UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus! Não!
Segurem ele.
Me solta!
Preciso ir urgente ao banheiro.
Isso é falta de respeito.
Ai, meu Deus!
Estão tão bonitos!
O que há com vocês?
Ao menos ouçam o que ele tem a dizer! Ele é um diretor, sabia?
Zima.
Está bem.
Legal.
Então, eu pensei... Bom, nós pensamos,
que talvez as coisas ruins que aconteceram ultimamente
na verdade sejam boas.
Sem ofender, mas por que perder tempo ensaiando uma peça
que as pessoas assistirão só uma vez?
Querem mesmo fazer uma peça
que milhares de atores já fizeram?
Além disso, Tio Vânia é meio que horrível.
- Eu vou matá-lo. - Calma.
Sugiro que o Clube do Vídeo e o Grupo de Teatro se unam.
Faremos um filme com vocês estrelando.
- Para a cidade inteira assistir. - Sim, claro!
Viram o clipe que ele fez? Foi vergonhoso.
É porque nós três somos péssimos atores.
Com atores de verdade, faríamos algo legal.
Algo singular. Algo que essa cidade jamais viu.
Sobre o quê?
O quê?
O filme, meu filho.
É sobre o quê?
Várias coisas, não é? É meio difícil explicar agora...
Somos todos ouvidos.
A FÁBRICA DE CROUTON
Apenas relaxe.
Seja você. Alguém como você.
Grazi!
Obrigada.
- Adoro esse lugar. - Você já foi à Itália?
Não.
Queria eu. E você?
Eu já. Benefícios do trabalho.
Eu adoraria levar o Luke.
Quando ele sair da cadeia, não é?
Cadeia?
Acredito que ele esteja de castigo.
Se Kate fizesse aquilo, ela ficaria de castigo um ou dois meses.
Você é disciplinador.
Não gosto de ser o vilão, mas às vezes é o dever.
Molto bene!
Mas eu quero que Luke nos veja como um time, sabe?
Que ele confie em mim como amiga.
Ele sabe que você saiu hoje com o diretor?
Não.
Mas sou mais reservada quando se trata de relações com homens.
Não que eu saia muito em encontros.
É uma surpresa ouvir isso.
Infelizmente recebo mais atenção dos passageiros da primeira classe,
eles bebem e perguntam se quero fazer loucuras nas alturas.
Não acho muito romântico.
Sim, minha Nossa, isso é...
Ei, temos vinho! Vamos brindar!
Isso! Vamos brindar a quê?
A Luke e Kate.
Loucuras nas alturas, hein?
É.
O que é isso? É rotineiro nos aviões?
Embora seja ambientado no futuro,
Vai parecer um...
um filme ruim de ficção científica dos anos 50.
E eu sei o que estão pensando.
"Vamos fazer um filme ruim?"
Não! Vai ser meio que "acidentalmente" ruim.
É sobre o quê?
- Vou chegar lá. - Tá.
Dez segundos, senão é o segundo round.
Vamos depilar eles.
- Pense em algo. - Estou tentando.
- Sete, seis, cinco, quatro... Bom... como é que eu vou...
- ...é complicado, é complexo! - ...três, dois...
- Eu não sei. - É sobre invasão alienígena!
Exatamente.
Exatamente. Uma invasão alienígena. Tipo um... Independence Day.
Isso. E tem um cara do tipo agente secreto, um astronauta.
E ele precisa salvar o presidente dos Estados Unidos.
Quem é o Presidente?
Uma mulher!
O Presidente é uma mulher.
E ele não salva só ela. Ele tem que salvar todos dos alienígenas.
E tem uma batalha especial no final. E uma menor na metade.
E tem esse comandante espacial do mal.
É muito complexo e tridimensional, Oliver.
- Ele morre? - Não?
- Ele deveria morrer. - Tá, ele morre!
Vou vomitar!
Pra mim parece ser outro filme de ação idiota.
E tem mais uma coisa.
Embora nosso herói queira salvar a humanidade dos alienígenas,
ele não pode, pois...
está apaixonado.
Por uma das alienígenas.
Embora pareça ser sci-fi, na verdade...
é uma história de amor...
no espaço!
É como Romeu e Julieta.
Mas eles não morrem.
Vivem felizes para sempre.
Bom, parece bem ambicioso, mas falar todo mundo fala.
Como sei que vão conseguir fazer isso?
Não vai.
Vai ter que confiar em mim.
Eu confiaria.
Mas não confio em ninguém com quem nunca bebi.
Comece a beber.
- Ah, não! - A última gota é importante!
E fini!
Posso confessar uma coisa?
Está bem, mas só uma.
Eu sei que o que Luke assumiu foi ruim,
mas eu... eu fiquei meio orgulhosa dele, por se meter em problemas.
- Essa me surpreendeu! - Crianças têm que errar, não é?
Forma o caráter e ensina lições.
Como Diretor da Boring High, eu...
Minha posição é que discordo.
Mas como ser humano...
com certeza.
- Obrigada. - Isso aí!
Você nunca se meteu em encrenca quando criança.
Não.
Nunca.
Sempre fui muito bom.
Eu não era.
Eu tive o Luke ainda no ensino médio, e isso me fez andar na linha rápido.
Você queria ter feito algo?
Tipo o quê?
Algo mau.
Algo que te traria problemas.
Na verdade, não.
Quer dizer...
tem uma coisa.
Me conta.
Eu sempre quis jogar papel higiênico em uma casa.
É melhor guardar segredo, Ken.
E se alguém souber que você jogou papel higiênico em uma casa?
Jamais.
É que parece ser tão divertido!
Tem inimigos?
Faz de novo!
Ele nunca bebeu antes?
Você conhece o seu namorado?
Pronto, galera. Confiam em mim agora?
Querem fazer esse filme? Porque tudo bem!
Não, ainda não.
Que tal toma outra enquanto pensamos?
Vira!
Tudo bem, então!
Vira!
Sr. Messner!
Dylan! Dylan Barker!
Turma de 91?
Oi, Dylan.
Charmin. Legal. Lenços de qualidade.
Folha dupla, com certeza.
Sempre folha dupla. Claro, somos o quê, animais?
Ei, Sr. M.? Posso dizer uma coisa?
É claro, Dylan. O quê?
É que, sabe as vezes que fiz merda na escola?
Sempre quando eu merecia ser expulso
e você me sentava e dava lição de moral?
- Pode deixar isso para lá. - Eu era um idiota.
Outros me expulsariam no seu lugar,
mas você foi paciente.
Mas você me deu conselhos. Eu não me formaria se não fosse você.
E olhe para mim agora!
Não estou sendo irônico.
Eu vejo assim: um dia você vende sanduíches e papel higiênico,
no outro você é o chefe do lugar.
Tudo por sua causa.
Obrigado, Dylan.
Não, obrigado ao senhor, Sr. M.
Quanto lhe devo?
Uau, você mudou a vida do Dylan Barker, Sr. M.
Não.
Sim, você mudou.
Você motiva esses jovens. Motiva eles a terem ordem na vida.
Acho que sim.
Já eu motivo as pessoas a guardar as mesinhas
e colocar os assentos na posição vertical.
Você faz mais que isso.
Você abre os amendoins. Esses saquinhos são impossíveis de abrir.
- Me desculpa. Eu não... - É.
- Eu só... - Tudo bem.
Eu só achei muito fofo.
Está pronto?
Pode apostar.
Um, dois, três!
Ei!
Ken?
Estou vendo seu carro.
É sério?
Muita maturidade!
Dá para ouvir você!
Eu vou dormir.
É melhor tirar isso até amanhã ou Deus me perdoe...
Então...
nós saímos algumas vezes.
E os alienígenas terão rostos azuis!
Eu sei que estão pensando: "Luke, os etês são sempre verdes!"
Os nossos, não! Eles serão azuis..
E vamos filmar no Dominguez Rocks!
O que é o Dominguez Rocks?
Nunca foi ao Dominguez Rocks?
Nem eu. Fica na Califórnia. Tenho um pôster de lá no quarto!
Já apareceu em tantos filmes de sci-fi!
Tem umas rochas, todas coloridas.
E parece muito com outro planeta!
Espera! Tenho algo a dizer, está bem?
Quero parabenizar uma pessoa especial, que é minha namorada, Kate.
Ela me ajudou a pensar em tudo isso!
Minha namorada é a melhor!
Uma salva de palmas para Kate!
Quero outra Zima.
Venha comigo.
Isso!
Zima.
Todo mundo cantando.
Há quanto tempo o conhece?
Luke?
Há bastante tempo.
Qual é a dele?
A dele?
Sim, a dele. Ele é Meisner? É Stanislavsky? Vamos.
Um pouco dos dois? Com uma mistura de Kevin Smith.
- Legal. - É.
Filmamos Ace Ventura e o Templo da Gravidade no verão.
- Foi bom. - Parece ridículo.
Quem era o Ace?
- Eu fiz ele, na verdade. - Você?
Então, você gosta do Jim Carrey?
Ele é... legal.
Jim Carrey é o ator mais subestimado da nossa época.
Sim, completamente. Ele tem que ganhar um Oscar.
Não, ele não vai.
Acha que não?
Não, eu acho que ele merece.
Ele vai.
Quem é você, de novo?
Tyler?
Não.
Não fale assim.
É o seu nome. Você tem apenas um!
Na verdade, tenho 4. Tyler Edward Randolph Bowen.
Então diga!
Tyler!
Vamos trabalhar isso.
Certo.
Quem quer girar a garrafa?
Essa noite foi o máximo.
Sim, acho que foi uma das noites mais divertidas que já tive.
Obrigada pelo jantar, Ken.
Obrigado.
Então...
A gente se vê.
Está bem.
Ei, Ken?
Sim?
Não vamos contar às crianças sobre isso, certo?
Não tem o que contar.
Exato.
Está bem.
Tchau.
As regras são: quem a garrafa apontar
vai ter que ir à sala de adereços para ter 7 minutos no paraíso.
Sem mão naquilo ou aquilo na mão.
Usar a língua é recomendado, mas não necessário.
Primeiro as damas.
Não vou jogar.
Se você está aqui, vai jogar.
Está com medo?
Não temos medo.
Vamos.
Bom...
- Não conta. - Por que não?
Duas garotas? Não conta.
Para mim, tudo bem.
Certo, minha vez!
Que fedor de cachorro molhado aqui.
Eu não ligo.
Então..
É melhor... eu passar um brilho.
É claro.
Nunca beijei uma garota.
Caso eu seja horrível.
Então, você sabe o motivo.
Uau.
Acho que sou lésbica.
O quê?
Acabou o tempo, tarados.
Enquanto vocês se lambiam, fizemos votação.
Tudo bem, novinho.
Vamos fazer um filme.
Legendas: Airton Almeida