UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, garotas. Vamos nos atrasar para o almoço.
- Vou segurar nossa mesa. - Está bem.
Como é que chegamos aqui?
Acho que tudo começou com a banheira.
SEIS SEMANAS ANTES
- Minha banheira! - Meu Deus!
O que aconteceu?
É um portal?
Segure minha mão, Grace, vamos pular juntas!
Deve ter sido o vazamento no teto.
O que é isto?
Uma camisa com tie-dye de explosão galáctica gigante. Por quê?
Tínhamos decidido não usar esse banheiro, e você estava tingindo roupas nele?
Não sabemos o que aconteceu. Não estávamos lá.
Acho que sabemos o que aconteceu.
Você encheu a banheira com lixo molhado e pesado!
Olhe para nós, brigando. Isso não é o jeito Harriet de ser.
Seria se eu a matasse com um vibrador.
Vamos lá, podemos resolver isto juntas.
Mas você começa.
E depois continua.
E continua até terminar.
Então é o acordo de sempre?
Já que insiste.
Precisamos de um empreiteiro, já.
O lado positivo é que conseguimos cores lindas na roupa!
A terapeuta...
com certeza...
disse algumas coisas.
Sim.
Interessante.
Então você achou...
Eu achei...
que ela é maluca!
Meu Deus. Eu também!
Mas sou novo nisso e não tenho como comparar.
Falar para passarmos um tempo separados?
- Está maluca. - Não é mesmo?
E que tipo de sugestão é um "relacionamento aberto"?
Uma péssima sugestão!
É bom concordar em algo, pelo menos uma vez.
Concordo.
E aquela maluquice em relação ao Roy.
Desculpe por não dizer que ele me convidou para sair.
Não tem problema. Você tem o direito de ter amigos.
É bom falar de música folk com gente folk.
Então deveria se encontrar com ele enquanto está aqui.
Na verdade, quero conhecê-lo.
- Sério? Tem certeza? - Com certeza.
Convide-o para ir em casa. Vamos almoçar juntos.
Preparo uma tábua de frios.
Parece uma desculpa para você comer frios.
Se você pode ver o Roy, eu posso comer frios.
Está bem.
CONSTRUÇÃO E REFORMA RESIDENCIAL
PHIL MILSTEIN - CONSTRUÇÃO NEGÓCIOS ENCERRADOS
O que...
Não para tudo isso.
Grace, sei que disse que queria cuidar do negócio do empreiteiro...
Não, você me disse para cuidar disso.
Independentemente do que tenha falado, achei o cara perfeito para o trabalho.
Este é Stamford.
- Como vai? - Não vou.
Obrigada.
Onde achou esse cara?
Sabe a linda casa reformada no fim da rua da qual sempre fala?
Sim.
Stamford morava no bosque atrás da casa.
Ouça, posso consertar e colocar tudo no lugar,
mas temos algumas opções aqui.
Pode falar.
Estava pensando em colocar um piso de vidro no banheiro
para poderem ver o que está acontecendo na cozinha.
- Não! - Interessante.
Ou podemos fazer um chuveiro de dois andares,
como os ricos fazem.
- Não. - Com certeza.
Ou talvez até deixar a banheira...
Desculpe.
Aqui é Stamford.
Desculpe.
Aqui é Stamford.
Não, Stamford não é sobrenome.
Sim, pode ser a cobrar.
Meu Deus.
Frankie, agradeço que esteja tentando ajudar,
mas precisamos achar alguém de confiança para fazer o serviço do jeito certo.
Grace, se puder olhar no olho da águia pintada na van do Stam
e não confiar nele, você não é humana.
Tenho uma lista de empreiteiros de verdade, que usam sapatos,
que virão aqui avaliar o dano. É assim que faremos isso.
Entrevistaremos algumas pessoas e escolheremos a melhor.
Usaremos o seu cara quando precisarmos de feijões mágicos.
E se reduzirmos o serviço de limpeza?
- É preciso cortes grandes. - Que tal vários cortes pequenos?
Como canetas mais baratas? Não, odeio canetas baratas.
Com licença, levaram minha mesa.
Estamos fazendo cortes, Josh.
Sim, mas eu mesmo a trouxe.
Precisa colaborar!
Quanto economizaríamos se o demitíssemos?
Não o suficiente.
Então ache outra coisa, Barry.
Mexa com os números, faça contas.
Estou tentando. Só se vender para a Lauren...
Venderei para a Lauren sobre o cadáver da Mallory.
Pare de falar isso.
Não vejo outra opção.
- A não ser... - Não vamos fazer isso.
- O que não vamos fazer? - Não vamos...
Não vamos demitir você. Barry quer demiti-la.
Mas não está me pagando.
Eu sei, e é por isso que não vamos fazer isso, Barry. Péssima ideia.
Tudo bem. Você sabe minha opinião.
- Não vou conversar sobre isso. - Talvez eu queira conversar.
Quer saber? Ele tem razão. Mallory, está demitida.
Sim. Linda camisa, Frankie.
Aqui é a mamãe.
Oi, mãe.
Os bebês mudam? Tipo na segunda semana?
Não sozinhos.
- E aí? - A Faith tem uma novidade.
Ela só dorme se eu andar de carro com ela.
Estou quase colocando-a em um Uber.
Quer que eu vá aí?
Hoje eu cuido de tudo. Mas amanhã,
se quiser dirigir pelo bairro
por uma hora à tarde, seria ótimo.
Puxa, Bud, não sei.
Você só está transformando meus sonhos em realidade!
Obrigado, mãe.
Faith, ouviu isso?
Vou ver você amanhã!
Amo você, estamos apaixonados!
Tchau, Bud.
Mãe, acho que ela... Mãe?
Mãe?
Minha primeira sugestão é colocar a banheira de volta no banheiro.
Um cara veio e sugeriu um chuveiro de dois andares.
Há muitos empreiteiros ruins por aí.
Sim. Minha amiga quer contratar todos eles.
A boa notícia é que os danos estão limitados a...
tudo isto.
Que alívio.
E eu tenho algum tempo agora, antes de começar um trabalho maior.
Preciso fazer mais alguns orçamentos antes.
Claro. Mas certifique-se de que a pessoa que contratar vai manter o acabamento,
porque o trabalho daqui está impecável.
Tive um ótimo empreiteiro.
Por que não o chamou?
Infelizmente, ele faleceu.
- Qual era o nome dele? - Phil Milstein.
Meu Deus. Está brincando.
Você o conhecia?
Sim. Uma ótima pessoa.
Phil me deu os cinco mil que eu precisava para abrir minha empresa.
Isso é a cara dele.
Bem, vou deixá-la com os outros orçamentos.
- Obrigada. - Não, obrigado por falar do Phil.
Eu me sinto mal por termos perdido contato.
- Hank? - Sim.
Quando você poderia começar?
Posso trazer a equipe aqui amanhã cedo.
Então, Roy bebeu o resto do vinho
e começou a fazer música com a garrafa!
Ele já tinha transformado dois pratos em címbalos,
então teve que segurar a garrafa entre os joelhos.
Uau, essa história não acaba nunca.
Muito bem.
O que acha disto:
Roy vai trazer algo muito especial.
Quatro horas de fitas raras gravadas com shows de Woody Guthrie!
Puxa, quando você disse "quatro horas",
eu torci para que completasse com "fitas raras de Woody Guthrie".
Preciso achar meu toca-fitas.
- Oi, Peter. - Robert, é uma emergência.
Tive um pesadelo ontem à noite em que você esquecia a letra de "Trouble".
Esse é o pesadelo do ator, Peter.
- E eu sou o ator. - Até isso tenho que fazer por você!
Vamos estrear na semana que vem, e você nunca acertou a letra de "Trouble".
Tem que vir aqui agora.
Vamos ensaiar até você virar um marinheiro bem lubrificado.
Acho que é "máquina".
É "marinheiro". Seja mais gay!
Peter, agradeço pelo pânico. É muito inspirador.
Mas tenho ensaiado e não sei se posso ir aí agora.
Roy mandou mensagem. Não são quatro horas de fitas, são seis!
Estarei aí em 20 minutos.
Sinto muito por isso.
Onde posso colocar estas garrafas térmicas?
Na verdade são...
Esqueça. Coloque ali, por favor.
Algum desses homens mora em uma van?
Não parece.
Não precisa ir brincar com sua neta?
Quer vir junto? Podemos passear com a Faith, fingir que somos um casal
e fazer todo mundo adivinhar qual das duas engravidou!
Gritar "de quem é este bebê" para as pessoas
não é tão engraçado quanto você pensa. E eu tenho coisas a fazer.
Se quiser sair, posso ligar se algo acontecer.
Tem certeza?
Não precisa respirar toda esta poeira.
Careta.
Aqui está a entrada.
Promete que telefona?
- Sim. - Está bem.
Pode me ligar também. Mas não antes do meio-dia, nem depois da uma.
Tem mesmo que ir?
Acredite, na última vez que Peter teve um pesadelo,
ele quase desenterrou a mãe para pegar os brincos.
- Que vida é essa? - Não tenho certeza.
Vou cumprimentá-lo
e depois você e seu amigo folk podem se divertir.
- Roy! - Sol!
Roy, Robert. Robert, Roy.
Desculpe, tenho que fazer isto.
Lá vem o abraço.
Você é da altura exata que eu tinha imaginado.
Você... Você não é.
Infelizmente, Robert está de saída.
Tenho algum tempo.
Obrigado.
Eu pego.
Vamos entrar. Temos almoço e queijo brie.
Faith, minha menina,
esqueça todas as preocupações com o mundo.
Somos duas garotas fantásticas passeando
Ali está o caminhão do sorvete
Vamos segui-lo
Virando à esquerda
Não, virando à direita
O cara não deu seta
Não seja um idiota
Mas esse cara nem ligou. Ele foi até a Judy Collins
E disse: "Judy Collins, eu a amo desde o colegial. Quer dançar comigo?"
Judy Collins olhou bem para ele e disse: "Senhor, eu sou a Michelle Phillips."
Ela fingiu que ficou chateada, mas sei que ela achou engraçado.
Robert, você ri o dia inteiro com ele?
Sim, nós rimos muito.
Preciso atender, é a minha guru.
Oi, mãe!
Ela também estava no cruzeiro.
Alerta de spoiler: ela é incrível.
Acho que isso é só mais uma coisa que não me contou sobre o Roy.
O que mais eu não contei?
- Não contou que ele era assim. - Assim como?
Como o Rock Hudson!
Um Rock Hudson bem flexível.
Todos os corpos são lindos, Robert.
Ora. Perto dele, sou uma batata com olhos.
Olhos que veem claramente o que está acontecendo aqui.
O quê?
Por que você escondeu as mensagens dele de mim.
Ficou lisonjeado que um homem assim se interessou por você!
- Pela última vez, ele é só um amigo! - Ele sabe disso?
Parece um polvo humano tentando abrir uma concha.
Ele é expansivo, sim. Mas eu também sou.
Vamos apenas almoçar.
Sim, porque ainda estou aqui atrapalhando tudo. Mas quando eu sair...
Não quero mais brigar por causa disso, Robert.
Se quiser que o Roy vá embora, é só dizer e eu o mandarei embora.
Não estou dizendo que deve mandá-lo embora.
E o que está dizendo?
Não sei o que estou dizendo.
Nós vamos comer frios e ouvir as fitas do Woody Guthrie.
Porque você e eu concordamos
que não queremos ser o tipo de caras que fariam alguma outra coisa.
Está bem.
Obrigado.
Mamãe disse "oi".
Ela ficou meio brava por eu não ter avisado que ia pegar as fitas.
"Fitas." Essa é a minha deixa.
Vou deixá-los à vontade.
Divirtam-se, rapazes.
Não ficará para o almoço?
River City me chama.
Agora que estamos sozinhas, conte as fofocas do Bud.
Ele é ótimo, certo?
Sabia. Ele é ótimo.
Onde estamos?
Faith, este parece o seu bairro?
Rua Central?
Tente ser mais entediante, San Diego.
Acho que é "Tédiego", não é, Faith?
Bate a Mão-Diego aqui.
Eu estou impossível hoje.
Onde estamos?
Droga.
Sem bateria, e não tenho um carregador.
Ainda somos
Garotas fantásticas passeando
Superando as adversidades
Não vamos acabar morando em um Arby's
Mas talvez a gente pare lá para comer
Onde estamos?
Surpresa!
Merda! Oi!
Achei que seria uma boa surpresa.
E é.
A que devo esse prazer inesperado?
Estamos fazendo uma pequena reforma na casa da praia,
o que deixa a Vybrante meio sem lar no momento.
Péssima hora, não é?
Tenho certeza de que ouviu falar do movimento "Eu sou Harriet".
Claro. É a fofoca da vez.
Precisamos alugar um escritório até a casa ficar pronta.
Posso usar os escritórios extras do marketing?
Nós nos livramos deles.
Certo.
Posso ficar na sala das copiadoras.
- Agora é o departamento de marketing. - Por que fez isso?
- Quem é primeiro? - O quê?
- Não. O que vem depois? - Qual é o seu problema?
Desculpe, não consigo ouvir. A ligação está falhando.
Brianna, o que está acontecendo?
Certo... Lá vai.
Não posso contar.
Está grávida?
- Não. - Então o que é?
Não sairei daqui enquanto não me contar.
Meu Deus. Está bem.
Não tenho espaço para você
e posso não ter espaço para mim em breve.
A Say Grace está com problemas.
Finalmente estamos no caminho.
MÉXICO A TRÊS QUILÔMETROS
Não estamos. Esse é o México.
Segure-se, Faith.
Merda.
Mamãe saiu faz tempo
O que será que aconteceu?
Por que ainda está caindo direto na caixa postal?
Qual é o problema?
Não quero pensar coisas ruins
Então não vou
Mas pensei
Não, vou parar
Mas não posso
Não posso
Robert...
quando meu pai estava morrendo de câncer,
eu estava lá, segurando sua mão,
enquanto ele lutava para respirar pela última vez.
Por que contei isso?
Para que quando eu disser que sua performance de "Trouble" hoje
é a coisa mais difícil que já vi,
você saiba o que isso significa.
Alguma parte disso é verdade?
Quem se importa?
Você sabe menos do que ontem.
Você transformou meu pesadelo em realidade!
Desculpe, eu...
Estou muito distraído. Há muita coisa acontecendo em casa agora.
É o Sol?
O Sol está atrapalhando sua atuação?
- Quê? - Pode me contar.
Não.
Sol e eu fomos a uma terapeuta
que mencionou a ideia de um... relacionamento aberto.
Sim?
E agora ele está em casa com um cara jovem e muito atraente.
Então você lhe deu permissão e agora está arrependido.
Que permissão?
Permissão para seguir em frente com o cara muito atraente.
Não!
Não vamos fazer esse negócio de relacionamento aberto.
- Então por que lhe deu permissão? - Não dei permissão!
Jeff e eu temos um relacionamento aberto, e deu muito certo para nós.
Não, somos muito tradicionais.
Robert, praticamente todos os casais gays
que estão juntos há algum tempo
têm algum tipo de relacionamento aberto.
Não pode ser verdade. Será?
Sim. Mas temos regras.
Nunca com a mesma pessoa mais de uma vez.
Nunca na nossa cama.
E nunca com Stevie Mazza,
porque é quase certeza que ele roubou meu Rolex.
Acho que não consigo fazer isso.
O Sol quer?
Porque posso entender se ele quiser.
Ele só teve experiência com você.
Você, pelo menos, teve a Marinha.
Devo estar maluco.
Sol insiste que Roy é só um amigo do cruzeiro folk.
- Cruzeiro folk? - Foi onde se conheceram.
Cruzeiro folk?
Robert, sua história não faz sentido
e está me perturbando.
Você disse que ele era atraente e era por isso que eu ouvia você.
Vamos recomeçar.
Não entendo. Quando lhe dei a empresa, ela estava bem.
- Eu sei. - Como isso aconteceu?
- Não sei. - É seu trabalho saber!
Eu sei! Credo. Já é difícil o bastante. Não preciso que jogue na minha cara.
Bem, talvez precise.
Porque você conseguiu destruir tudo que eu construí.
- E nem sabe como. - Sei, sim.
Por causa de um creme antirrugas que correu para lançar?
Sim. E...
E o quê?
E vários produtos antigos que ninguém compra mais.
Como o quê?
Como toda a linha original, mãe.
Minha linha original?
Sim. Por isso, estamos nessa bagunça.
Então está fazendo algo errado, porque isso se vende sozinho.
Não mais.
Então atualize a linha! Meu Deus, Brianna, isso é conhecimento básico de negócios.
Tudo que é velho está na moda.
E às vezes, mãe, é só velho.
Quatro e meia? Meu Deus.
São US$ 21,73.
Você aceita US$ 15,10?
Não.
Tudo bem, não preciso do refrigerante.
A senhora já o bebeu.
Ouça, posso explicar. Fiquei sem dinheiro porque meu cartão não funciona
porque estou morta.
- Está morta? - Só legalmente, é óbvio.
Será que posso ligar para o meu filho?
Para dizer que está morta?
Não! Ele já sabe que estou morta!
Para dizer que segui um caminhão de sorvete até o México com a nossa bebê!
Teve uma bebê com seu filho?
Não! Por favor!
Deixe-me usar seu telefone
ou venda o carregador pela minha oferta de US$ 15,10!
Sou uma cliente muito importante desta rede!
- Não. Devolva a bebida. - Não!
Solte a minha bebida.
Isso é agressão.
Próximo.
Uau!
- Uau, cara. - Pois é!
Tudo gravado em uma passagem de som bêbada no Hollywood Bowl.
Ele descontou tudo no cara da iluminação.
Ei, pode ser culpa das fitas, mas...
o que acha do seu amigo Roy
lhe ensinar a tocar "Keep My Skillet Good and Greasy"?
Eu diria para fazer isso por sua própria conta e risco.
Minha ex-esposa tentou me ensinar a tocar violão uma vez.
Nós dois fomos parar no pronto-socorro.
Certo, serei gentil com você se você for gentil comigo.
- Fechado. - Certo.
Muito bem. Aqui. Sim.
Suas mãos são bonitas.
Uma é maior que a outra.
Você é uma graça. Certo.
Desculpe.
Achei que...
Achei que estávamos nos entendendo.
Não estamos. Sou casado.
Sim, com Robert, o cara que nos deu permissão.
Que permissão?
Desculpe. Entendi errado? Ele disse para nos divertirmos.
- Disse? - Sim.
Não, ele...
Não, ele não quis dizer isso.
Meu Deus, sinto muito.
Não, me desculpe por ter dado a impressão errada.
Não, tudo bem. Sol, tudo bem. Mesmo.
Tudo bem. Acho que depilei as pernas por nada.
Pelo menos o policial foi gentil. Não posso dizer o mesmo do caixa.
- Tem certeza de que está bem? - Estou.
- Tem certeza de que não foi outro derrame? - Sim.
Então o que você estava fazendo?
Tentando comprar um carregador!
Não, antes disso. Quando dirigiu até o México.
Vi o caminhão de sorvete e o segui.
Então as placas ficaram estranhas e o caixa pôs as mãos em mim.
Isso é agressão. Fim da história.
Não é o fim da história.
Mas foi o que aconteceu.
E não pode mais acontecer de novo.
O que isso quer dizer?
Eu não devia ter incomodado você com isso.
- A Faith não é um incômodo! - Claramente é demais para você.
Dirigir com um bebê, as duas sozinhas.
Ouça, não estou gagá. E não estou tendo um derrame.
O problema é só este: eu estou morta.
Tudo ficará bem quando eu viver de novo.
- Bud? - Conversaremos depois.
Olá.
Bem-vindo.
Como foi com o Roy?
Foi... bem.
Ouvimos música.
Desculpe por eu ter perdido.
Como foi o ensaio?
Como a primeira metade de Nascido para Matar.
Você estava certo sobre o Roy. Ele deu em cima de mim.
É.
Uau.
É.
Algo aconteceu?
Claro que não!
Você...
talvez queria que...
algo tivesse...
acontecido?
Fiquei nervoso demais até para aprender a tocar violão!
Então não se interessou por ele nem pelo violão?
Bem, se eu fosse solteiro, não sei,
poderia ter me interessado.
Quero dizer...
foi lisonjeiro.
Então, se eu tivesse dado a "permissão",
talvez você teria feito alguma coisa?
O que é essa "permissão" que todos falam?
Pois é! Só fiquei sabendo disso hoje.
Você tem a sensação
de que há um mundo lá fora que nem sabemos que existe?
Sim. Muito.
Acho que só temos que descobrir o quanto dele queremos conhecer.
Hank?
Hank!
Meu...
Hank!
O que aconteceu?
Eu me perdi.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs