UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você parece ser sincera e boa.
Como é estranho nos encontrarmos e agora termos que partir.
O mundo é assim.
Posso beijar-te, minha senhorita?
Isso aí, por hoje é só!
Bom trabalho todo mundo.
Vamos tentar ensaiar amanhã sem o texto.
Oliver, espera.
Uau.
Isso sim foi um beijo, hein?
Não sei o que ela vê nele.
A boca dele pode ser boa.
Até parece! Deve ter gosto de cigarro e jujubas.
Isso.
Bom, a gente se vê amanhã!
Está bem.
Ei, espera.
Isso tudo pode parecer repentino,
mas só quero que saiba que estou feliz por você ter aceitado sair comigo.
Eu gosto de você...
muito.
Obrigada.
Também gosto de você.
Agora que você e eu estamos saindo e tal,
poderíamos...
Poderíamos o quê?
Não sei... nos beijarmos?
Para dar o pontapé inicial.
Nada demais.
Sim.
Legal.
Está bem.
Estou muito nervoso.
ALARME DE INCÊNDIO
- Por que fez isso? - Não sei.
O que faremos?
Você vai pela frente e eu vou por trás.
Certo? Corre!
Corre, Forrest, corre.
No almoço de hoje, nuggets de frango.
Ei, Jessica Betts,
sabe de qual parte do frango vêm os nuggets?
Vamos agora com as últimas notícias.
O Diretor Messner está aqui.
Bom dia.
Obrigado, Jessica.
Bom dia.
Obrigado, Jessica. Bom dia.
Devido a um incidente ontem no auditório,
a produção de Tio Vânia foi suspensa por tempo indefinido.
Parece que alguém acionou o alarme de incêndio,
e a água causou danos, deixando o auditório impróprio para uso.
E infelizmente, destruiu os lindos sets
pelos quais o Grupo de Teatro trabalhou duro.
Duro. Clássico.
Peço aos culpados que se apresentem.
Do contrário, serei obrigado a conduzir uma investigação.
Neste meio tempo, todas as atividades do Clube do Teatro serão interrompidas.
Eu tô ferrada. Vou morrer.
Não se preocupe.
Vamos dar um jeito.
Eu vou dar um jeito.
- Não é. - Sim, é.
Não, não é.
É sim.
Meu padrasto alugou.
Faz A Experiência parecer Ferngully.
O quê?
Showgirls. Segundo Tyler, Jessie Spano mostra...
os melões.
E a xoxota. Ela com certeza faz aquilo com o cara de Dune.
Tipo sexo de verdade!
Não, não é.
É sim!
Não é!
Você nem viu! Por que seria só para adultos se não transassem de verdade?
Me empresta?
Para fins de pesquisa.
Vilão!
Duas-caras!
Uma cobra de duas cabeças rastejou pelo nosso jardim!
A venenosa!
A maligna!
O Clube do Vídeo.
Eu olhei nos olhos do próprio demônio!
E agora tomo conhecimento de sua aparência ludibriadora!
Oliver!
O que houve?
Sr. Messner, esse imbecil acionou o alarme!
Nós o vimos depois da escola! Todo encharcado!
- Se fodeu! - Ei!
Sem palavrão!
E desça da mesa.
Luke...
isso é verdade?
Sim.
É verdade.
Eu sou o culpado.
O vilão admite.
Hoje o Grupo de Teatro brindará ao fim do deplorável Clube do Vídeo.
O clube da completa indecência.
Tudo bem, Oliver.
Pare com isso.
Luke, venha comigo.
Se deu mal, cuzão!
Ei!
Está de detenção!
O quê?
Oi.
Tenho que resolver isso, me desculpe. Vou falar com meu pai.
Do que está falando? Não seja boba, já foi resolvido.
Você se deu mal?
Uma semana de detenção.
E ele vai ligar para a minha mãe. Tudo bem.
Por que fez isso por mim?
Sou seu namorado.
Está bem, obrigado! Até mais.
DETENSION
Ei!
Quieto!
Eu vou infernizar a sua vida, calouro.
Srta. O'Neil? Olá, Ken Messner.
Oi, apenas Sherry.
Entre, por favor.
KEN MESSNER DIRETOR
Eu geralmente coloco açúcar demais.
Deve estar ótimo. Obrigado.
O Sr. O'Neil virá também?
Não, seria um problema?
Não, não mesmo!
Então, Sherry,
espero que você entenda que o seu filho confessou algo sério.
Em alguns casos,
ativar de má-fé alarme de incêndio pode ser crime.
Perdão, o quê?
Sim, mas foi por isso que quis ter essa conversa.
Para saber se esse comportamento é normal ou...
Olha, eu não sei o que dizer,
exceto que o Luke não é assim.
Alguma mudança ultimamente? Algo de diferente?
Não, nada disso faz sentido.
Eu crio o Luke sozinha
e, com meu trabalho, não fico por perto como eu queria,
mas ao meu ver, o Luke é um rapaz comportado e feliz.
Ou talvez eu não saiba de algo.
Eu... eu não imaginava.
Você é mãe solteira.
Pai solteiro.
É difícil, não é?
Você acha?
E na idade dele até parece que falamos línguas diferentes.
Meu chapa?
Estourar a boca do balão?
O que significa aquilo?
Meu preferido é... "Ah, larga dessa".
E eu fico pensando: "Largar o quê?"
Meu juízo?
Não é? Quer dizer, já está pouco, não dura muito.
Obrigado.
Crime!
- Meu Deus. - Não, eu não fui claro.
Não prestarei queixas.
Mas é meu trabalho lhe falar essas coisas.
E, para ser sincero,
minhas intenções hoje foram meio dúbias.
Já que Luke e Kate, a minha filha,
estão meio que saindo juntos.
Eu queria te conhecer. Mas não se incomode, é coisa de pai.
Sério? Luke e sua filha?
Uau.
Isso é novidade para mim!
Sei que ele gosta de uma menina, mas...
Devo ser a pior mãe da face da terra.
O quê? Não.
Não pense isso.
Acredite, conheço vários pais.
Com o tempo você cria um sexto sentido para essas coisas.
Você me parece uma mãe excelente.
De verdade.
Dá para notar.
Não.
Perdão.
Obrigada.
Você está bem?
Cara, não sei o que há comigo.
Não deveria haver um grupo de apoio a pais solteiros?
Com certeza.
Eu tenho uma reunião, mas, se você quiser,
podemos tomar um café amanhã.
Podemos continuar essa conversa.
Podemos começar um grupo por conta própria.
- Péssima ideia. Devia ter ficado calado. - Não.
Gostei da ideia.
Estarei em um voo transatlântico amanhã.
Que tal hoje à noite?
Claro.
Está bem.
É um encontro.
Isso.
É... isso, mesmo.
ORGULHO E PRECONCEITO
Scott Wolf é tão Sr. Bingley.
Leslie, como acha que Sr. Bingley descobriu que amava Jane?
Simples. Ele a viu no salão de danças, e foi isso.
Mas o amor verdadeiro pode nos enganar.
No retiro de verão da igreja eu vi Kyle Monaghan no círculo de oração
e simplesmente senti.
Nós ficamos o verão inteiro.
Ele tinha uma linguona bem lisa.
Mas aí, no último dia, eu entrei no confessionário
e vi Leah Kagan batendo uma punheta nele!
E ela nem mesmo é do nosso retiro.
Que merda.
Sim, eu me apaixonei por ele.
Ele me iludiu o tempo todo.
Você é sortuda.
O Luke morre de amores por você.
A língua dele é lisinha?
Aposto que sim.
Alô?
Posso falar com o Sr. Lucas O'Neillius?
- É ele. - Aqui é o Ed McMahon.
Você ganhou um milhão de dólares!
Quem é?
Ed McMahon, babaca!
Tenho um cheque grande para você.
Coloque um ketchup e enfie na sua bunda!
É o Grupo de Teatro, trouxa.
PLAY
Filmei outra droga de casamento hoje.
Mesmos discursos, mesmo bolo, mesmas dancinhas.
Está buscando algo que inspire ou estimule por aqui?
Deu sorte. Casa do filme, um blockbuster besteirol.
Loja mais próxima indo para Portland.
O restaurante mais exótico da cidade, A Fábrica de Crouton!
Filho?
PARAR
Por que acionou o alarme de incêndio da escola?
Eu não... eu não acionei.
Eu não acabei de ver o Diretor por sua causa?
Mãe, é sério, eu estava lá, mas não fui eu.
E por que disse que foi você?
Não posso contar.
Não sei que brincadeira é essa, mas não me interessa.
Desembucha.
Está bem.
Foi minha namorada.
Ela acionou o alarme, mas eu quis protegê-la,
então eu disse que fui eu.
Está bem, rapazinho.
Obrigada pela honestidade.
De nada.
Você não me falou dela.
A filha do Diretor, hein?
Que ousado.
Eu sei.
Mas daqui em diante, quero que me conte essas coisas.
Somos um time, certo?
Somos um time.
Alô.
Oi, Luke está aí?
Sim, ele está aqui.
- Acho que é ela. - Oh!
Mãe, me dê.
Vou sair à noite. Tem língua na geladeira.
Credo.
Oi, como vai?
Vou com tesão.
Fala no meu ouvidinho, safado.
Pode parar de me ligar?
Meu Deus, estou ficando molhadinha!
Pare de ligar. E se for uma emergência?
Tem uma emergência! Aqui na minha calcinha! Ai, Luke!
Eu sou o seu pai.
AMOR VERDADEIRO?
LUKE
Senhores! Deliciem-se com isso!
O que é isso?
Massa de doze camadas.
Feijão, creme azedo, molho picante, azeitonas, picles.
cheddar e nuggets de frango.
De nada.
Mel, sucrilhos, maçãs e uma outra cobertura de cheddar.
São onze camadas.
A camada de cima é oxigênio.
Manteiga na bunda.
Kate e eu não nos beijamos. Isso é ruim?
Cara, relaxa, faz dois dias, é normal.
McQuaid?
A média dos relacionamentos escolares é de 26 dias.
Para cada um que dura 1 ano,
há um que dura menos que cinco minutos.
Como assim?
Com ou sem beijo, sua relação já começou condenada.
- Obrigado. - Não dê ouvidos a ele.
Quando vê-la de novo, vocês vão cair de boca.
Cai com tudo, Luke.
Oi, o que está fazendo aqui?
Tentei ligar, mas só dava ocupado.
Ah, isso é... ótimo.
Bom, isso vai ser comum agora.
Quer entrar?
O quê? Não. Só vim dizer uma coisa.
Dizer o quê?
Ela trouxe algum lanche?
Ela não pode entrar sem lanche. Não tolero isso.
Na teoria, é comestível.
Tem gosto de vela.
O telefone está fora.
Casa do O'Neil?
Escuta aqui, seu merdinha,
jamais tire o telefone do gancho.
Luke, acho que é para você.
Quem é?
Posso saber quem é?
A morte.
É a Morte.
Deve ser o Grupo de Teatro. Passaram o dia me zoando.
Vamos pegar você, Tyler, o Luke e o outro. Qual o nome?
O de óculos?
- McQuaid. - Não diga meu nome!
McQuaid, Tyler, Luke.
Segunda de manhã vocês já eram! Vamos enfiar a faca nos seus olhos!
Vamos enfiar a faca no seu pau!
- Aguardem a morte! - Desligue!
Foi isso que eu disse que aconteceria se saísse com Kate!
- Deixe ela fora disso. - Vão nos matar.
- Disserram o quê? - Mudemos de colégio.
- Não posso levar facada no pau! - Acha mesmo que é sério?
Não há glória na guerra. e fugir não é vergonhoso.
Nem perdi minha virgindade.
Como vou perder a virgindade sem ter um pau?
- E o que faremos? - Eu não sei.
Construir um abrigo, guardar comida, mudar de nome.
Irado. Vou mudar o meu para Vince.
E daí? Nós estamos fritos.
Parem de falar, todos!
Tenho um plano
Sua mãe tem bebidas aqui?
Essa é a pior ideia. Como saberemos se estão aqui?
Estão aqui.
Quer dar um fim a isso ou não?
Ainda bem que me preparei.
O que é isso?
Uma caçarola.
Sem facada no pau para mim!
Luke, apenas seja você.
Use seu charme, você sabe que consegue.
Ai, meu Deus.
E eu disse: Luke, eu sou seu pai
Ele ficou tão perdido, foi engraçado.
Star Wars.
Passar trote é o cacete! Vamos matar ele, Oliver. É sério.
Talvez ainda possamos fazer a peça, não? Talvez?
A peça já era. É um sinal.
E aí vamos tirar teatro do currículo para a faculdade?
Meu Deus.
Dane-se o currículo.
Dane-se a faculdade.
Eu vou vazar daqui assim que me formar.
Se brincar, antes.
Nova York, baby.
Agora que o espetáculo foi cancelado, do que adianta perder tempo em Boring?
Dane-se, vou embora amanhã.
- E nós? - E nós?
Ainda tenho um ano! Vai simplesmente me deixar?
Provavelmente.
Como vamos matar ele?
Meu primo é matador, só para avisar.
- É um sinal para irmos. - Tem razão.
Não, você consegue.
Você é incrível e nem percebe isso.
Legendas: Airton Almeida