UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nunca voltarei à Califórnia. Nunca.
Pelo menos temos o necessário para o filme.
Não entendo.
Como podem gostar de você um segundo
e no outro, mandar você bater uma?
Isso é uma pegadinha?
A mais cruel da vida.
Ei...
Tudo bem, cara?
Não sei.
E você?
É melhor eu ir para casa.
Se cuida, irmão.
Tchau.
Cheguei!
Agora é a melhor parte.
Que droga é essa...
- Filho, um minuto. - Eu resolvo.
Antes que diga algo, sua mãe e eu...
Saia da minha casa.
Luke, saia e nos dê um segundo.
- Tudo bem, vamos conversar. - Ken.
- É uma boa hora... - Saia da minha casa!
- Ei! - Está bem.
Entendi a mensagem.
Agora, me ouça.
Sei que é estranho e um pouco constrangedor,
mas sua mãe é muito importante para mim.
Não me importa!
- Saia da minha casa! - Luke.
Não fale assim.
Quando um adulto falar, ouça até o final, certo, filho?
- Não me chame de filho, filho da... - Para!
Saia, Ken, por favor.
Precisamos falar disso. Nós três, Kate também.
Luke e eu conversaremos isso.
Por favor.
Saia.
Me desculpe por essa surpresa.
- Achei fosse chegar mais tarde. - E isso é desculpa?
O jeito como falou com Ken foi errado.
Errado?
Mãe, você estava na cama com o diretor.
O pai da minha ex-namorada. Isso não é errado?
Calma, vamos conversar. Somos um time.
Não somos um time.
Você mentiu para mim.
Me desculpe por não contar, certo? Tive motivos.
Dane-se isso, mentirosa.
- O que deu em você? - Mentiu sobre mais o quê?
Vai mesmo para um avião quando sai?
- Meu pai nos deixou ou foi expulso? - Olha aqui, seu merda.
Me desculpe, rapazinho, foi sem querer.
Luke.
Oi, chegou cedo, hein?
Sim.
Onde estava?
Eu... como foi lá?
Bom.
Que ótimo, filha.
Está tudo bem?
Eu atendo.
Alô?
Só um segundo.
Kate, vou atender no quarto.
- Está bem? Desliga para mim? - Claro.
Oi.
- Ken. - Posso falar antes?
Sim, como quiser.
Me desculpe se passei dos limites. Não quis comprometer você.
Só achei que ele merecia uma explicação.
Sei cuidar do meu filho.
Eu sei, por isso peço desculpas.
Mas não precisa ficar tudo nas suas costas ou nas minhas.
Nós podemos... ajudar um ao outro.
Aliviar o peso um do outro.
Ken, é melhor...
É melhor não nos vermos mais.
Está bem.
Poderia apenas me explicar por quê?
É que...
é coisa demais.
É coisa demais e...
Você quer isso de verdade?
Não importa o que quero.
É o melhor para o Luke.
Meu filho vem antes.
Claro.
Só quero que saiba...
que, pela primeira vez nesses dez anos, me senti feliz.
Realmente feliz... com você.
E estou pronto para lutar pela minha felicidade.
Talvez não seja fácil no começo,
mas, por experiência, nada que valha a pena é.
O que temos é bom.
As crianças podem fazer parte disso.
Merecemos ser feliz, Sherry.
Nós todos.
Preciso desligar.
Por favor, não desligue.
Preciso ir. Tchau, Ken.
Não esqueçam!
Os ingressos do primeiro filme da escola estão a venda!
O lançamento será no auditório, mesmo com a reforma em andamento.
Então tragam capacetes!
E já saibam que esse filme será um lixo,
já que não estou no elenco.
Que pena.
Aos que estão no elenco,
nós garantimos que será totalmente radical.
- Garbagio. - Meu Deus.
Para dar só um gostinho, aqui vão algumas cenas.
Roda a fita!
DE LUKE O'NEIL
COM EMALINE
COMO ETÊ #3...
GUARDA LINDA COOK!
PAIXÃO INTERGALÁTICA
NESTE SÁBADO, NO AUDITÓRIO
Isso foi interessante.
Essas são as notícias da manhã. Tenham um dia daqueles.
E...
pronto.
Que droga foi isso, Stargrove?
Não gostou?
Ei, ouçam!
A partir de agora, ninguém toca na filmagem.
É o meu filme, está bem?
Vocês ajudaram, entenderam?
- O Candyman voltou. - Não brinca.
Luke.
Agora não, estou sem tempo e com muito trabalho.
Se o filme não ficar bom, a escola vai rir de mim.
Não seria a primeira vez.
- Sabia que nossos pais estão juntos? - Estavam... juntos.
Ainda bem que acabou, que horrível.
Pode me deixar sozinho?
Não acredito que você ficou com aquele mané.
Luke, o louco.
É um I-D-I-O-T-A, com todas as letras.
Caramba, Leslie, eu já entendi.
Oi.
Quem é você e o que fez com Emaline?
Podemos conversar?
Sim.
Sim, claro.
Me desculpe por te ignorar no ônibus na volta.
Foi uma merda.
Tudo bem.
Você estava chateada com Oliver.
Até parece. Dane-se ele.
É isso aí.
Aquela noite no hotel...
aquilo que você disse
que me achava perfeita...
Era de verdade?
Sim.
Fiquei confusa, pois falou aquilo e nós quase nos...
Sim, nas duas semanas que vêm.
Vi você e Luke de mãos dadas.
Vocês dois são alguma coisa ou...
Se forem, tudo bem.
Não, não somos.
Somos apenas amigos.
Ou éramos, eu...
Não sei bem agora.
Você gosta de mim?
Como assim?
Você entendeu.
Eu gosto de você.
Tudo bem?
Sim.
Vai para qual lado?
- Por ali. - Vou pelo outro.
- Então... - Quer ir lá em casa mais tarde?
Claro.
Nos vemos depois?
Legal.
Até mais, fofinha.
E aí, garotão?
Olá.
Meninas, esse cara beija com uma intensidade louca,
e digo porque já provei!
Concordo.
Desculpa, como é a fala? Dessa vez eu acerto.
Sr. Blorg, encontrei este humano.
Comandante Blorg.
Este humano foi achado por uma ovelha...
abandonada.
Desculpa. Está bem. Comandante Blorg.
Fala, o quê?
Tyler, preciso de ajuda.
- Dever de casa agora. - Depois faz.
Demoro duas vezes mais que você, depois não dá.
Eu faço para você. Ouça, por favor.
O que falarei agora é confidencial, capisce?
O que é?
Diga capisce e eu direi.
- Capisce. - Está bem.
Não acredito no que vou dizer, mas acredito que seja verdade.
Emaline Adaria gosta de mim.
- Ela não gosta. - Mas e se ela gostar?
Mesmo estando errado, prefiro a vergonha e o arrependimento de falhar
do que nunca ter tentado.
Tyler, por favor.
Quer ajuda para quê?
Preciso me vestir descolado.
Mé que é? Ouvi direito?
Você tem estilo... mais ou menos.
Não tenho.
Pronto. Além do mais, não tenho mais a quem pedir.
Está bem.
Ótimo, obrigado.
Vamos às compras antes da estreia. Legal.
Vai fazer o que hoje? Gravei Mystery Sci...
Desculpa, não tenho tempo vou pensar no que dizer!
Desculpa.
Que horrível.
Sinto muito.
Como perdi todos os amigos para mulheres?
- É culpa minha? - Claro que não.
Não se culpe.
Verdade seja dita, você nunca se deu uma chance.
As fêmeas são extremamente fortes e completamente misteriosas.
Às vezes nos aproximamos de vocês bem de mansinho
e, antes mesmo de perceberem, vocês são nossos.
Como uma aranha.
Meus amigos foram comidos por aranhas.
Que saco.
Eu sei como se sente.
Eu quase não tenho amigos.
Então...
Tchau, Leslie.
Pai?
O que é isso?
Eu estava só bebendo água.
Você está bem?
Sim.
Não deu certo com a mulher que eu estava saindo.
Mas não é nada demais.
Quer conversar?
Não. Escuta, que tal me tratar só como diretor hoje.
Oi!
Acabei de ver seu pai.
Pronta?
Não posso sair hoje.
Por que não?
Preciso fazer uma coisa, não é você.
- Prometo, eu... - Kate, eu entendo.
Marcamos depois?
Sim.
Obrigada.
Comandante Blorg...
Novamente.
Comandante Blorg!
Novamente.
É proibido entrar aqui!
Comandante Blorg, o Cedric foi...
O que quer?
Vem, quero mostrar uma coisa.
Impossível, não tenho uma cena do Tyler acertando na fala dele.
Os etês parecem os muppets
e esse cinturão de asteroides não faz sentido.
É proibido entrar, Kate.
Eu... que droga é essa?
Luke...
Eu falei para vir comigo.
Vamos ficar aqui?
Kate, foi para isso que me trouxe?
Inacreditável.
Então...
a melhor lembrança que tenho da minha mãe...
foi de quando ela me levou ao parque.
Ela me pegou na escola e disse que iríamos a uma coisa de família.
E nós fomos.
Só nós duas.
Lembro de dar comida às cabras no zoológico
e minha mãe rindo quando elas me lambiam.
Teve uma hora em que me perdi e comecei a chorar.
Então ela comprou balões para mim.
Depois, quando estávamos no alto da roda-gigante...
ela disse para eu soltá-los.
Eu soltei.
Ela me disse:
"Kate, não é porque não os vê,
que eles não estejam ali."
Ela simplesmente me abraçou.
Naquela noite fomos para casa e ela fez macarronada.
Mas foi uma surpresa, pois ela não cozinhava há meses.
E aí ela perguntou se queríamos sorvete.
Ela pegou as chaves e foi buscar.
E dirigiu até aqui...
até esta ponte.
E ela parou o carro no meio da estrada.
E ela subiu no parapeito...
e se soltou.
No obituário, meu pai registrou que ela morreu
por causa de doença.
Veja só...
Eu não tenho o luxo...
de ficar com raiva da minha mãe por uma besteira qualquer.
Eu só tenho um pai.
E não sei o que você fez...
para acabar com a felicidade dele com sua mãe.
Que raiva de você, Luke.
Você não é o único que tem problemas.
Legendas: Airton Almeida