UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E... ação!
Vitoria!
Os Queijeiros da Terra se arrependerão
de ter provocado o poderoso Blorg.
Zarginda, meu amor, que dizes do teu viril prometido?
És mais Deus que a própria Gloptonita.
Corta!
Meu Deus, o que foi?
O azul da tela combinou com o azul no rosto de vocês
e as suas cabeças sumiram.
- Não viu minha cabeça? - Não.
- Meu rosto? - Seu rosto fica na cabeça?
- Então dê um jeito! - Dar um jeito?
Uau, não tinha pensado nisso. Mas que ideia brilhante!
Não me diga.
Quem mordeu esse daí?
Ele e a Kate terminaram. É complicado.
Stargrove, precisamos filmar isso no Dominguez Rocks de verdade.
É em Los Angeles. Não será possível.
A menos que convença Messner a bancar uma viagem.
O que não vai dar.
E nem ele faria.
Cara, meus problemas ficam lá fora.
- Faça o mesmo. Relaxe. - Relaxar?
Sim, vou relaxar e deixar você parecendo uma bunda em um filme merda!
Caso tenha esquecido, você é o diretor! Certo?
- Pare de perder tempo e dê um jeito! - Está bem.
Meu rosto precisa aparecer na tela.
O que faremos, então?
Que tal uma maquiagem verde?
O que disse?
O verde contrastando com o azul. Daria certo.
Daria?
- Sim, claro. - Daria?
E todas as cenas que já filmamos, hein?
Com os etês de rostos azuis?
São etês ou são anéis do humor?
É, mesmo, entendi o que quis dizer.
Quer saber, pessoal?
Por hoje é só!
Vou resolver isso tudo sozinho, como faço sempre com tudo.
E aproveitem o que restou desse sábado idiota!
Que é?
Só quero que saiba que é tudo culpa sua.
Tem algo errado. Já viu ele com raiva assim?
Acho que não.
Acha? Se você disser Candyman no espelho cinco vezes, o Luke aparece.
Com uma mão de gancho!
- Com uma mão de gancho. - Tyler.
- Ele é o... - McQuaid. Galera.
Sabem onde rola umas drogas?
- Drogas? - Sim, drogas.
Porque se eu não ficar chapado agora, eu vou perder a noção.
Pra perguntar isso, já deve estar chapado.
Eu disse que eles são uns manés. Vamos embora.
Espera!
Acho que tive uma ideia.
PAR PERFEITO?
BATIDA JOVEM
LINDO!
AMOR
Só um minuto.
Demora um segundo.
DROGAS EM CASA
- Você é o quê, um hacker? - É só a internet, nada demais.
Um momento.
Pronto!
CHAPADO EM CASA
"Como ficar chapado com esses itens caseiros"?
- Isso. - Eu amo a internet.
Xarope?
- Cola de sapato? - Isso mata.
Spray aerossol.
Isso mata.
Noz-moscada!
Aquele treco que colocam na gemada?
"Usuários que, em...", McQuaid.
"Ao ingerir uma dose aproximada de 37 colheres de sopa,
pode-se sentir efeitos alucinógenos."
Noz-moscada!
- Filha, o que houve? - Estou bem, me desculpa!
Você gritou, está sangrando! O que houve?
Tentei furar meu nariz.
Como?
Meu nariz. Tentei furar.
Por quê?
Para colocar biju.
- Biju? - Um anel, brinco, sei lá.
- Deixe-me ver. - Pai.
Deixe-me ver.
Está feio?
Você furou com o quê?
Um grampo.
Um grampo? Pode causar infecção, Kate.
Pai, eu pus no fogo antes. Não sou burra.
Vou fazer um curativo.
Onde está o JTT?
Por que estamos na floresta?
Você é tão amador, cara...
O que é noz-moscada?
Ninguém sabe.
Quem vai primeiro?
Não farei parte disso.
Por que não?
Vou ser sua âncora com a realidade.
Toda viagem precisa de um guia.
Vai perder.
Vamos nos iluminar.
O que há com você?
Eu? Não fui eu quem acabou de se automutilar.
- Você está feliz. - Sempre estou feliz.
Parece feliz de verdade.
Bom, é porque eu estou.
Legal. Por quê?
Porque...
Conheci alguém.
- Uma garota, alguém? - Sim.
Quem é ela?
Não! Não posso dizer!
Por que não?
Não posso.
Ela é casada?
- É claro que não. - Eu a conheço?
É uma professora?
Filha... eu não posso. Me desculpa, não dá.
Quero respeitá-la.
Ela prefere que não falemos com ninguém sobre isso, então...
Vou te contar assim que ela me der o aval.
Ela gosta de você?
Acho que sim.
Mas não entendo.
Se vocês se gostam, por que ela não te deixa contar?
Isso não é estranho?
Não...
É complexo, filha.
Os relacionamentos adultos são.
Pronto.
Tenho que usar isso?
- Pai! - Até cicatrizar.
Não vai demorar nada.
Ou talvez...
Podemos tentar colocar uma biju, agora.
- Sério? - É, acho que sim, o estrago já foi feito.
Você já furou.
Estão sentindo alguma coisa?
Como eu suspeitava.
A Rede Mundial de Computadores enganou vocês.
Sem essa!
Porque colocariam na net se não fosse verdade?
Tem que funcionar.
Vai funcionar.
Sim, com certeza.
Vamos comer mais.
Ideia genial.
Fim de noite, arrumando minhas coisas,
e esse bundão vem aqui dizer: "Você não filmou o buquê sendo jogado".
Bom, aí está.
Está feliz?
Adorei.
Luke vai gostar?
Tudo bem com vocês?
Acho que sim.
- Com fome? - Não, obrigada.
Kate, se algum dia você quiser sair,
ou precisar de algo, estou sempre aqui, filha.
Obrigada, pai.
Incrível.
Está sentindo?
A graciosa glória de uma mente que não para de se expandir.
Minha Nossa.
Não estou sentindo nada.
Melhor tentar canela da próxima vez.
Cumim.
Orégano.
Páprica.
Alho em pó.
Eca.
Sabe do que gosto?
Monólogos.
Monólogos são para um ator o que...
um bolo de chocolate é para um gordo.
São deliciosos.
São nutritivos.
São completamente necessários.
Quer saber?
Precisamos de mais monólogos para o Blorg.
Mais quantos?
Sete.
Sete monólogos! Monólogos diferentes!
Talvez um sobre a infância dele
e como a família nunca o entendeu e ainda não o entendem!
Talvez outro sobre o primeiro amor dele.
Ou um sobre a morte do pai dele!
Os monólogos, quando recitados por um grande ator, é como...
como...
Como bolo de chocolate para um gordo!
Isso, exato! Você entende.
Você é um grande ator, Oliver.
E o mundo precisa ver a sua grandeza!
O mundo precisa ver...
Precisa ver minha grandeza.
Sim!
Está bem.
Você me conhece tão bem.
Parece que está na minha cabeça.
Como um tique ou uma asa.
Siga-me, meu fiel escudeiro.
Vamos.
Ainda não sente nada?
Necas.
Mas basta o Oliver se divertir.
A diversão dele é mais importante que a minha.
Em um relacionamento maduro como o nosso, é preciso ser altruísta.
Sei.
Dá até para dizer que a diversão dele é a minha diversão.
Somos um só, sabe?
Tipo, estamos conectados.
Sim.
A noz-moscada ainda não fez efeito mesmo?
Por que você nunca sorri?
Eu sorrio.
Sorrio bastante.
Sou o maluco dos sorrisos.
Espera, isso não é um sorriso.
Isso é uma careta bizarra.
Ai de mim, sofro de careta-bizarra.
Você é um calouro esquisito, McQuaid.
É verdade. Há séculos os McQuaids sofrem de caretas bizarras.
Desde quando os cossacos nos perseguiam.
Você também não ri.
Rir não é o único jeito de mostrar que algo é engraçado.
- Isso é verdade? - Claro.
Faça algo engraçado e reagirei sem rir.
Está bem.
Não consigo ser engraçada do nada!
Alô? Companhia da Pinha.
O Sr. McQuaid?
Ele está aqui.
Um momento.
É para você.
Foi engraçado?
Pessoal?
Temos um problema.
Oliver, que droga é issa?
O mundo pode me ver daqui.
E ver minha grandeza.
Ouviu, Boring?
Não preciso de você.
Desce daí!
Sou um bolo para um gordo!
O que ele disse?
Longa história.
É melhor você descer. Nunca misture drogas com alturas.
Você pode ter razão.
Posso ser elevado sem estar nas alturas.
Tenha cuidado!
Sou o Rei da Noz-Moscada.
Posso fazer tudo.
Oliver, desça!
Está bem.
Não consigo...
descer.
Certo, não consigo descer.
Meu Deus, não consigo descer.
Ai, meu Deus.
Quero minha mãe!
Do que estão rindo?
Parem de rir!
Alô? Delegacia de Esquilos?
Tenho uma emergência.
Vamos pagar em nozes.
Parem de rir de mim.
Não tem graça.
Funciona.
Isso.
Funcionou.
Viva a Gloptonita!
Droga!
Oi, pai.
Estou com fome, na verdade.
Quer um sanduíche?
Vou fazer um.
Já ouviu falar no Dominguez Rocks?
Assisti Caça-fantasmas ontem. Olha o que pensei.
Fora os fantasmas, só há um vilão, na verdade.
O cara do EPA.
E aí eu pensei: como ele é o vilão?
É o trabalho dele.
Ele protege o meio-ambiente.
Enquanto os caça-fantasmas detonam os salões.
Eu poderia escrever um filme com o cara da EPA sendo o mocinho.
Poxa, do ponto de vista dele, ele é o mocinho.
É interessante.
Somos os heróis das nossas próprias histórias.
E nem percebemos...
que somos o vilão da história de alguém.
Desculpa a bagunça.
Estou testando essa tela verde
e o quadro está quebrado.
É...
um saco.
Legal o piercing.
Obrigada.
Legal a cara azul.
Obrigado.
Queria te dizer uma coisa. Sei que provavelmente me odeia.
Não odeio você.
Desculpe se fui ruim com você. Aquilo foi péssimo.
Obrigada.
Me desculpe, também.
Obrigado.
Tenho ótimas notícias.
Meu pai vai custear a viagem do Clube do Vídeo para o Dominguez Rocks.
Podemos ir.
- Sério? - Sim.
Nossos pais precisam assinar os termos.
E Stargrove será o responsável por nós.
Mas, sim.
Por que fez isso por mim?
Porque você é meu amigo.
Olá, Companhia da Pinha. Aqui é o Sr. McQuaid.
Oi, Emaline.
Sim, também gosto de você.
Legendas: Airton Almeida