UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É complicado, não é?
É muita mudança.
É, mas, sabe,
antes era...
Mudança.
Um pouco de mudança.
Mudança!
Pode não fazer isso?
Mas era o que eu sentia.
Apenas descreva as coisas para mim tranquilamente.
Bem...
Certo. Há muito tempo, houve uma garota, a Phoebe.
Ela estava com o Dylan, então nunca fiz nada com ela,
e aí era tarde demais.
Mas tudo bem porque...
apareceu a Evie, solteira,
e o Dylan declarou seu amor por alguém que conhecia há pouco tempo,
e eu fiquei na cama protelando a solidão
com alguém que não dava a mínima pra mim.
Eu sabia no que estava pisando.
Aí as coisas mudaram.
Eles seguiram em frente.
Dylan e Evie agora formam um casal e, por isso, é um mundo diferente.
Talvez eu só não tenha encontrado meu lugar nele.
Não entendo por que temos de fazer isto.
Vamos a seis casamentos no verão
e ainda não comprou presente.
São presentes demais. Custam uma fortuna.
Sigo o plano original?
Ninguém quer foto sua autografada.
Se a escolha for entre a foto
e um saleiro com dois tons de tangerina...
Muitos de nossos amigos andam animados com utensílios.
Somos adultos. Temos de aceitar e agir de acordo.
Sabe... Dylan?
-Tasha! -Onde?
-Imagino que não ligou pra ela. -Não.
Foi a única.
Enviei o cartão e fugi correndo.
Entendo isso plenamente.
CINCO ANOS ANTES
Meio frio para uma festa de verão, não?
Cadê você, aquecimento global?
Se acredita nisso...
Mudança climática feita pelos homens. Que história é essa?
Países pobres forçados a assinar tratados
restringindo emissões, limitando crescimento,
enquanto as superpotências continuam na mesma.
Parece mais um instrumento para a ordem social
do que crise ambiental.
-Certo, Dylan? -O quê? Sem dúvida.
Esta fila está demorando. Vou ver o que há.
É, preciso terminar com a Tasha.
Sério? Ela parece um raiozinho de sol.
Primeiro, achei que era uma garota com opiniões fortes.
Isso era sexy.
Mas agora ela tem uma opinião alternativa sobre tudo.
Aquilo que ela disse sobre direitos civis foi instigante no mau sentido.
Metade do tempo, não sei de que ela está falando,
e agora concordo com tudo.
É mais fácil e menos confuso.
Para a sua informação, você agora nega a mudança climática.
Nego? Merda!
Resolvido, vamos entrar.
Mudei de ideia. Agora gosto dela.
CERVEJA E PETISCOS
Detesto beber de dia.
Como me arrastaram pra cá?
Você é uma amiga que sabe
que preciso acabar com seca de sexo.
Quer parar com isso? Uma semana não é seca.
Uma semana é muito tempo.
-Deus criou o mundo em uma. -O Angus entende.
Sou muito sexual.
Tem razão, Luke. Seu pênis vai murchar e cair.
Isso pode acontecer?
Vamos nos distanciar dessa negatividade.
Vamos a um lugar favorável pra ver as garotas.
-A vista não é ruim. -Não.
Exceto pela catedral, que não parece, mas é feia.
Muita gente discordaria.
Por favor. A arquitetura gótica é a menos...
Mas não sou uma delas. Então...
Tem uma coisa que quero...
O que foi?
Nada. Eu...
Sinto que concordamos em praticamente tudo. Entende?
É bom sentir isso. Não acha?
É...
Esse é o assunto que eu queria conversar com você,
porque...
Olhe, os últimos meses foram ótimos.
Acho você incrível...
E...
você é linda, inteligente e cheia de convicções.
-Estou divagando. -Dylan, pare.
Sei onde quer chegar.
Sabe?
Também foi ótimo pra mim.
Não diga mais nada. Eu entendi.
-Verdade? -Sim.
Eu não estava certo se você entenderia.
Então...
Então, tudo bem?
-Tudo bem. Relaxe. -Puxa.
-Vou pegar algo pra comer. -Tudo bem.
Acho que nos vemos por aí.
Preciso de um conselho urgente.
Sim, corte o cabelo.
Até já. Estamos ocupados.
Tenho um problema urgente.
Sabia que isso aconteceria.
Sinto muito, não tenho tempo pra seus dramas hoje.
Tenho um objetivo e não serei distraído por nada.
E o Angus com você?
Vai pagar a bebida, esqueci a carteira.
Disse que queria bater papo.
-Claro. Isso também. -Angus?
Concordo com o Luke. É pague um, leve dois, até 15h.
Se eu não participar, acabo comigo literalmente.
-Só preciso de 30 segundos! -Tudo bem.
Vou marcar o tempo enquanto andamos.
Certo. É o rompimento com a Tasha.
Estava prestes a falar, aí me lembrei
de que tenho concordado com tudo que ela diz.
Ela não poderia prever.
Então acho que tenho de ir aos poucos.
Isso parece falta de tato? Não quero...
-Vá direto ao ponto. -Não interrompa!
-Está gastando tempo, Dyl. -Espere.
-Parou a contagem... -Dez segundos.
Talvez eu tenha sido sutil demais.
Acho que terminamos, mas como posso ter certeza?
O que você disse exatamente?
Que ela é bonita, inteligente, que os últimos meses foram ótimos.
E?
Ela disse que concordava. Aí me beijou e foi embora.
-Não é término. -Não?
Fez uma série de elogios. Não é término.
Ela é intuitiva.
Pode ter sacado e levado na boa.
Pra quem se apaixona duas vezes na semana,
não sabe terminar relações.
Vá falar com ela de novo. Sem rodeios. Seja direto.
Direto. Certo.
Ele paga.
JOE Oi, o que está fazendo?
Local inesperado. Divertido?
Tem comida e bebida.
GOSTO DAS DUAS COISAS
Venha pra cá
Oi. Cadê o Luke?
Paguei uma cerveja pra ele, ele agradeceu e foi embora.
Eu devia ter previsto.
É.
Sabe o que eu estava pensando? Legal sermos amigos agora, não?
É mesmo.
E pensar que faz só dois meses
que me tranquei no banheiro
depois que me deu o fora.
Ainda me sinto mal com isso.
É.
Quem diria que seria possível chorar por 48 horas seguidas?
E lá estava eu fazendo isso.
Então, queria conversar com você.
Talvez o Joe venha aqui hoje,
mas posso recusar se você não se sentir à vontade.
Como somos amigos agora, achei que estaria tudo bem.
Está falando do cara com quem está saindo de forma casual?
Não sei se usei essas palavras. Eu disse que estávamos no começo.
Dá no mesmo.
Você não se importa? Não seria estranho?
Claro que não. Não seja boba.
Legal. Vou ligar pra ele.
Faça isso, amiga.
Não.
Agora, sim.
-Oi... -O que foi, cara?
Um problema.
Você, não. Virei conselheiro sentimental geral?
Você é ótimo nisso. Tem mente estratégica.
Estratégia é meu forte. Certo, o que foi?
Acho que quero voltar com Evie.
Seja direto. Existe alguma possibilidade
dela ter chamado Joe pra me dar ciúme?
A fêmea da espécie, essas coisas? Elas podem ser misteriosas.
Não podem?
Se eu acho que ela terminou com você e passou a sair com outro
pra voltar para a relação em que ela já estava?
Bem, falando dessa forma...
-Coisas estranhas acontecem. -Com todo o respeito, não assim.
O que eu faço?
Não sei.
Se for para ser,
a Evie vai perceber que o tal Joe não é páreo pra você.
Dê um tempo.
De preferência, três a cinco metros longe de mim.
Dar um tempo. Tem razão.
Com exceção de mim, Evie tem um histórico de desistentes egocêntricos.
Deve ser mais um.
Vou esperar que ela perceba.
Talvez se eu sair muito com eles, ela perceba mais depressa.
-Péssima ideia. -Discutível.
Qual é!
Joe!
-Oi. Como vai? -Oi.
-Tasha, Angus, Joe. -Olá.
Joe, esta é a minha turma.
-Prazer. -Igualmente.
Nunca estive aqui.
E é do lado de casa.
Na área da modinha.
O que você faz? Vou chutar.
Está numa banda descolada, ou seja, tecnicamente desempregado?
Não sei se a filarmônica da cidade é descolada...
O quê?
-Toco violino na orquestra. -Sério?
Só meio-período. De dia, sou assistente social.
Ah, puta merda.
Como é?
Quero dizer, puta merda!
Deve ser difícil ter dois empregos. Meus parabéns.
Joe, vamos pegar uma bebida pra você.
-Até já, pessoal. -Até.
Caramba, ele fala muito. "Sou assistente social."
Alguém pode ser mais carente?
Discordo. Ele pareceu bacana.
Prefiro quando você é mais controversa.
Trouxe uma bebida.
Conheci o Joe. Parece legal.
Todos adoramos o Joe! Um cara fantástico!
Podemos ir a um lugar mais tranquilo?
Claro.
-Oi. -Oi!
Então, antes, quando eu disse que você era ótima...
honestamente, queria chegar em outro assunto.
Eu sei.
Acho que não sabe, porque...
A culpa é minha. Não fui claro.
Foi, sim. Eu o interrompi.
Faço isso às vezes.
Eu sabia que ia me dizer algo importante.
Eu não queria ouvir, então me fingi de burra.
Então, você entendeu.
Achei que tinha ficado boiando.
Não. Só precisava de tempo para processar, só isso.
De qualquer forma. Pensei bem a respeito e...
Que se dane.
Também te amo.
Desculpe. Você também me ama?
Era isso que ia dizer antes, certo?
Os últimos meses foram ótimos, eu sou maravilhosa...
E você me ama.
Disse a ela que estava apaixonado!
Seria falta de educação negar! É difícil.
Ela é muito decidida.
Não vai pôr a culpa nela. É fácil demais.
O problema aqui é você, amigo.
Para algumas pessoas, isto é tão simples.
Quando a Phoebe me dispensou, levou 30 segundos.
Pá, pum, sem demora. Por que não sou assim?
Não vamos nos preocupar com a Phoebe agora.
Posso ser o bom policial. Sou ótimo nisso. Não sei ser o mau policial.
Para a sua sorte, minha dama de vermelho sumiu,
e desisti de minha vida sexual.
E daí?
Estou livre pra cuidar de seu problema definitivamente.
-Como? -Ver você
tentar terminar
é como ver um carro bater em câmera lenta.
Não estou falando de um arranhão.
Estou falando de um engavetamento.
Metal retorcido, ambulâncias, pedaços de corpos espalhados.
Imagem horrível, mas continue.
É bonzinho demais.
No geral, é uma qualidade.
Me deixa excitado.
Já pedi pra não dizer isso.
Mas numa sinuca desta? Esqueça, está bem?
Você não é capaz e não tem opções.
Vou ter de terminar por você.
Não gostei nada dessa ideia.
Sério? Legal. Volte para a mulher que ama.
-A Evie está demorando. -É.
Aonde será que ela foi? Ao bar ou algum...
Tudo bem entre vocês?
Sim, parece que sim.
Estamos planejando viajar no fim de semana...
Que notícia excelente.
Um descanso.
Sei como é isso.
Primeiro, pensei: "Será que não é cedo demais?"
"Melhor acabar logo."
Depois, pensei: "Vou deixar rolar."
Será legal. Uma fugidinha pra nos conhecermos melhor.
Você gostou da ideia.
Exato.
Um dia, está andando sob o luar numa praia espanhola,
com as ondas a seus pés.
-Seria ideal. -Então, ela diz que acabou tudo.
Parece que arrancaram seu coração
e o jogaram fora.
Como é?
Nada, tudo bem.
-Você está chorando? -Não!
-Tem certeza? -Não estou chorando.
Desculpem. Fila no banheiro.
-O que está havendo? -Não faço ideia.
-Nada! Está divertido! -Por que gritou?
Não sei. Estou confuso.
Acho que vocês foram namorados ou...
-Sim, rapidamente. -Certo.
Vocês me pegaram. São muitas emoções agora.
Estou muito emotivo.
Precisam de espaço?
Angus, o que está fazendo?
Vou lhes dar...
-Talvez seja melhor, obrigado. -Angus!
Não precisa ir embora.
Tudo bem. Você...
Faça o que precisa. Nos falamos depois.
Sinto muito. Eu não demoro.
Não se preocupe.
Com licença.
Luke, você viu o Dylan? Está sempre sumindo.
Era sobre isso que eu queria falar com você.
-Podemos nos sentar um pouco? -Claro.
Escute, Tash.
O Dylan é um cara complicado.
Tem uma relação muito complicada com as mulheres.
Eu não acho.
Bem...
Ele tem medo dos próprios sentimentos.
-Não discordo... -Ele precisa
de uma garota que diga: "Não.
Você tem de parar de se apaixonar tão facilmente."
Isso é verdade.
Por isso é tão bom que ele assuma esta relação,
não aprendemos nada se vivermos no mundo da fantasia.
Aprendemos encarando a realidade de nossas vulnerabilidades.
O que você ia me dizer?
Parece que você enxerga a alma dele.
Vocês vão dar mais uma chance.
O quê?
Ela é muito perspicaz a seu respeito.
E muito convincente!
Ela é perspicaz sobre tudo.
Não significa que esteja certa.
Ela acha O Segredo das Águas o melhor filme.
Exemplo ruim. É um ótimo filme.
Então saia com ela!
O lado bom é que vejo que não é apenas culpa sua.
-Valeu! -Em linhas gerais,
os dois são impossíveis.
Ótimo. Estamos progredindo.
-O que quer dizer? -Quero dizer...
que tem de comprar um terno. Vai se casar com ela.
Não tem graça! É sério!
Sei que "ódio" é uma palavra forte,
mas sabe como é cansativo estar com uma pessoa
que tem a opinião oposta a todo mundo em todos os assuntos?
Não se pode ficar discordando da sabedoria popular,
achando que isso a torna única!
Isso faz dela uma completa...
-Prossiga, Dylan. -Merda!
Faz de mim uma completa o quê?
Fofura?
Tudo bem! Não houve contato!
Essa me pegou. Em cheio.
Sabe, Dylan?
Pode achar minhas ideias controversas, mas ao menos sou sincera.
E tem uma coisa que nenhum amigo seu terá coragem de lhe dizer.
O que você procura não existe!
Não importa com quem venha a ficar. Você jamais será feliz!
-Saia da frente, Luke! -Sim, senhora.
O show acabou, pessoal.
Voltem pra sua vida.
Viu?
Você sabe ser o policial mau.
Angus...
O que aconteceu? O que foi aquilo?
"Joe."
Que tipo de nome é "Joe"?
Um nome comum?
É isso que você quer? Algo comum?
O que foi?
Acho que merece mais que isso.
O que ele tem que eu não tenho?
Além de excelência no violino?
Achei que você tivesse aceitado tudo.
Você e eu não éramos as pessoas certas um pro outro.
Em nenhum aspecto.
Emocional e fisicamente...
Nunca recebi reclamações.
Exatamente o que quero dizer.
Você é um amante dedicado e, sinceramente, bem provido.
-Obrigado. -Mas o sexo entre nós nunca foi legal.
Você sabe disso.
Angus, somos muito melhores como amigos.
Entendo que não possamos ficar juntos...
Quero ser seu amigo.
Acho que preciso de mais tempo para ver você com outros.
Eu devia ter tido mais sensibilidade.
Sinto muito. Foi bobeira minha.
Amigos?
Amigos.
Você está bem?
Estou.
Só preciso ir para casa e pensar em que homem eu sou.
Você é uma boa pessoa, Dylan, está bem? É o melhor.
Claro que aquilo foi um incidente público
muito infeliz, mas podia ter acontecido com qualquer um.
Mais ou menos.
Obrigado.
Por quê?
Quer dizer...
aquele lance recente com a Phoebe.
Você ficou bebendo comigo a noite toda pra ver se eu estava bem,
e tudo isto hoje...
Você vem?
Não. Vou ficar um pouco mais.
Terminar minha bebida.
Fiquei esperando você vir falar comigo o dia todo.
Achei que tinha ido embora.
Não. Estava por aí.
Procurando alguém pra me ajudar a esquecer de meu ex-namorado.
Posso ajudá-la com isso, sem dúvida.
PRESENTE
Puxa...
quando aprendi a esconder as coisas?
Todo mundo faz isso. É a natureza humana.
Mas comigo é algo patológico.
Talvez.
Você está desabafando agora, isso é bom.
Precisa se dar um tempo.
Todos temos problemas, certo?
Passamos 25 minutos escondidos na loja porque não sei enfrentar ninguém.
E se a Tasha tiver razão e eu nunca for feliz com ninguém?
A Evie não é como as outras, é?
Não me faz deixar de ter medo.
Acho...
Acho que gosto um pouco da Jonesy.
Era tão óbvio?
Você sabe que ela estará no encontro hoje?
Sei, é exatamente do que tenho medo.
Acha que as outras pessoas são tão problemáticas quanto nós?
Bem...
Se não forem, são chatas, e não quero nada a ver com elas.
Não tivemos sucesso com os presentes de casamento.
Para onde vamos agora?
Sabe de uma coisa?
Mande as fotos autografadas. Será sorte deles.
Exatamente o que penso. Uma pose bem casual.
Legendas: Rosana Cocink