.
Se ser uma fracassada ajuda a justificar seus problemas, fique à vontade.
Justiça para Brenton Butler! Parem de nos matar!
Você está bem?
Estou.
É a mãe do Brenton Butler?
Queremos justiça!
Justiça para Brenton Butler!
Meu Deus. Vá embora.
Não falo com jornalistas ou seja lá o que você for.
Também perdi o meu filho.
Sei o que está passando.
Quando mataram o meu Duane, também surtei.
Não conseguia comer, trabalhar, dormir.
Não conseguia nem rezar.
Pensando todos os dias,
em todos os segundos de todos os dias,
como ele deve ter me chamado,
como deve ter imaginado onde estava a mamãe.
Não vou mentir.
Duane teve seus problemas com a polícia.
A última vez que o encontraram, ele tinha uma arma para proteção.
Eles o deixaram para morrer na rua como um cachorro.
Acharam o Brenton em uma vala.
Ele estava vivo, e eles...
Eles o abandonaram.
Eu não...
Não sei mais o que fazer.
Você tem que perdoar.
Foi o único jeito de sobreviver.
Perdoando o homem que tirou meu filho de mim.
Foi o único jeito.
Depois, pude apoiar outras mães,
-ajudá-las a superar a dor. -Não.
-Há muitas de nós por aí. -Você e eu não somos iguais.
Preciso ir
e você precisa sair do meu carro, por favor.
Há um grupo de apoio em Duncan...
Eu falei por favor.
MOTEL METRO
Ela deve estar ali.
Por favor!
Querido, senti tanta saudade.
Meko!
Merda!
Quem?
Preciso de um favor, Allie. Por favor.
O que você fez agora?
Você vai ficar aqui.
O quê? Por quê?
Se a acharem, a matarão. Foi por isso que me seguiram até o motel.
Mas estamos em Long Island.
Ofereci para levá-la em casa.
Meus pais não vão me deixar testemunhar.
Então estamos aqui, a 250 quilômetros do perigo.
As regras são: sem bebida, sem drogas, sem internet,
sem celular, sem mentiras.
A mulher que mora aqui é policial.
Ela reconhece um trapaceiro de longe.
Se não quiser ir parar no serviço de proteção à criança, obedeça.
À noite, não saia do seu quarto por nada, nem para fazer xixi.
Durante o dia, enquanto ela trabalha,
você vai ser voluntária em um canil.
Que merda?
Vou mostrar como ir ao canil e voltar para casa. Mas se fugir...
ficará por conta própria.
Agora, vou apresentá-la à minha ex-esposa.
Vamos lá.
Quero uma arma, Seth. Você vai arranjar uma, certo?
Merda! Falei que não vou ajudar com isso!
Não vou ficar igual a ela, falando em perdão!
Não vou trair o meu filho com essa bobagem.
Você vai me ajudar.
Que merda?
Quando ele olhou para mim, só viu uma pobre que vive de auxílio
e que entregou o filho às ruas.
Ele não se importou com o que fez!
Se cruzar essa linha, ficará do outro lado para sempre.
Então sabe onde me encontrar.
Gosto de cães, mas este é fedido.
Não diga isso. Ela pode ouvir e é linda.
Não é, Whiskey? É, sim.
-Você não saiu daqui, saiu? -Não.
-Posso voltar amanhã? -Sim. Mas vamos, a ex está esperando.
Ela fica maluca se atrasar para comer o jantar queimado dela.
Por que ela é sua ex?
-Porque sim. Vamos. -Sua filha quer um cão?
Não vamos levar a Whiskey. Vamos.
Não, ouça. Ela é boazinha. É uma ótima cadela. É tipo...
Um desses cães que lutam por você mais que qualquer outro
e perder a vida para salvar a sua,
porque ela sabe como é estar triste, com medo e sozinha.
E nunca vai desistir de você, mesmo que todos os outros desistam.
Dá para ver. Não dá?
Vou pensar, certo?
Certo.
-Vamos. Coloque-a no canil. -Tudo bem.
Vamos, Whiskey. O homem malvado não deixa levar você com a gente.
Teria mais respeito se tivessem atirado na cabeça dele, mas só o deixaram lá.
Ele estava sem sapato.
Eles o deixaram lá, esperando para morrer, só de meia.
Derramaram o sangue do meu sangue.
E sei quem é o filho da puta que fez isso.
Um tira.
Então, quero pegar o que vim buscar e seguir meu caminho.
Matar um policial? De jeito nenhum.
Prejudicaria os negócios.
E matar um dos nossos é bom?
Eu não fiz as regras.
Não, você só as cumpre.
Cara, se vê um homem fraco aqui nesta cadeira,
seus olhos estão enganando você.
Você não é assassino.
A menos que a guerra o tenha mudado.
Tem estresse pós-traumático?
Vai dar uma de Rambo, matar o filho da puta
e desaparecer na floresta?
Por que ainda está aí em pé?
Porque eu posso.
Ao contrário de você.
E do meu sobrinho, que ficou deitado naquela vala.
E o cara que aleijou você,
o que aconteceu com ele?
Esse é o jogo.
É assim que se joga.
Vá para a esquina, antes que eu tire isso também de você.
JUSTIÇA PARA BRENTON
É verdade que o deixaram lá para morrer?
Ele não morreu na hora.
Era um garoto forte.
E aguentou por um tempo.
Às vezes, quem está morrendo faz isso.
Eles nos dão a chance de dizer adeus.
Você sabe de algo.
Teresa...
Sei o que é querer absolvição
e precisar de perdão pelas coisas que fizemos.
Por favor, fale comigo.
Eu levei minha prima ao hospital.
-Já falei. -Não está me contando tudo.
Levei porque o marido dela estava no trabalho.
Ele apareceu depois.
E então...
Então fui trabalhar, depois que o marido dela chegou.
Teresa, por favor.
Já falei! Você não está escutando!
Espero que não seja vídeo de gatos do YouTube. Odeio gatos.
Câmera de segurança do hospital na manhã do atropelamento.
Aí estão a Teresa e a prima grávida,
chegando no estacionamento às 6h45, como ela nos contou.
Outra câmera a filmou dentro do hospital.
Teresa vai embora depois de 45 minutos, às 7h30.
Talvez tenha atropelado o garoto logo depois.
O atropelamento foi mais cedo,
devido ao grau de queimadura de frio, e o carro da Teresa é prata.
Por que estamos vendo isso?
Bem, e se foi a prima quem atropelou Brenton?
-Qual é o nome dela? -É o que precisamos descobrir.
Precisamos pegar o registro do hospital, descobrir que carro ela tem
e verificar o álibi da Teresa depois que saiu do hospital.
Ela disse que foi trabalhar.
Deixe comigo.
Só para saber, o que você vai fazer além de me dar ordens?
Vá trabalhar. Ache a prima.
Ei, ouça, se...
Se precisar conversar sobre aquele negócio...
Sei como reagi.
É que crianças passando fome...
Obrigada.
Meu pessoal anda reclamando
que seus agentes estão agressivos demais nas ruas.
Você precisa dar a mesma proteção que ofereço ao seu pessoal.
Do que está falando?
Eu impedi um plano de assassinato que um funcionário descontente
tinha para o Jablonski.
Parece que você fez um favor a si mesmo.
Ninguém toca na polícia.
De qualquer maneira,
como homem de negócios, seria tolo não aproveitar essa oportunidade.
Vamos deixar a natureza seguir seu curso.
Deixe o Jablonski receber o que merece.
Não deixe isso entrar para a história.
Jersey City não vira Ferguson, e nós voltamos ao trabalho.
Vamos esclarecer as coisas,
porque você está confuso sobre o acordo.
Ninguém toca na polícia. Está ouvindo?
Se for azul, você e o seu pessoal
liberam a calçada assim que acham que nos viram chegando.
Mandamos nessa merda aqui!
Vocês só alugam o espaço.
Se acontecer qualquer coisa com o Jablonski,
voltarei aqui
e garantirei que você se junte aos outros tagarelas
no fundo do rio Hudson que achavam que tinham algo a dizer.
Espero que estejamos entendidos.
Saia da minha frente.
-Ei, o que precisa? -Gritar com o Kadeuce.
-Ei, Kadeuce! -Diga para se afastarem.
Lembra-se deste dia?
Fiz as pazes com Deus,
então o que acontecer nesta esquina não me importa.
Preciso que me conte o que sabe sobre meu filho.
Você não quis saber quando ele estava aqui, então não tenho nada a dizer.
Então vá em frente e faça o que quer.
Senão, dê o fora da minha esquina.
Não!
Isto não tem a ver com os negócios.
Não precisamos disso aqui.
Vão cuidar das ruas. Peguem a grana.
Se não me esforcei para conhecê-lo antes, farei o necessário para conhecê-lo agora.
Só queria protegê-lo. Não queria que ele fosse como todos...
Como o quê?
Como eu?
Acho que nada mudou em mim, certo?
Sem dinheiro suficiente. Sujeira e baratas onde durmo.
Acho que sou tudo que achou que eu seria.
Mas a pessoa que viu naquela época foi seu salvador hoje. Não se confunda.
O seu Deus não tem nada a ver com isto.
Pode agradecer ao Brenton.
Se viver o bastante para sair desta vida, perceberá
que foi Deus quem tocou seu coração e o usou.
Me usou?
Isso não o diferencia de nenhum outro homem na minha vida.
Nunca usei você.
Não.
Isso significaria que você realmente viu algum valor em mim.
Brenton não servia para isto.
É como tentar impedir que uma ovelha vire um leão.
Não há necessidade, não é da natureza dele.
Foi isso que ele viu em você, um leão?
E depois?
Quer uma cerveja?
-Sim ou não? É uma pergunta simples. -Que porra ainda está fazendo aqui?
Não vou fugir.
Então vai passar o resto da vida atrás das grades?
Está cometendo o maior erro da sua vida.
Não, fiz isso quando escutei você.
Pegue o seu dinheiro.
Eu vou ser um pai.
Eu tive um exemplo de merda, mas isso não significa que vou ser igual.
Eu não sou ele.
Não sou covarde. Não vou fugir.
E tudo...
Tudo vai ser como era antes.
Nada vai ser como era antes.
Merda! Porra!
Messiah, sou eu.
Jablonski...
Deixe acontecer.
Por que estamos aqui?
Seth.
Quer saber como é tirar uma vida?
Atire no cachorro.
Não.
Não consegue atirar no cachorro, mas vai matar um homem?
Atire.
Com as duas mãos, braços firmes.
Chegue perto, garanta que vai matar, e não apenas machucar. Ponha a arma na cabeça.
-Atire. -Cale a boca.
Atire agora.
Se vai matar, mate logo.
Viu como é de perto? Acha que é fácil? Atire.
Atire agora, Tricey!
Atire agora!
Não.
Vamos. Vai.
Então por que estou pagando você? Se ele não tem dinheiro, é um problema.
Se não consegue...
Espere.
Eu ligo de volta.
Ácido bórico, para as baratas.
Funciona, mas é melhor eu mostrar.
Como me achou?
Alguns dos seus clientes precisavam de dez dólares
mais do que precisavam esconder seu endereço.
Não vi seu valor, mas meu filho viu.
Isso é importante para mim.
Precisa espalhar bem.
A maioria faz errado e deixa uma linha.
As baratas dão a volta.
Elas precisam andar por cima.
Para grudar nelas.
Depois o ingerem quando se lambem para se limpar.
Ele envenena o estômago.
Sabe muito sobre baratas.
Infelizmente.
Mas você mantém a casa limpa.
Achei que ia precisar mencionar que elas gostam de migalhas.
Gosto das minhas coisas organizadas.
PAI RICO PAI POBRE
Sim.
Brenton não era assim nesse aspecto.
Ele deixava o quarto dele bagunçado.
Muito bagunçado.
É. Não é muito, mas serve por enquanto.
E o futuro?
Tenho planos.
Anotei uma citação do Thomas Edison.
É o cara da lâmpada.
Algo tipo:
"Visão sem execução é apenas alucinação."
Precisa pôr o plano em ação.
Isto aqui é temporário.
Quando tiver a sua idade, terei umas duas casas
e meu próprio rancho ou algo assim.
Certo. Quer tentar?
Vou supervisionar.
-Vai bagunçar meu estômago? -Não, a não ser que pretenda comer.
Talvez me mostre de novo.
Você é um homem de negócios.
Vai me mostrar ou não?
Sim, vou mostrar.
O quarto está pago. Não precisa mais dormir no carro.
Fique tranquila aqui.
Encontre um pouco de paz.
Direi ao Isaiah onde você está.
Eu tirei o cartucho.
Para você não ficar pensando naquela arma.
Eu imploro ao Brenton todas as noites nos meus sonhos.
Eu falo: "Filho, o que você estava fazendo lá?"
E ele diz: "Mãe, estava esperando você.
Mas você não veio.
Você não veio."
Tricey, você não é assassina, então não é algo para lamentar.
Então não me resta nada.
Nada.
Você diz que preciso encontrar a paz.
Onde?
Onde vou encontrar isso agora?
Sem justiça não há paz!
Com licença.
-Tire-os daqui. -Vá em frente.
Coisa de louco.
O capitão convocou todos os policiais do distrito. Vai acontecer.
Ele se foi. Acabou.
Aonde ele foi?
Fiz o que disse que faria. Acabou.
-Sem justiça! -Não há paz!
O álibi da Teresa depois do hospital está confirmado.
Ela estava no salão de cabeleireiro às 8h.
Uma octogenária precisava de uma permanente.
A chefe disse que ela ficou ocupada até as 17h.
E quem é a prima grávida?
O hospital não quer liberar o registro. Uma bobagem de confidencialidade.
Mandarei uma intimação para eles.
Provavelmente só teremos isso pela manhã.
Se a Teresa tinha conta em redes sociais, ela as apagou.
Ei, se importa?
Há uma rebelião lá fora, e o otário está com um brinquedo.
Saia da minha mesa. Prepare-se! Não vê o que está acontecendo?
-Está brincando? -Está brincando?
-Para trás. -Foda-se! Você é um idiota!
Só eu acho estranho o Wilcox ter um brinquedo?
Brinquedos são para crianças, ele é uma criança, então...
Mas por que ele tem aquilo?
Por quê? Quer emprestado? Você é terrível como os outros.
Havia bolo de um chá de bebê quando cheguei aqui.
O Osorio disse que um cara da equipe dele tinha acabado de ter bebê,
por isso o bolo.
Certo. Espere, então...
Wilcox com o brinquedo.
Wilcox não tem filhos. DiAngelo também não.
Osorio...
Tem uma filha de quatro anos.
Mas ele disse que alguém da equipe tinha acabado de ter um bebê.
Teresa disse que o marido da prima estava trabalhando naquela manhã,
por isso ele não pôde levá-la ao hospital.
E ela insistiu nisso, ficou falando do marido.
Pegue o vídeo do estacionamento. Agora.
Ela disse que ele chegou depois. Avance.
Certo.
Pare.
SUV azul.
-Vá à câmera da entrada. -Sim.
Volte. Pare.
É ele.
Esse é o nosso cara.
-Cadê a impressora? -Já imprimi.
Fique aqui. Compare a foto e ache o nome.
Levarei uma cópia para a Latrice.
-Como sabia... -Seu marido disse que estava aqui.
Precisamos conversar.
Por favor.
Este é o homem que viu no quarto do seu filho?
Não sei.
Sabe. Mas não quer me dizer, é diferente.
Olhe para ele e diga que não é o homem que matou o seu filho.
Não quer que ele pague pelo que fez a você, à sua família?
Seu filho?
Ele vai pagar.
O que disse?
-Vá embora. Saia do meu quarto. -O que você fez?
-Diga o que fez com ele. -Quem se importa?
Ninguém ligou para o que houve com meu filho!
Era só outro garoto negro que foi deixado para morrer.
Ninguém se importou. Ninguém foi ajudar. Ninguém!
Ele vai ter o que merece.
Vai pagar, acredite.
Vai.
Mas não desse jeito.
Se quiser que ele pague, de verdade,
ele precisa olhar nos seus olhos e dizer.
Dizer o que fez.
Poque se não, os outros...
e havia outros no local naquela manhã...
vão ficar livres.
E nunca pagarão pelo que fizeram com seu filho e com você.
Então por favor, Sra. Butler,
este é o homem que viu no quarto de hospital do seu filho?
O nome dele é Peter Jablonski.
O que, Sra. Butler?
Com quem quer falar?
Agente Peter Jablonski.
Ele sabe do que se trata?
Sim, sabe.
Sente-se.
Meu irmão tinha 12 anos!
Doze anos, e atiraram nele!
E o homem que o matou,
o policial que pôs uma arma na cabeça do meu irmãozinho
e tirou a vida dele está livre!
Justiça!
Agora!
Justiça!
Rinaldi.
O nome dele é Peter Jablonski. J-A-B-L-O-N-S-K-I.
Tenho unidades a caminho da casa dele.
O tio, Seth Butler, está desaparecido e tem uma arma.
Ele o está procurando.
Fish, por favor, vamos evitar mais sofrimento para essa família.
BANCO DE DADOS DE PESSOAL
SOU O PRÓXIMO?
Ei, alguém viu o Jablonski? Tem visita para ele.
Deixe comigo.
Acho que nunca lhe agradeci pelo seu serviço, não é?
Força Aérea? Como chamam vocês mesmo? Avoados?
Ei. Escute.
Nós o pegamos.
Então, se estiver tranquilo, vai entregar essa arma.
Não vou entregar nada.
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
SOU O PRÓXIMO?
Muito bem. É o seguinte.
Você vai acabar sendo morto.
Sabe de uma coisa?
Se eu morrer no exterior, sou um herói.
Mas se levar um tiro nas ruas daqui, sou um bandido.
E nenhum dos dois é verdade.
Chamou meu sobrinho de bandido.
Você e todos os outros.
É verdade. Chamei.
Como se sente?
Estando na mira de uma arma?
Sendo um prisioneiro em suas próprias ruas?
Você os ouve lá fora?
Essas não são nossas ruas...
Este não é meu país.
Fui um tolo ao acreditar que era.
Vim aqui fazer uma coisa.
Encontrar o homem que matou meu sobrinho.
Dar um recado a ele.
As vidas dos policiais importam!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
Vocês estão violando uma manifestação pacífica.
MARIE Eles estão aqui. Em casa. FUJA.
Sabe que isso não vai acontecer.
Porque ele não está aqui.
Passe a arma.
Ele precisa ver o que fez.
-Ele precisa saber o que fez. -Não, você não quer fazer isso.
-Quero que ele veja... -Não.
...quem o Brenton era.
Não era bandido.
Não era malandro.
Não era só um garoto negro na rua. Era só um garoto.
Mostraram a foto dele na TV e nos jornais
e acham que sabem quem ele era, mas não sabem.
Este era o Brenton Butler.
Posso?
Ei. Ouça. Vá para casa, está bem?
Estão violando uma manifestação pacífica.
Afastem-se!
Ei, Wilcox! Pare!
Não, Manny! Vamos lá, cara!
Corra!
Fish, nós o perdemos.
Ele foi embora.
A esposa o avisou quando as unidades chegaram aqui.
Liguei para o Connelly, ele está avisando o Medina.
Prenda os outros.
Medina quer falar com vocês dois.
Sim, sargento. Sabe sobre o quê?
Venham comigo.
Pete Jablonski.
Estava dirigindo o Ford azul que atropelou o garoto.
Mas não foi isso o que o matou.
O que matou Brenton Butler chama-se indiferença depravada.
Fique de pé e vire-se.
É a sua carreira.
Diga que pelo menos já transou com ela.
Imagino que seja um não.
Vamos.
Não devia estar aqui.
Seth?
Ele estava na delegacia, mas está bem.
Não foi preso.
E ele?
Prendemos os outros três.
Ele não pode estar longe.
Emitimos um aviso e vamos encontrá-lo.
Enquanto isso, você precisa ir para casa.
Ligo assim que souber de algo, está bem?
Eu só quero me despedir do meu filho.
Petey!
Ponha as mãos no carro, senhor, agora.
Não posso permitir isso.
Está preso, Jablonski.
Cuidado com a cabeça.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs