UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpem pelo alarme falso.
Também sinto muito pelos três alarmes falsos prévios.
Não peça desculpas. A bebê vai chegar quando estiver pronta.
Sim.
Ou talvez ela não nasça e você vire um tipo de lenda.
E a moça seguiu em frente E continuou grávida pra sempre
Realmente achei que seria desta vez.
Eu também tinha esperança. Seus gritos foram perturbadores.
Obrigada.
Avise quando voltar ao hospital e iremos até lá.
Não quero voltar lá.
Só precisa voltar quando a bolsa estourar.
Não quero voltar lá nunca mais.
Como o médico se aposentou uma semana antes do meu parto?
Ele não se aposentou. Foi aposentado pelo hospital.
Por ter 85 anos.
E por entrar de Cadillac no pronto-socorro.
Não vou voltar para aquele plantonista de 14 anos.
- Ele me chamou de "moça do alarme falso". - Só estava brincando.
Se eu quisesse um comediante para fazer meu parto, chamaria o Bozo.
Mas o Bozo também já se aposentou.
Queria que esse médico estivesse aposentado.
Ele foi muito condescendente.
- Quem ele pensa que é? - Um médico?
Bud, não vamos ter nossa bebê lá.
Allison, você está frustrada.
- Seus hormônios estão malucos. - Cuidado, filho.
Você é linda,
mas o Dr. O'Neill vai fazer o seu parto.
O Dr. Puberdade não vai chegar perto da nossa bebê.
Allison, você sabe...
Lembra que acabei de dizer ao Bud para tomar cuidado?
Sim.
Estudos recentes mostraram que partos em casa, feitos com cuidado,
reduzem o risco de infecção e fortalecem o vínculo.
Allison, ela lê essas coisas em um boletim que ela mesma escreve.
Não importa.
O número de partos em casa aumentou 30% nos últimos dez anos.
Se foi bom o bastante para a Meryl Streep...
- Meryl? - Isso mesmo.
E adivinhe?
Você conhece uma pessoa muito qualificada e experiente para fazer o parto.
- Meryl? - Não, eu.
Fiz o parto de muitos bebês nos anos 60 e no início dos anos 70.
Até a comunidade se dispersar
e o guru Jeff ser preso por se casar com mulheres demais.
Frankie... Pode fazer o meu parto?
Sim, Allison, com certeza!
Não podem estar falando sério.
Tão sério quanto uma investigação federal de poligamia.
Preciso fazer uma lista.
Pai, você me ajuda?
Acho melhor
não contradizer sua mãe nesse tipo de assunto.
Como o parto da minha filha?
Bud, precisa lembrar
que essa bebê é tão sua quanto da sua mãe.
- O que está procurando? - Precisamos de um prendedor umbilical.
Espere, um prendedor umbilical?
Você tem isso?
Não, mas tenho um prendedor de saquinhos.
Precisamos de álcool e toalhas. Muitas toalhas.
Sabe, para limpar o milagre.
Temos muitas toalhas em casa. Robert é o rei das toalhas.
Perfeito. Agora, onde estão meus tamancos de parto?
Oi, querida. Como vai?
Grace, por que está sentada na escada?
Por que as pessoas se sentam no sofá?
É tão arbitrário quanto sentar na escada, se pensar bem.
O que tem na mochila?
Coisas. Só coisas de mochila.
Deixe-me dar uma olhada.
Uma caneca, um saquinho de chá, uma chapa elétrica,
um bule e granola caseira.
Já sei o que está acontecendo.
Você sempre diz isso e nunca é verdade.
Queria uma xícara de chá no banho, mas não conseguiu carregá-la
porque precisa das duas mãos livres para subir a escada de bumbum.
Espere, por que não consegue subir a escada?
Porque vai fazer cirurgia no joelho em dois dias
e o médico quer que ela faça uma desintoxicação completa.
Nada de bebida nem remédios para dor.
Meus anjos.
Grace, não é seguro você ficar aqui sozinha sem conseguir andar.
Sabe, Frankie e eu estávamos pensando em esperar na minha casa
até recebermos o telefonema do Bud.
Eu os convenci a fazer o parto em casa.
Não vai usar minhas toalhas!
Claro que não. Paranoica.
Por que não vem ficar com a gente?
Será o lugar perfeito para se desintoxicar antes da cirurgia.
Uau, sério?
Obrigada.
Isso parece totalmente horrível.
Ele tem razão. Haverá muita gente para cuidar de você
e não há escadas.
Bem, há dois degraus.
Toda essa preocupação é desnecessária.
Acreditem em mim: saiam da minha casa.
Vai me fazer perder o nascimento da minha neta,
só por teimosia?
Quer que eu nunca mais fale com você?
- Grace? - Estou pensando.
Pegue-a no colo, Sol.
Frankie...
Sou um homem de 75 anos.
Jacob conseguiria.
Por que sempre tenta me comparar com o Jacob?
Estou bem. Nick virá esta tarde.
Boa tentativa.
Nós sabemos que ele foi a Anaheim para comprar a cabeça do Walt Disney.
Está bem.
Mas o Sol não vai me carregar.
Sem problema.
Vou pegar o carrinho de mão.
Odeio meus pés.
Estou indo.
Oi, Robert.
Gostei do seu chapéu.
O que posso fazer por você?
Queria conversar com você. Posso entrar?
- Aqui? - Sim.
- Para conversar? - Sim.
Claro.
Desculpe por vir sem ser convidada, mas...
São sapatos de jazz?
São só sapatos. Eu sou o jazz.
Como posso ajudar?
Aconteceu alguma coisa entre você e o Oliver?
Não sei o que você quer dizer.
É que nos divertimos muito com vocês,
mas toda vez que tento convencer o Oliver a convidá-los,
ele fica quieto e esquisito. Ele não é assim.
Estava tentando falar com ele sobre mim e Sol?
Tentei hoje cedo, mas ele saiu enfurecido e disse que ia dançar para se acalmar.
Já passei por isso.
Robert, o que está acontecendo?
Não sei se...
- Meu Deus. - Sol!
Veja quem apareceu. Nem tivemos chance de conversar.
Ótimo. Pessoas novas. Já estou feliz por ter vindo.
Grace, que ótimo, e Frankie. Jo, diga oi para Grace e Frankie.
- E aí? - Muito prazer.
A que devo esta visita surpresa?
Eu ia perguntar o mesmo da Jo.
Sol, vamos buscar algumas bebidas para nossas visitas surpresa.
- Pode me ajudar na cozinha? - Posso ir junto?
Preciso pegar emprestado, e talvez estragar, todas as toalhas.
Perfeito!
Frankie. Eu...
Moça que não conheço, ajude-me a ir até o sofá.
- Segure meu braço! - Tudo bem.
O que a Jo está fazendo aqui?
Calma. Ela não sabe.
A situação está sob controle. O que a Grace está fazendo aqui?
Ela vai operar o joelho
e ofereci para ficar aqui para evitar as escadas.
Certo, a cirurgia.
Você sabia? Acho que esqueceu de me contar.
Teria contado, Sol,
mas se vai fazer cruzeiros sozinho,
vai ficar por fora das coisas.
O que eu deveria fazer?
Perder um dueto entre Joan Baez e Donovan?
De jeito nenhum!
Esperava que ficaríamos juntos esta noite.
Não estava esperando companhia.
Não sou companhia. Sou parte da mobília.
Estas vão servir!
Sol, o que ela vai fazer com as toalhas de chá da minha avó?
Tivemos um problema no hospital
e a Frankie vai fazer o parto da bebê do Bud e da Allison no apartamento deles.
Com estas toalhas, não.
- Obrigada pelas porcarias. - De nada.
Agora, vamos fazer uns Harvey Wallbangers para todos
e depois mandar as visitas embora.
Faça o meu sem álcool.
Não posso beber e fazer o parto.
- Grace também não pode beber. - Dá para imaginar?
Não, sério. Ela tem que desintoxicar antes da cirurgia.
O médico mandou.
- Robert? - Sol, seu idiota!
Deus, perdoe-os, pois eles não sabem o que fazem.
- Está me assustando. - Fique com medo. Muito medo.
Só vi a Grace ficar sem beber duas vezes na vida.
Quando ficamos presos em um navio no Oceano Índico
e quando ela estava grávida da Mallory.
E quando estava grávida da Brianna?
Não.
Amigos, vou dizer o que está prestes a acontecer:
as três fases da Grace sóbria.
Estou interessada.
Fase um: irritabilidade.
Perda total de toda educação e boas maneiras.
Como vamos diferenciar?
Adorei o seu lenço.
É forte o bastante para enforcar um homem.
Fase dois:
euforia.
Essa é complicada, porque ela fica muito gentil
e você acha que o pior já passou, mas está enganado.
É só a calmaria antes da fase três: ira.
Ira pura, sem filtros. Não vão querer estar por perto quando isso acontecer.
Ela vai chegar até sua alma. Vai misturar mentiras e verdades.
Ela não controla a ira. A ira a controla. Mas amigos, se ficarem comigo...
podemos sobreviver a esta noite.
Meu Deus.
Ele não pode ajudar agora.
Robert!
Quem é?
- Meu Deus. - Oliver, o que está fazendo aqui?
Não.
Robert!
Falei para não conversar com ela.
Por quê? O que aconteceu entre vocês?
Robert acha que não devo me casar com você.
O quê? Por quê?
Porque ele acha que sou gay.
Sol, pode me levar para casa ou botar fogo em mim?
Certo, respire. Apenas respire.
Vai dar tudo certo. Respire fundo mais uma vez.
Isso é esquisito. É errado. Minha mãe roubou o parto da minha filha.
Vai dar tudo certo, cara. As pessoas nascem há muito tempo.
Não sei o que isso quer dizer.
É, foi uma bobagem.
Bud, não vê
que a pessoa que mais gosta de hospital no mundo está de acordo com isso?
Só vejo que você foi Frankie-Bergsteinizada.
Sei como é ser Frankie-Bergsteinizada.
Foi assim que acabei com uma tatuagem na bunda que diz "Livin' La Vida Loca".
E "vida" e "loca" estão escritas de forma errada.
Obrigada, Mal, e obrigada por trazer a piscina dos gêmeos.
- Na verdade... - A piscina é minha, gata.
Então Robert disse que você é gay. E daí?
Se eu ficasse chateada toda vez que alguém diz que você é gay, estaria perdida.
Minha mãe achou que ele era gay.
Só porque assistimos a uma maratona da novela Falcon Crest.
Se gostar de Falcon Crest é ser gay, então eu sou Rip Taylor e as Indigo Girls.
Não é nada de mais. Sei que não sente atração por homens.
Você sabe que não sente atração por homens. Por que isso importa?
É, essas coisas acabam se resolvendo sozinhas. Certo, rapazes?
Não queria ter essa conversa aqui. Podemos ir para casa?
Não, fiquem aqui, onde é inapropriado e constrangedor.
Boa tarde, pessoal. Entrem, por favor. Posso falar com os donos da casa?
Meu Deus, pode dizer ao Sr. Purcelli que não roubei o cachorro dele?
- Não é isso, desta vez. - Céus. Esse cara.
É mesmo. Você é a senhora que não tem uma arma.
Sei sobre a arma. Foi um problemão.
- Precisa se atualizar, Torres. - O que podemos fazer por você?
Parece que um orangotango fugiu do zoológico.
Vocês estão no raio de três quilômetros e precisamos isolar o bairro.
Meu Deus. Foi o Bobo? Chocolate? Não foi a Lady Beverly?
- Foi o Ken Allen Jr. - O filho do Ken Allen?
- Não sei quem é o pai dele. - Com licença. O quê?
Ken Allen, o Houdini peludo.
Ele fugiu do Zoológico de San Diego três vezes nos anos 70.
Ele era uma lenda!
Uma vez, ele pegou na minha mão.
Ele esticou a mão pela grade para pegar seu bolo
e você pegou na mão dele.
Só sei que ele já atacou um funcionário do zoológico.
E os orangotangos machos, quando se sentem ameaçados,
costumam arrancar testículos. Então...
Tão parecidos com a gente.
Se conheço bem o Ken Allen Jr., e conheço, isso pode demorar um pouco.
Talvez devêssemos ir direto para a casa do Bud.
Não posso deixá-los sair. O bairro está isolado até segunda ordem.
O quê? Não.
- Moramos ao lado... - Sem exceções.
Com sorte, acharemos Ken Allen Jr. em uma hora.
Agora, preciso avisar mais moradores antes que ele arranque minhas bolas.
Quem mais está torcendo pelo macaco?
Então eu me sento ali, com as pernas abertas,
como um tipo de deusa da fertilidade?
Ou mando tudo para o inferno e fico de quatro?
De qualquer forma, vamos ver tudo.
Não quero a piscina de volta, é óbvio.
Era a mamãe.
Ela está vindo para cá?
Não está.
- O quê? - A casa do pai e do Robert está isolada.
Parece que um orangotango fugiu do zoológico.
Quem foi? Bonkers?
Jeffrey Baumgardner? Macaca Blanchett?
Como seu cérebro determina o que guardar?
Desculpe, o que vamos fazer?
Tudo bem. Vai dar tudo certo. Tenho certeza que ela virá logo.
- Não precisamos nos preocupar até... - Minha bolsa...
Estourar. Exatamente.
Estourou. Agora mesmo.
Certo, então...
temos que nos preocupar.
- Que foi? - A bolsa da Allison estourou.
Meu Deus!
Estamos presos!
Robert, vamos precisar de pás!
Vai cavar um túnel para sair?
É uma ideia ainda melhor!
Vai dar tudo certo. Logo estaremos no hospital.
Vai dar tudo certo.
O que eu estava pensando, que podia fazer isso em casa?
- Por que me convenceu a fazer isso? - Não convenci.
Sei que não é uma boa hora, mas Allison, que hidratante você usa?
- Sua pele é tão macia. - Soltem-me.
Acho que é tarde demais. Não consigo me mexer.
Tirem as mãos de mim. Meu Deus!
Meu Deus.
Acho que estou tendo um ataque de pânico. É demais.
- Meu professor de xadrez tinha razão... - Bud!
Olhe para mim. Levante.
Pare com isso, está bem?
A bebê vai nascer, e nós vamos lidar com isso.
Felizmente, tenho experiência com partos em casa.
Fui casada com um obstetra que era um idiota.
A última parte não é relevante, mas posso ajudar a Allison com isso.
Está me machucando.
Vou tentar escapar.
Não seja boba. Temos que esperar.
Esperar? Ficou maluco? Não vou perder esse parto.
Venha comigo ou saia da minha frente.
Tudo bem!
Tenho uma ideia: vamos direto para o carro.
Quando passarmos pela polícia, estaremos livres.
É assim que a mamãe gosta.
- Vamos lá. - Aonde acham que vão?
Há um macaco assassino à solta.
Você não quer lidar com o Oliver e a Jo.
Não, não quero lidar com o Oliver e a Jo,
nem com uma Grace perigosamente sóbria!
Robert! Já falei que adoro este tapete?
- Por que estou ficando arrepiado? - Fase dois.
Sol, quero que ignore essa bobagem e preste atenção nesta bobagem aqui.
Agora, vamos.
Eles estão mais seguros lá fora.
Você não respondeu minha pergunta.
De novo, prefiro não ter essa conversa aqui.
Tudo bem. Mas precisamos conversar em algum momento.
Vamos para casa, botamos a gravação do elenco original de Camelot
- e resolvemos isso. - Mas não podemos ir para casa!
E já ouvi esse álbum hoje.
Todos estão muito tensos aqui.
Venha, Jo, sente-se. Vou fazer uma massagem no seu ombro.
Na verdade, que tal fazermos um trem da massagem?
Robert? Cara gay?
Solte-me, seu Stormtrooper!
Promete que vai parar de me morder?
É involuntário.
Vamos nos comportar.
A bebê vai nascer e eu vou estar presa aqui.
Eu poderia morrer. Poderia mesmo.
Querida.
Pare com isso.
Há tantas coisas pelas quais viver:
pirulitos de bolo, a praia...
os mistérios de Paris.
Até minha cirurgia de quadril é um milagre. E pirulitos de bolo.
Você é muito gentil, Fase Dois.
Mas não me importo. Não desisti da minha vida com Jacob em Santa Fe
para perder esses momentos.
Pense em como ficará feliz quando segurar a bebê.
Não importa se não estiver lá durante o parto.
Importa, sim.
- Por quê? - Não vi o nascimento dos nossos filhos.
Não sabia que Coyote e Bud eram adotados.
Não sabia que Bud era adotado?
Eu daria qualquer coisa para ter estado lá quando eles nasceram.
Achei que se eu pudesse presenciar este,
poderia compensar por ter perdido os outros.
Meu Deus, seu guarda...
Seu guarda, você não está comovido?
Sei que é um homem bom.
Não pode fazer alguma coisa?
- Sinto muito, mas... - Você pode sair com minha filha.
A boazinha, com as maçãs do rosto.
- Mallory? - Sim.
Preciso de cinco minutos.
Eu devia ter oferecido você.
Há homens bons suficientes por aí para vocês dois.
Desculpe, mas isso não tem graça.
Não tente bancar o durão, Stephanie.
- O quê? - Conheço o final dessa história!
E essa moça não vai lhe dar os melhores anos da vida dela
para você trocá-la por uma marionete com sobrancelhas peludas!
Vou encarar isso como um elogio.
Não se envolva, Sol.
Por que ainda estão aqui?
Podem usar as pernas,
e o macaco só se importa com testículos, igual ao seu namorado.
Ele é meu noivo, e você é uma megera.
Acham que somos como vocês, mas há uma grande diferença:
não importa por quem eu sinta atração, eu nunca trairia a Jo.
- Eu a amo, ela é minha alma gêmea. - Sou a alma gêmea dele.
Alma gêmea! Aí está um conceito sem sentido.
Outro dia, ele disse que a Frankie era a alma gêmea dele.
Certo, Sol? E isso não o impediu de abandoná-la.
- O que disse? - Eu...
Você disse há pouco tempo que ela era sua "alma gêmea"?
Acho que falei que ela é "uma gênia",
porque é inteligente.
Não foi nada romântico nem biológico.
Não, foi mais por ser inteligente,
uma gênia, esperta ou sábia.
Que vem do termo "genial".
Temos que sair daqui. Eles são malucos.
- Somos rápidos. Moramos a seis metros. - Não me importo de morrer lá fora.
- Respire. - Nossa.
Certo, Mallory, pode me dar a anestesia.
Querida... Não.
- Por favor... - Eu sei.
Foi por causa daquele dia.
A viagem longa de carro, a aventura, o Chili's.
Eu me deixei levar pela situação.
Então não acha que Frankie seja sua alma gêmea?
- Por que isso importa? - Meu Deus.
O que quer que eu faça com essa informação, Sol?
O que você faria se fosse eu?
Tenho notícias.
Estou indo!
Ele tem notícias.
O que aconteceu?
Boas ou más notícias?
Acabei de falar com meu comandante, e são boas notícias.
Atirou no macaco e agora vai atirar em mim?
Não. Perdi minha arma.
Posso tirar vocês dois, mas temos que ir agora.
Sim!
Mas há um problema:
falei que havia uma emergência com uma grávida prestes a dar a luz.
Vamos nessa!
Desculpe.
É sua neta. Vá.
Prometo que vamos conversar quando eu chegar em casa.
Então, pego o telefone da Mallory com você ou...
Vou procurá-la no Facebook. Sim. Vou fazer isso.
Falei para não me trazerem aqui.
Deviam ter ouvido.
Sinto muito.
- O quê? - Sinto muito.
Não queria ter piorado as coisas entre você e o Sol.
Grace, essa é uma fase nova?
Sim. Fase quatro: remorso...
acompanhado de pavor.
Pavor?
Sabe, você vai poder beber de novo em algum momento.
Não se morrer na cirurgia. Sabe o quanto seria ruim morrer agora?
É a única coisa que especificamente não quero fazer.
- Não vai morrer. - Não dá para saber.
Lembra que antes da minha cirurgia
você disse que eu não podia morrer porque ainda tinha que gritar comigo?
Estou falando que você não pode morrer
- porque ainda tem que gritar comigo. - Sim, claro.
Sinto que ainda há tanto a fazer.
E realmente quero uma bebida.
Vai ter todos os analgésicos que quiser daqui a dois dias.
Essa é a coisa mais gentil que você já me disse.
Sei que está preocupado com esse negócio de alma gêmea,
mas o que isso importa?
Você não acredita em almas gêmeas.
Mas o Sol acredita.
E acho que esperava que ele achasse...
sei lá,
que eu fosse a dele.
Pare de fazer força. Respire.
Ela está vindo!
Mas se ela nascer embaixo da água, como vai respirar?
Ela ainda não sabe segurar a respiração.
Eu só aprendi a nadar aos 14 anos.
Eu não entendo!
Mãe! Você veio!
Claro que vim!
Nada poderia impedir Frankie Bergstein de estar aqui.
Agora, tragam minhas toalhas!
Que foi?
Cheguei a tempo de ver coroando.
Agora, quero que relaxe.
Vou tentar uma técnica antiga que aprendi com os bosquímanos do Kalahari
quando vivi com eles por uma semana depois de me perder da minha excursão.
Vem, bebê.
- Mãe, não deve ser assim que funciona. - Ela está vindo!
Estou vendo os ombros!
Quando eu entrei na piscina?
E aqui está ela!
Ela é perfeita.
Parabéns, mamãe.
Parabéns, papai.
Bom trabalho, vovó.
Você estava aqui.
Eu estava aqui.
Ela é linda.
Coisa rápida, não é nada de mais,
mas precisam chamá-la de "guarda Torres".
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs