UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, teve alguma ideia sobre o que conversamos semana passada?
Talvez seja produtivo que você faça um resumo do que falamos.
Qual aspecto?
O que julgar mais pertinente.
Certo.
-Cadê o seu caderninho? -Não se preocupe com ele.
-Você se esqueceu do que eu contei? -Não.
Então, qual é meu problema?
Bingo. Acontece que perdi meu caderninho.
Bem, Simon, como você bem sabe,
estou me transformando numa bela moça chamada Prunella.
Não.
Pelo que me lembro, você se sente só e procura o amor,
mas não confia nos próprios sentimentos.
Foi machucado por episódios de rejeição e perda.
Apesar de estar feliz com a recente união de seus amigos,
ela faz você temer ser deixado para trás,
e lhe dá a sensação de tempo esgotado para encontrar o que eles já encontraram.
E um medo mais profundo de que, talvez,
você seja incapaz de ter o que eles têm.
Eu seria mais preciso, mas, sabe...
o caderninho.
RAINHA DE COPAS
São um casal. Estão dormindo juntos.
DUAS SEMANAS ANTES
Não. Jonesy e eu estamos preenchendo um vazio sexual com sexo.
Solução clara para uma questão clássica.
Quantas vezes por semana?
Menos de quatro.
Três vezes por semana define um relacionamento.
Quem tem relacionamento não faz tanto sexo.
-Não é mesmo, Dyl? -Não olhe pra mim!
É um casal novo, devem fazer muito.
Não saímos juntos, tomamos banho à luz de velas nem discutimos sentimentos.
Por que não querem fazer essas coisas?
-Desculpe. -É que você mencionou o banho.
A Holly e eu tomamos banho juntos uma vez. Foi muito romântico.
-Sexualmente romântico. -Credo.
-Na nossa banheira? -Eu a lavei depois.
Podemos combinar de nunca mais fazermos isso em áreas comuns?
Nem mesmo na cozinha depois de todo mundo ir dormir?
A espera por batatas assadas pode ser longa.
-Certo, Dyl? -Não olhe pra mim.
Dyl, não me diga que já fez sexo na cozinha.
-Eu... -Ai, meu Deus!
Moramos naquele apartamento há muito tempo.
É grande a probabilidade estatística.
-Está culpando a matemática? -Acho que sim.
A cozinha nem é muito sensual.
Por que não posso morar com mulheres?
A Jonesy concorda com isso tudo?
-Qual é. É a Jonesy. -Mesmo assim, sentimentos...
Sabemos exatamente o que estamos fazendo.
Bem, tem uma parte muito complicada.
Já aguentou o peso de uma mulher sobre um único joelho?
-Oi! -Oi!
Qual é a causa aqui?
Salvar o planeta, mudança climática e todas as ecobobagens.
Em geral, para as pessoas pararem de fazer alguma coisa.
Dessa eu gostei.
Não é doação. Passe as biritas.
Muito gentil. Posso falar com você um momento?
-Sim. -Voltamos já.
Tem algo aí, sem dúvida.
O que acha? Achar um canto e deixar a natureza agir?
Quero apresentar uma pessoa.
-É? -Ela é muito legal, muito bonita.
Bom pra ela. O que isso tem a ver comigo?
Pra começar, a Gabby é perfeita pra você.
Sou fã de mulheres perfeitas pra mim...
-Ela sabe... -Está esperando você.
Tudo bem.
Parece muito organizada.
Obrigada.
Indo direto ao ponto, aqui estão vocês dois.
A Jonesy gosta muito de você.
É verdade. Você é linda.
Vai beber com a gente mais tarde?
Sem dúvida.
A primeira é por minha conta.
Este evento é cheio de trocadilhos.
A Jonesy disse que você gostaria de bolinhas peludas.
Ela pensou em tudo, não?
É muito minuciosa.
Muito bem.
TENTE SUA SORTE COM OS COQUINHOS
Olhem aquele gigante.
Cresça com um desses no seu quarto e saberá que seu pai manda bem.
Três rodadas, por favor.
Agora sei a distância.
Vai para casa comigo, ursão.
Já provou o mingau quente, o mingau frio,
agora será o do Angus.
-Isso. -Concentre-se.
A próxima será a vencedora.
Ele sabe que estou quase lá.
E ele acerta!
Tem de ir até lá embaixo.
A argola está no troço.
Tem de ser deste jeito.
Isso é impossível.
Acabou de me ver fazer.
Mais uma rodada.
É melhor comprar o urso.
Vinte libras de meus atacadistas. Posso dar o número.
Não. Vou ganhar honestamente para meu filho que vai nascer.
Eu não estava pronto. E tinha vento.
Lance pra valer. Você é boa com isso.
-Não atrapalhe meu poder mental. -Isso existe?
Meu Deus! Obviamente existe.
Devia virar profissional. Faria a festa.
Teria cocos suficientes para abrir seu próprio...
-Para que servem? -A tragédia da minha bênção.
Acabo com muitos cocos levemente danificados.
Droga.
Leve o urso.
-Você gastou demais. -Não!
Leve o urso. Está começando a chover.
-Vai achar outro emprego. -E namorada.
-Mais argolas! -Nem terminaram.
Só deram um tempo.
Três argolas, três ursos. Observem.
-Você mudou algo. -Pelo amor de Deus!
Leve o urso.
Como pode ser campeã lá e não acertar uma aqui?
Sou boa atirando de lado. Isto é para cima e para baixo.
Caramba! Veja isto.
Parece uma migração e eu sou o norte magnético.
A Jonesy disse que você é exibido.
E que você tem coisa que vale a pena exibir.
O que mais a Jonesy disse sobre mim?
Você é alto.
Era segredo nosso.
Olhe só, ganhei um brinde, pessoal!
Sorvete para dois.
Vou até ali tomar o sorvete de duas pessoas.
Quer um pouco?
Conte ao bebê que você o ganhou.
Não, ele vai saber.
Vai ver nos meus olhos que estou mentindo.
Isto era para ser um troféu,
agora é um presente ruim de carregar.
Você atirou algumas argolas muito bem.
Aquela que subiu muito.
-E a que mergulhou? -Muito difícil de acertar.
Quer ir ao cartomante? Deve ter menos pressão.
Não, acho que vou dar um tempo. Vão vocês.
Você ganhou isso?
Eu comprei.
Está parecendo que roubou. Gim-tônica?
Pode me dar um copo de água?
A vida segue péssima?
Divorciado, tendo um filho com uma mulher que me deixou,
e desempregado!
Moças, formem uma fila reta atrás de meus credores.
E não bebe nada. Não é fácil.
Vai buscar ajuda?
Não, gastei meu dinheiro não ganhando este urso.
-Não sou alcoólatra. -Muito bem. Gim-tônica. Eu pago.
Entendo a atração do alcoolismo. Ficar bêbado para sempre.
Sou brilhante quando estou bêbado. Só coisas boas acontecem.
Obrigado.
FESTEJE O SEU FUTURO COM O MÍSTICO STEVE
OS AMANTES
"O que eu devia saber sobre mim mesmo?"
Essa é a pergunta mais importante a fazer para as cartas,
e a única que as cartas conseguem responder.
A carta central, uma figura ereta. Está pensando em mudança.
Mas a carta mostra que, de forma subconsciente, você teme a mudança.
Namastê.
-Legal. Obrigada. -Espere.
-Dylan... -Pode ser mais específico?
É a sua interpretação.
-O que é isso? -Acabou o tempo.
Não gosto de pedir que saiam, por isso uso o gongo.
Eu vou estragar tudo?
-Você está bem? -Estou.
Só quero entender os detalhes.
-Dyl, é apenas diversão. -Bem, sim e não.
Fiquei bêbado no dia do meu casamento e tentei beijar a Evie.
Meu casamento se desfez por me embebedar numa boate de striptease e...
Você sabe como terminou.
Aí me embebedei de novo
e invadi a casa da minha ex para roubar uma árvore.
Talvez isto seja o problema!
Obrigado, sorveteira! Salve o planeta!
Quer um dos meus cocos? Já que estamos dividindo prêmios...
Posso colocar aqui. Uma decoração.
Cocos, patos e sorvete para terminar.
É como sair para jantar, o que deveríamos fazer.
-Depois deste danadinho? -Não aguento comer mais nada.
Que tal irmos ao castelo pula-pula ver quem vomita primeiro?
Este festival foi impressionante.
-A Jonesy é talentosa, não? -O quê?
Ela preparou todo este evento. Foi ideia dela.
-Você não sabia? -Não.
Achei que se conheciam muito bem.
É, eu sei da história de vocês.
Que história?
O acordo de sexo que vocês tinham.
-"Tínhamos." Sei. -Não importa.
Isso é passado. Todos temos um.
Sabe, preciso...
Volto em dez minutos.
-Não saia daí. -Claro.
-Você ficou introspectivo. -Está tudo bem.
São apenas cartas.
-Eu sei disso. -Que bom.
-Sei que é tudo bobagem. -Exatamente.
É que traz muitas perguntas... O que vai fazer?
Vamos voltar.
É, parecem mais aleatórias que da última vez.
-Embaralhou direito? -Sim. Pronto.
-Qual a sua pergunta? -A mesma de antes.
Vejamos que ensinamento o tarô oferece por 4 libras, por favor.
Estamos salvando o planeta.
Três cartas. Cada uma representa...
Podemos ir direto para as cartas?
RAINHA DE COPAS
-Rainha de Copas invertida. -Isso é bom?
São todas cartas diferentes, mas o significado é igual ao da outra vez.
Você está emocionalmente inseguro, encarando mudanças com grande ansiedade.
Talvez sobre uma mulher.
Não. Estou muito feliz.
-Disse que eu estragaria tudo... -Você disse.
Não sabia da situação.
Não precisa me convencer.
-Vamos de novo. -Nem tem urso de brinde.
Que estranho!
-O que foi? -Nada.
-Você é mesmo vidente? -Sou professor de geografia.
A Jonesy achou que seria divertido ter um cartomante.
Isso deixa as cartas ainda mais misteriosas.
Não. São apenas cartas.
Estou ficando muito assustado.
-Podemos repetir? -Não vou gastar mais 4 libras.
Agora, sim.
Estas cartas são felizes. Muito seguras.
Obrigado! Viu?
Nossa, preciso de ar.
-Elas... -Exatamente iguais.
Estranho demais.
Parece que vomitei ao lado do carro, mas não me lembro.
Devo ser o único que estava lá e não se lembra.
Você não tem problema com bebida.
O quê? Não! Claro que tenho.
Pelo menos, é algo que posso mudar.
Problema, eis a solução. Vou entrar para o AA.
Bem, boa sorte.
Antes de largar o álcool, a melhor coisa do mundo,
pergunte-se:
Se estivesse totalmente sóbrio,
casar-se com a Helen teria sido uma boa?
Provavelmente não.
Se não tivesse transado com a Holly, ainda estaria casado e feliz com a Helen?
Não, eu era infeliz...
Eu acho.
Não, eu era.
-Mesmo quando estava sóbrio? -Especialmente sóbrio.
Então eu devia ficar sempre bêbado,
porque assim decido melhor?
Você precisa ser sincero consigo mesmo sobre o que realmente quer.
Encare o futuro de frente.
-O que eu quero? -Exatamente.
Estou perguntando a você. O que eu quero?
-Qual é. Você pode fazer melhor. -Não posso!
Devia ter me visto no jogo das argolas. Eu me detestei como homem.
Não consigo nem encarar este urso.
E aí, pessoal?
Como vão as coisas?
Angus, posso roubar a garçonete?
Então, melhor eu beber?
Não quero que me ache inseguro,
-porque estou. -Sei que está.
Meu consciente e meu subconsciente apontam ambos na sua direção.
-Não fui eu que tive chilique na barraca. -Nem eu. Apenas...
Depois de falar com todas as ex,
tive consciência de que estrago tudo.
Muitas vezes.
Eu sei. Participei disso.
E o Luke está muito preocupado.
-Conosco? Claro que sim. -Não.
É comigo... E ele tem razão. Vivo fazendo tudo errado.
Ouvir alguém dizer que meu futuro vai ser uma repetição dessa confusão...
Terminei um noivado.
Meu histórico também não é muito bom, é?
Acho que seremos responsáveis pelo que acontecer conosco.
Você é especial para mim, acredito nisso.
As cartas não me assustam. Isto, sim.
-Como? -Você se arrepende muito fácil?
Já vi você vacilar antes
e terminar relacionamentos antes da hora...
-Não estou vacilando. -Tem certeza?
Você dá muito trabalho, não dá?
-Estou ciente disso. -É cansativo.
Vou precisar de repouso de vez em quando.
Quem já saiu comigo antes diz que a ioga pode ajudar.
-Ótimo, vamos procurar um lugar. -Sinto muito.
Então, tenho certeza que a Gabby gostou da minha cara.
Sei que gostou.
Isso foi pré-aprovado.
Ela riu das minhas piadas.
Você é um cara divertido. Um de seus três principais atributos.
Quais os outros?
Não seja carente, não é sexy.
Não foi carência.
Foi desespero por elogios para meu ego frágil. Grande diferença.
Aí está o atributo número dois, a autodepreciação.
-Com tudo isso a meu favor... -É muita coisa.
Por que não vamos continuar?
Foi o que a Gabby insinuou.
Que nosso acordo era passado.
Sexo entre amigos nunca funciona.
Abri uma exceção porque gosto de você,
e essa é a pior razão possível para abrir uma exceção, não é?
-Eu estava me divertindo. -É um terreno perigoso.
Assim que a gente percebe, está casado
e brigando para ver quem vai negociar o seguro da casa.
E tenho certeza de que vai gostar de transar com a Gabby.
Se é isso que vão fazer.
Afinal, é possível não gostar da Gabby?
De nada!
Não posso aceitar.
Isso é patológico.
Quero que meu filho saiba quem sou.
A verdade nua e crua.
Eu não acertei a argola na caixa.
Ninguém consegue acertar!
O quê?
A barraca é falsa, de cenário. Houve reclamações.
Ligamos para lá. Era só encenação. Não pra jogar de verdade.
Não é possível vencer.
Quer reembolso?
Agora estou confuso sobre o que o reembolso me faria parecer.
Fique com o urso, está bem?
Sinceramente, de todos que jogaram, você era o que mais o desejava.
Tenho certeza de que será um pai obstinado.
Muito obrigado.
Obrigado mesmo.
Você se comportou muito decentemente em relação ao urso.
Sei que, quando dizem "não é você o problema", geralmente é.
Mas neste caso, não é mesmo. Sou eu.
Que pena. Você é ótima companhia.
Meu Deus, você também. De verdade.
Acho que a Jonesy achou que você seria mais casual.
É.
Estou tentando fazer tudo um pouco diferente.
Mas não sei se ela sabe.
Acho que nós...
Acho que não nos conhecemos tão bem.
Ótimo evento.
-Muito bom. -Demais.
Sabiam que a Jonesy o organizou?
É. Aquela garota é... Muito...
É o quê?
Quer dizer... Acho... Vocês sabem.
Desculpe, o que você acha?
Ouça o que ele está dizendo.
Não está dizendo nada!
Sou eu.
Não acha que vai tombar para a frente e esmagar o bebê?
Acho que não.
Será que a primeira lembrança dele
será de um urso marrom enorme se agigantando sobre ele?
É legal. E foi o papai quem ganhou, então ele vai adorar.
Posso prendê-lo. Amarrá-lo.
Não. E se o bebê pensar que amarrou o urso
porque ele é perigoso?
E tiras de velcro escondidas?
O bebê vai ficar comigo um tempo antes de ir para o berço.
Seria estranho...
Eu poderia vir aqui de vez em quando?
Eu detestaria não participar.
Não quero que pareça invasão.
-Não é invasão quando se trata de filho. -Eu sei.
Só estou sendo...
Não sei o que estou tentando dizer.
Estou tentando dizer alguma coisa?
Não sei. Está?
Talvez.
Ou...
talvez não.
Não.
Acho que nós... Sabe...
É melhor eu ir embora.
-Parabéns pela vitória. -Esse sou eu. Sempre vencendo.
Tchau.
Então, sem que fosse sua intenção,
você descobre que aquela pessoa com quem andou saindo...
PRESENTE
...pode ser alguém com quem você passaria mais tempo.
Mesmo que seja uma ideia terrível,
porque vocês são dois opostos, como o yin e o yang.
As duas coisas que se encaixam perfeitamente.
-Posso fazer uma observação? -Por favor.
Você é péssimo com metáforas e comparações.
Nunca encontra algo verdadeiramente adequado.
E você é sempre um babaca. Que tal essa comparação?
Não, escute até o fim.
Acho que percebi que esse padrão é uma técnica de distanciamento.
"Somos 'como' isto. Eu me sinto 'igual' àquilo."
Que tal você, Luke,
contar a mim, Simon, como você se sente?
Legendas: Rosana Cocink