UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Essa também é difícil.
Mas se tivesse que dizer...
Se eu tivesse que dizer, acho que diria...
Ed tocaria flauta de pã em uma terça nos Alpes.
Mas não se esqueça, Ed morreu e os Alpes não existem, então...
Posso perguntar o porquê dessas perguntas estranhas?
Ninguém sabe como recuperar a casa da Sheree melhor que ela.
Sou eu!
- Ela só não sabe que sabe. - Não sei!
Então temos que investigar a vida do Ed e da Sheree até descobrir.
Frankie, você é muito boa nisso.
Sou uma detetive amadora com um histórico impecável.
Resolver o mistério de quem pôs a bala no liquidificador
não chega a ser um histórico.
Eu, quando estava chapada.
Foi difícil descobrir.
É o Jacob. Quero conversar.
Mas preciso de uma hora só para contar a história do esquilo.
Podemos fazer uma pausa.
Pausa? Sabe quem faz pausas?
Você.
O tempo todo.
Esse é o meu talento.
Parece que estou fazendo pausas, mas estou sempre trabalhando.
Na verdade, fiz uma pausa no meio dessa frase
e você nem percebeu.
Eu não percebi.
Temos um problema.
É, deveríamos fazer isso peladas em uma sauna.
Não, alguém colocou a casa da Sheree à venda.
- Venha aqui. Veja. - O quê? Não podem fazer isso ainda!
Veja só.
IMÓVEL NOVO ESPAÇOSO E MODERNO
Aqueles merdinhas! Deve ter sido a Patricia.
O Arnold é um fracote.
Como o meu amor teve filhos tão horríveis?
Temos que detê-los. Temos que matá-los.
Conheço alguém. Eu.
Vi O Contador e me identifiquei.
Não entendi nada desse filme.
Ignore-a. Como sabe que Ed queria que você ficasse com a casa?
Ele me disse. Falava isso o tempo todo.
Sim, mas outra pessoa o ouviu dizendo isso?
Será que você gravou alguma ou todas as suas conversas?
Você precisa ir correr em volta do quarteirão.
Ele colocou em uma carta de amor.
Ele escreveu? Com a própria letra?
Acho que sim. Ele nunca disse se conhecia outras letras.
Ele ganhou várias medalhas de caligrafia na terceira série.
Sim! Terceira série. Terceiro lugar. Medalha de bronze.
- Teste de caráter... - Ela está presa em um ciclo.
Uma carta de amor escrita à mão pode prevalecer sobre o testamento
se a carta foi assinada e datada.
Ela acha que foi assinada. Mas não tem certeza se foi datada.
E onde está essa carta talvez assinada e datada?
Em algum lugar na casa.
Sim, mas os enteados trocaram as fechaduras
e têm uma ordem judicial para ela não entrar.
O advogado dela tem de arrumar outra ordem para cancelar a primeira.
Podemos ajudar se esperarem alguns dias.
Não sei se ficou sabendo, mas fui indicado a um prêmio Tappy
pela minha atuação em 1776, e amanhã...
Ninguém entende "tique-taque"?
Na série The Doctor House, nesse momento ele arrombaria a casa do paciente
para pegar a carta.
Certo, primeiro, a série se chama House,
e ele cura doenças bizarras depois de fazê-los piorar.
E da última vez que verifiquei, não vamos arrombar nenhuma casa.
Verifique de novo, porque vamos.
Já verifiquei.
Vamos esperar os dois nos ajudarem com a parte legal.
Mas se fizermos isso,
os enteados podem descobrir o que queremos achar.
E destruir a carta.
Grace. Meu Deus, Sol tem razão. Precisamos arrombar a casa.
Acho que você adulterou um pouquinho o que eu disse.
Não vamos arrombar a casa.
Certo. Eu não queria dizer isto,
mas temos que fazer algo enquanto ela ainda pode aproveitar.
Porque achei mais papéis no estúdio.
Sheree tem a doença de Erdheim-Chester.
Não tem. Você viu isso no House.
Pode ser, mas a Sheree está sem opções.
Sinceramente, eu também.
Estou no limbo.
Preciso da minha casa de volta. Do meu estúdio.
Preciso pintar.
Tentei pintar no Starbucks outro dia e foi muito esquisito.
Na verdade, como advogados ainda licenciados,
Robert e eu não podemos participar do planejamento de um crime.
Acho que já passamos muito tempo na prisão.
Não posso voltar, cara.
Então vamos para o Del Taco, onde planejo todas as minhas malandragens.
Vámonos, Grace!
Acho que todos sabiam que eu teria que voltar ao Del Taco
e arrombar a casa da Sheree.
Fico ofendido por não me parabenizarem pela indicação ao Tappy?
Elas não são ligadas ao teatro.
Desculpem, mas participei do Mummenschanz por três anos.
- Não sente! - Que merda é essa?
Barry, já falei.
O Cuspe usa as almofadas para criar um espaço seguro.
Meu Deus. Por favor.
Até começar no emprego novo, este também é meu espaço seguro, então...
Posso continuar pagando o passeador se não pode cuidar do Cuspe
enquanto espera seu emprego novo começar.
Certo, acho que posso fazer isso.
Ótimo. Posso só explicar algumas coisas rápidas?
Com certeza.
Você deve ter percebido que a cama do Cuspe muda de lugar durante o dia.
Tropeço nela sempre, sim.
É porque o Cuspe gosta de seguir o sol.
O almoço é às 14h.
Pegue 30 grãozinhos de ração...
assim, mas tem que contar.
Pense nesta sala como um relógio de sol gigante
e mova a cama dele de acordo...
E umedeça com o borrifador.
...mas nunca deixe na luz direta.
O Cuspe prefere meia-luz.
E dê a ele na mão, agachando-se de modo não agressivo.
Que tal se eu não fizer isso? É só um cachorro.
Guarde a petulância para a Lauren.
Tenho que mostrar onde guardo a bota que ele usa para se roçar.
O quê?
Nós a chamamos de Candace.
Droga, me dê mais um.
Já quebrou dois. Quebre um dos seus.
Tudo bem.
Quem ainda usa cartão Diners?
"Steven Capono" usa.
Melhor não perguntar.
Não pergunte.
Droga.
Não se preocupe, fiz o negócio do cabide um milhão de vezes
para abrir nossa garagem.
- Sim, ou a deixa aberta. - Isso também dá certo.
Passe isso pra cá.
Boa ideia. Você é mais alta. Eu fico de vigia.
Aquele esquilo está de olho em nós.
Essa é a essência da história de esquilo que preciso contar ao Jacob.
Boa tentativa, esquilo-robô da CIA.
Consegui! Pegue. Consegui! Eu sou malandra.
Grace!
É isso aí!
Conseguimos!
Fique fria.
Oi, Grace. Diga à Frankie que o disfarce funcionou.
A carteira... A moça do correio não sabia quem eu era.
Vou falar. Mas estamos na garagem e há outra fechadura.
Puxa, por que as portas são tão difíceis?
Há outro jeito.
Mas você não vai gostar.
Você consegue, Grace.
Treinou a vida toda para isso.
Não desde que comecei a comer palitos de cheddar.
É para isso que servem os tamancassins.
Se ficar presa, eu a chuto para dentro.
- Isso não vai dar certo para mim. - Não se preocupe.
Os tamancassins têm a força de um tamanco e a maciez de um mocassim.
É a única coisa boa que saiu de Santa Fe.
Ou será que não é a pior coisa?
Vamos, Grace. Eu tentaria, mas minhas costas...
Não me chute.
Palavra de escoteira.
É isso aí! Você vai conseguir!
Estou presa!
Falei para não fazer isso!
- Mas está ajudando! - Não está!
Mas é divertido!
Passe de lado. É isso aí!
Pronto! Você conseguiu! Entramos!
- Céus, meu joelho. - Não!
Qual joelho? O que tem artrite ou o do menisco ruim?
O que ainda é forte o bastante para segurar você enquanto eu a enforco.
"Ser chamado de 'revelação' aos 73 anos foi uma fofura...
mas realmente ganhar?
Tenho muitas pessoas a agradecer.
Em primeiro lugar, meu marido maravilhoso, Sol,
por me amar e me convencer a não pular do telhado da nossa casa."
Pausa para as risadas.
"Ao Peter, nosso diretor. A Kim, nossa santa coreógrafa.
A todo o pessoal do elenco e nossas duas garotas...
Adivinhem que peça quero fazer depois de The Music Man?"
Pausa para risadas.
- Espere, que peça? - Garotos e garotas.
"A todo mundo na Dress Barn pela realização desta noite sofisticada,
estou honrado, emocionado, sem palavras.
E o Sol vai ter que me aguentar no caminho de volta para casa.
Obrigado, que Deus nos abençoe."
- Ótimo. Posso dar uma sugestão? - Sempre.
E se esse for seu momento Vanessa Redgrave?
Gosto de pensar que todos meus momentos são momentos Vanessa Redgrave.
Quero dizer como ela usou o discurso do Oscar como plataforma política.
Sol, é uma plataforma da Dress Barn.
Não é a hora nem o lugar para queimar nossos sutiãs.
Precisamos aproveitar qualquer plataforma em que conseguirmos subir.
Há tantas coisas que precisam ser ditas,
e esta é uma chance de dizê-las.
Em um local fechado.
Com roupas bonitas.
Sem ameaça da polícia.
Isso parece mais uma coisa sua do que uma coisa minha.
Quer dizer...
como passar roupa?
O que estava fazendo?
- Nada. - Vadia, estava assistindo alguma coisa.
Sou sua chefe.
Desculpe. Sra. Vadia, o que estava assistindo?
Está bem.
É a Câmera-Cuspe...
agora com a participação do Barry.
- Está espionando. - Não estou espionando.
- O Barry sabe que tem câmeras? - Provavelmente, lá no fundo. Sim.
Então, não.
É hora do almoço, e preciso ver se ele vai dar a comida direito.
Bom garoto, Barry.
Não esfregue na cara dele.
Isso é fascinante.
Ele tentou por dois segundos e depois desistiu.
É, tipo eu e o programa do Big Brother.
Diego.
É, dá pra ver por que todos estão brigando por esta casa.
Temos que achar a carta e dar o fora daqui.
Vou fazer Reiki no seu joelho em casa.
Seria ótimo.
- Sério? - Não!
Agora me ajude a procurar!
- Desligue! - É o Bud.
Eles foram descobrir o sexo do bebê.
Nós invadimos a casa. Não é hora...
Vai ser rápido.
Oi, querido.
Sim. Seja direto.
- É uma menina! - Ótimo. Agora desligue.
Bud, parabéns. Eu ligo de volta.
Oi, Allison.
Amanhã é lua cheia, vou passar aí e levar meus cristais.
Tchau, Allison!
Só porque estamos no meio de um roubo
não significa que não precisamos ter etiqueta ao telefone.
E a etiqueta do roubo?
Vai me ensinar etiqueta de roubos?
Tem alguém aí?
Merda.
- Meu Deus. - Olá?
Olá?
Quem é você?
- Chamarei a polícia. - Não.
Vou ser sincera com você.
Meu nome é Jennifer Nightingale.
Sou uma harpista-contadora de outro estado
e não sei como vim parar aqui.
- O quê? - E eu sou Carol Carruthers,
da Imobiliária Carol Carruthers.
E você deve ser... Arnold?
Sim...
Sua irmã, Patricia, entrou em contato.
Não sabia que ela já tinha falado com imobiliárias.
Falou. Então, trouxe minha melhor cliente.
- Jennifer Nightinhorse. Nightingale. - Jennifer Nightingale
está pensando em se mudar de Santa Fe para cá.
- Sempre quis ir lá. - Faça um favor a si mesmo. Não vá.
- Sério? - Gosta de um calor medonho?
Gosta de achar cobras na bolsa e no cabelo,
e não do jeito poderoso da Medusa?
Jenn quer fazer algumas mudanças.
Ela também precisa de muitos armários,
então gostaríamos de olhar todos. Cada um deles. Está bem?
Tenho muitas jaquetas.
E o calor medonho?
As jaquetas são solares.
- Vamos? - Certo, sigam-me.
Acho que amo a Carol Carruthers.
Ela não sabe se gosta de você.
PRÊMIOS TAPPY
Finalmente, tenho que agradecer minha assistente de direção, Suzanne Wu,
por sempre ter ótimos conselhos e uma taça cheia de vinho.
Obrigado!
É oficial: eu odeio os Prêmios Tappy.
Conheci a Suzanne Wu. Ela é uma idiota.
Parabéns.
Obrigado.
No ano que vem, quando você ganhar por The Music Man,
poderá estar lá em cima agradecendo a mim e ao Sol, se deixá-lo ser meu assistente.
Por que eu concordaria com isso?
- Desculpe, Sol. Eu tentei. - Tudo bem.
Eu só queria que o longo discurso dele
tivesse sido mais do que agradecimentos.
Na saída, vou dar um soco nele.
Os indicados para Melhor Revelação em uma peça ou musical são...
Lá vamos nós!
Paul Brunetto por Grease.
Robert Hanson por 1776.
Parem! Não vou ganhar.
Maddie Rogers por Annie.
Ela vai ganhar.
Ela já ganhou Melhor Atriz,
Melhor Dançarina de Sapateado e Melhor Dançarina de Jazz.
Divonni Sella por Tick Tick Boom.
E o vencedor é...
- Robert Hanson por 1776! - Meu Deus, eu ganhei!
Você ganhou!
Vá lá, "revelação"!
Vou precisar disso. Minha nossa.
Obrigado.
Nossa. Uau!
Ser chamado de "revelação" aos 73 anos foi uma fofura,
mas realmente ganhar...
Sabe, foi uma honra interpretar...
John Adams, um homem que enfrentou...
coisas que eram maiores, mais assustadoras e mais poderosas do que ele.
Tivemos um gostinho disso
durante as apresentações de 1776.
Tivemos que enfrentar valentões que ameaçaram acabar com a peça
porque somos um grupo de teatro gay.
Mas nós os enfrentamos.
Porque o show de acabar com a intolerância deve continuar.
Por isso, devo agradecer
ao meu diretor, Peter Higgins,
e ao meu belo, maravilhoso e apoiador elenco:
Paul, Charlie, Wenda, Michael. Até o Steve.
Agradeço a todas essas almas corajosas,
meus irmãos e irmãs de luta.
Deve estar guardando o melhor para o final.
E agradeço ao homem
que realmente tornou tudo isso possível:
John Adams.
Eu me distraí. Ele agradeceu a você?
Oi!
Oi, homenzinho.
- Oi. - Oi, homenzão.
- Chegou cedo. - Nem tanto.
Tiveram um bom dia? Como foi com o Cuspe? Ele comeu?
Sim. Cada grãozinho.
Que bom.
Certo, vamos lá.
- Que cheiro bom. - Sim.
O que está fazendo?
Só queria ver se joguei fora todo o iogurte. Odeio iogurte.
- Não sei por que continuo comprando. - Porque eu gosto?
E eu compro?
Então... Fez o negócio da mão?
O quê?
Quando alimentou o Cuspe.
Sim.
E deu certo?
- Sim, ele comeu. - Da sua mão?
- Por que está perguntando isso? - Só estava perguntando sobre seu dia.
Minha mãe ligou...
Com o Cuspe.
Ela recebeu o cartão de aniversário.
Uau, quando olha um closet, você olha bem a fundo.
É hereditário. Meus pais eram ginecologistas.
O que temos aqui?
É um tipo de quarto da bagunça.
Arnold, esta não é a hora perfeita
para lhe contar tudo sobre o mundo mágico da contabilidade?
- Bem... - Sabe-se pouco sobre a contabilidade.
Claro, os antigos dizem que tudo começou com Pitágoras,
um grande mulherengo,
mas isso é outra história.
Que vou contar agora.
- Pitágoras... - Tudo limpo.
Pode parar de falar tanto e me mostrar o resto da casa?
Certo. Temos armários na cozinha. Você os viu?
Não, mas vamos ver.
E se tiver biscoitos e queijo,
também vamos vê-los.
Isso machuca a vista.
- Achei! - De onde você veio?
Onde estava?
No umidificador do Ed, onde ele escondia doces.
Meu Deus! Que tipo de doce?
- Vários tipos! De qual você gosta? - Assinado e datado.
O que você está fazendo aqui?
A pergunta é o que você está fazendo aqui.
Tenho uma carta do meu marido dizendo que ele queria que eu ficasse com a casa.
Nossa casa. Nosso lar.
Mas você já sabia disso, Arnold, não é?
- Responda, Arnold. - Ouça.
- Quer saber, não sei o que ela... - O que eu não sei
é como você e sua irmã puderam me tratar desse jeito.
Eu tentei de tudo.
Convidei vocês todos os feriados.
Todo Natal eu comprava presentes para você e seus filhos,
e vocês nunca vieram.
O que foi algo horrível de se fazer com seu pai.
E com nossa amiga.
Ouça, Jennifer,
- não sei o que essa mulher... - Saia.
- O quê? - Saia da casa dela.
- Ele saiu. - É claro que sim!
E é melhor não voltar.
Conheço todos os tipos de jiu-jitsu que inventei.
Nem acredito.
- Obrigada. - De nada.
Eu ia agradecer a você!
Não, eu entendo.
Se você tivesse mais tempo,
teria agradecido a mim
e ao resto do segundo escalão.
Você tinha que agradecer ao Steve, em primeiro lugar.
Steve, que você já chamou de "terrorista do teatro".
Você ouviu meu discurso original. Eu o agradecia primeiro!
- Se não tivesse me obrigado a mudar... - A culpa é minha?
Você encheu minha cabeça com esse negócio de política.
Não ponha a culpa em mim
só porque eu queria que seu prêmio tivesse um significado.
Aí está.
- Eu não quis dizer... - Quis, sim.
Agora você só pensa em salvar o mundo.
Nada mais importa.
Sim, sou uma pessoa terrível por querer salvar o mundo.
Não, mas você acha que tudo que faz é mais importante do que o que eu faço.
Mas o que faço significa tanto para mim como o que você faz significa para você.
E eu respeito isso.
- Só acho... - Sim?
- ...que o que eu faço... - Cuidado.
- ...é mais... - Tem certeza?
São coisas diferentes, Robert!
E de qual você gosta mais, Sol?
Você não me agradeceu!
E sinto muitíssimo.
Pedi desculpas várias vezes e mudaria o passado se pudesse.
Desculpe por ter insinuado que o que você gosta não é importante.
Obrigado.
Claro.
Por isso você me agradece.
"Aprendi muito na peça sobre os grandes homens do passado.
Mas aprendo muito mais, todo dia,
com o maior homem do meu presente e futuro,
Sol Bergstein."
Quando acrescentou isso?
Enquanto você brigava comigo na volta para casa.
Pausa para as risadas.
O que vai fazer com isso?
Espero não ter chegado ao auge rápido demais.
Ele nem está tentando com a mão.
Por isso terminei com meu namorado.
Vou ter que falar com ele. Antes que o Cuspe morra de fome.
Não precisa. Veja.
Ele está comendo.
Como ele conseguiu...
Merda!
- Não. - Barry achou as câmeras.
- Destrua o computador. Vamos pro México. - Certo.
Oi.
Tenho câmeras para ver o Cuspe.
É, percebi.
Como conseguiu fazê-lo comer do prato?
Coloquei comida no prato, porque ele continua sendo um cachorro.
Veja só você...
- sabendo o que é um cachorro. - Quer saber...
O que está acontecendo? Você me seguiu até Baltimore e me perseguiu.
Certo? Então eu voltei. Agora parece me testar.
Primeiro com a Lauren e agora com o Cuspe.
- Não estou. - Então, o que está fazendo?
Não sei o que estou fazendo! Não é óbvio?
Por quanto tempo vai usar isso como desculpa?
Quando vai começar a agir como uma pessoa normal e dizer:
"Estou em um relacionamento"?
Quando chego no "estou em um relacionamento", estrago tudo.
Exceto com o Cuspe. Só porque ele não pode me deixar.
- Também não vou deixar você. - Não sabemos disso, Barry.
- Você sabe abrir portas. - Sim, mas...
Sempre vou voltar para você.
Você é um bom garoto, Barry.
Obrigado.
Um segundo.
Droga.
Mas se eu sou só um desconhecido, um cidadão comum,
e vejo você fazendo um retorno, eu teria que...
Ei, Jennifer Nightingale, dá para ouvir a TV lá do meu quarto.
Você ouve? Eu, não.
Suas orelhas são só enfeites agora, não são?
Como está o joelho?
Melhor.
Só sinto algumas pontadas fortes.
Mas valeu a pena.
- Valeu. - Sim.
Não teria conseguido sem você.
Imitar uma contadora e uma corretora?
Prefiro pensar que você não faria isso sem mim.
Não faria.
Você tem um estoque secreto de cartas de amor?
Robert fazia listas de compras muito detalhadas.
E você?
Sim. Tenho uma caixa cheia de cartas.
Do Bud e do Coyote,
de quando foram ao Acampamento Angela Davis para Meninos Feministas.
Deve ter sido bom para a Sheree ter sido amada assim.
Sim.
Falando nisso, contou ao Jacob a teoria dos esquilos?
Não, perdi nosso Skype-Face.
Isso significa que os esquilos vencem e eu nunca vou conseguir dormir.
- Por que não? - Já falei.
Ele lê para mim toda noite. É assim que eu pego no sono.
Às vezes a gente brinca primeiro.
Para ser sincera, é assim que pego no sono.
Bem... Não posso ajudá-la com isso.
Não pode ou não quer, Grace?
Mas vou dizer o que posso fazer.
"Serviços online, como o QuickBooks e o ZipBooks,
podem cuidar de toda a contabilidade da sua pequena empresa.
Podem gerar relatórios de perdas e ganhos,
fazer balanços
e até calcular e enviar a folha de pagamento.
Há uma diferença entre contabilidade..."
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs