UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Angus? Precisamos de uma reunião de família.
-O quê? Por quê? -Estamos preocupados com você.
-Estou bem. -Está sempre limpando a cozinha.
Cuidar da higiene básica não é um problema.
Você arrumou o porta-temperos três vezes esta semana.
Estou tentando chegar ao sistema ideal.
Por ordem alfabética? Por tamanho? Por alimento?
É um dilema.
É nesse problema que você quer se concentrar de verdade?
Sim.
CINCO SEMANAS ANTES
Evie, este é o pior dia da sua vida?
Vai dar tudo certo, meus pais são tranquilos.
Quando ouço: "Quero que conheça meus pais",
o que eu escuto de verdade é: "Está na hora de terminarmos."
Eu já os conheço.
Não como a futura esposa do Dylan.
Ele é filho único, o menino de ouro.
Não é noite para conhecer meus pais, mas uma festa surpresa de bodas.
Mais pressão ainda.
Como vocês estarão à altura do casamento épico deles?
Estou começando a ficar apavorada.
Eles só vão abraçá-la demais.
Aliás, foi assim que o Dylan ficou tão durão e pronto para matar,
crescendo nesta região tão violenta.
Trinta anos de casamento.
-Só consegui três. -E um noivado.
Que durou uns meses, mas obrigado pela recordação.
Considere-se com sorte, Cachinhos.
Casamento é complô religioso para as mulheres esquecerem sexo
e cozinharem.
-É comprovado. -Amém.
Seria legal ter alguém para fazer meu jantar.
Pode fazer algo útil? Vá buscar os salgadinhos.
Ainda não estou com fome...
Não é o que estou dizendo.
Você veio para ajudar. Estamos ficando sem tempo.
Não quero que a surpresa seja a falta de organização.
Salut.
Peter.
-Veja só você. Isso é barba? -É, comecei a raspar.
É a grande novidade. Esta é Evie, minha namorada.
-Evie, este é o Peter. -Oi.
Um dos antigos sócios de Julian. Tenho as cicatrizes para provar.
Muito prazer.
-Foi uma metáfora, por sinal. -Sim.
Não havia violência. Ele era muito desorganizado.
De onde saiu toda essa gente?
Peguei a agenda da minha mãe e liguei para todo mundo.
-Está tudo bem? -Martha Wells está aqui?
Sim.
-Seus pais a convidaram? -Não. É uma festa surpresa.
Não quero parecer alarmista, mas não acho
que seus pais vão gostar de vê-la. Há um certo ressentimento.
-Merda. Verdade? -Sim.
Eles estão chegando.
Quer que eu fale com ela? Tenho fama de ser emocionalmente inteligente.
Não, melhor ser eu. Quem é ela?
Acabou de entrar, de blouse azul-petróleo.
Vestido verde.
Credo. Bem o que australianos beberiam.
Hilário e verdadeiro.
Que bom que trouxe minha bebida.
Fleur de la Clarisie.
-Gosta? -Muito.
Sim. Rosé provençal,
-o melhor segredo. -Sem dúvida.
Comprei um pequeno lote em Avignon.
Como pode imaginar, fiquei indecorosamente satisfeito.
Sejamos generosos, muito obrigado.
A vida é curta demais para beber vinho barato.
Concordo plenamente.
-Angus Baker. -Peter Melrose, oi.
Reparei quando chegou. Que automóvel elegante.
Um Morris 1000 traveller de 1969.
Elegância sem comprometer o porta-malas. Um sonho.
Minha primeira compra após o divórcio.
Também me divorciei.
Angus, vou dizer uma coisa, a melhor coisa que fiz foi me divorciar
e começar a viver a vida apenas para mim mesmo.
Isso devia permanecer em segredo, certo?
Sim.
-O que eu digo? -Não sei. Peça para ela ir embora.
-Mas por quê? -Por causa do ressentimento?
Uso essa expressão exata? Preciso de um minuto.
-Está se preocupando demais. -Acho que fiz o contrário.
Cara, o enterro da minha avó foi mais animado que isto.
Mas minha família é cheia de alcoólatras, então...
Estou de queixo caído, Jonesy.
Isto é tão esquisito.
Por que dar festa por ter aguentado alguém durante 30 anos?
Ninguém os obrigou a passar 30 anos juntos.
É como parabenizar duas pessoas
por darem as mãos e pularem no precipício juntas.
Você...
Concordo que esta festa precisa de um certo je ne sais quoi. Alguma ideia?
Sexo?
Continue.
-Só pensei nisso até agora. -Aceito!
Me diga, voltaremos a tempo da chegada dos pais?
Depende de você, tigrão.
Serei excepcionalmente rápido. Beirando o precoce.
-Se perdermos a chegada, tudo bem. -Certo.
Leonardo da Vinci, Sir Isaac Newton, Voltaire...
-o que têm em comum? -Doenças venéreas?
Todos solteiros.
Credencial de respeito.
Quem sabe? Se Newton se casasse, talvez não houvesse gravidade.
-Não sente falta da sua esposa? -Não me arrependo.
Ela se casou novamente, está muito bem.
Espero que esteja tão feliz quanto eu.
Não tem medo de morrer sozinho?
"Não tema tanto a morte, mas sim a vida inadequada."
Bertolt Brecht.
Lê os alemães?
O urso caga nos bosques alpinos da Bavária?
Só se tiver comido muito bolo Floresta Negra!
Você não tem tempo para uma crise agora.
Com licença. Desculpe. Dylan!
Não se lembra de mim.
A última vez que nos vimos, você ainda fazia xixi nas calças.
História boba. Sou a Martha.
Oi, bem-vinda.
Obrigada.
Temos um problema, Martha.
Convidei muita gente para a festa, obviamente sem consultar meus pais,
porque, afinal, é uma festa surpresa.
Eu estava querendo saber como as pessoas se dão com eles.
Como nós nos conhecemos?
Mais para a outra ponta, estou tentando identificar os relacionamentos.
Bem, faz muito tempo.
O que queremos saber é qual a relação das pessoas com Julian e Janie.
Não tenho relação.
-No sentido mais amplo. -Eles chegaram!
Esconda-se apenas.
Devo seguir vocês?
Não, poderia se esconder deles?
Como todos os outros, mas em outro cômodo, e não apareça.
Desculpe, tenho de ir.
Abaixem-se.
Lar, doce lar.
Tenho um limite para ioga de frente para o mar.
Que pena.
Acho que devíamos subir
e testar algumas das novas posturas.
Quem precisa subir?
Para deixar claro, estamos falando de fazer amor, certo?
Estou farto da ioga como você.
Cale a boca e tire a calça.
Já estou duro pra cacete.
Surpresa!
"Viva!" Não?
Dylan?
Surpresa! Feliz aniversário de casamento!
Surpresa!
Venha aqui, Dyl!
Evie!
-Venha cá, Dyl. -Veja quanta gente.
Obrigada.
Disse que gostavam de abraçar.
Bem, vamos fazer aquela coisa.
Divirtam-se.
-Pra onde ela foi? -Talvez embora.
Pedi para se esconder. Quem sabe?
Vamos nos dividir?
Se a encontrarmos, precisamos tirá-la discretamente.
Tudo bem.
Não acredito que nunca tenha transado ao ar livre antes.
Não estou gostando desta lama.
Estes tênis são novinhos.
Agora entendo.
Aqui parece um bom lugar.
O chão é macio, tem molejo, temos opções.
Acho que está meio perto da civilização.
Você faz muito barulho.
-As pessoas gostam de amante barulhento. -Mas você muge.
Tem gente.
É a Martha? Aqui é a Evie, namorada do Dylan.
Sabe por quanto tempo devo me esconder?
Tem privada, o que é conveniente, mas...
Isto é... Uma pessoa disse...
Talvez não seja verdade, então não se ofenda,
mas disseram que talvez o Dylan não devesse tê-la convidado.
Que talvez houvesse algum ressentimento do passado.
Eu esperava que o convite fosse uma tentativa deles de reaproximação.
Não era provável depois do que fiz, mas esperava que fosse.
Foi um caso amoroso.
Achei que soubessem.
Acho que o Dylan não sabe de nada.
Foi há muito tempo.
Isto pode soar meio humilhante,
mas talvez você tenha de sair sem ser notada.
Eu não faria escândalo. Especialmente pelo Dylan.
Então, venha.
Martha. Como vai?
Estou bem. Já estava de saída.
-É bem-vinda, pode ficar. -Gentileza sua, mas tenho de ir.
-Janie. -Martha.
Já vou indo. Tchau.
Chamei quase todos da sua agenda. Eu não...
Foi bom vê-la.
-Alguém quer mais vinho? -Preciso de um copo em cada mão.
Venha cumprimentar seus primos.
Nós vamos já.
Estamos felizes.
Já os perdoei pela surpresa.
Vão lá beber e dançar.
Aquilo deu certo.
Alguns destes são primeiras edições.
Conheci o pai do Dylan,
nossa, há muitos anos, numa feira de livros antigos em Antuérpia,
e mantivemos contato.
Eu leria o dia todo se pudesse.
Por que não faz isso?
Mês passado, sem mais nem menos, decidi ler neurociência.
Destrocei uma pilha de publicações médicas,
depois reli alguns textos de Timothy Leary dos anos 60.
Fascinante ver os experimentos com drogas pelos olhos da ciência contemporânea.
Peter, estou adorando conhecer você.
Estava pensando que a vida de solteiro seria solitária.
A percepção pública em relação às drogas
deveria ser mais progressista nos dias de hoje.
É uma coisa muito louca se pensar bem.
Creio que sim. Como eu estava dizendo, obrigado...
Estimulantes, depressores.
Não há nada que a quantidade certa de remédios não corrija, na minha opinião.
Acredito mesmo nisso.
Uma opinião um tanto controversa, mas eu queria dizer...
Isso é um papelote de cocaína?
Sim.
Quer provar?
Em que pensa?
Bem...
Não preciso dizer que o ato em si foi formidável.
Você tem o dom. Na verdade, nós dois temos.
Temperatura externa? Surpreendentemente amena.
É esta época do ano.
Resumindo, há muitos pontos positivos,
mas não consigo deixar de pensar
que o melhor é sexo num colchão firme
entre lençóis de algodão egípcio.
Quer voltar para o bufê
e ver quanto bolo posso jogar na sua cara?
Demorou.
Ainda tem algo estranho.
Está sendo um sucesso!
Aquela tal de Martha contou alguma coisa?
Não importa. Você viu a reação dos seus pais.
Ela contou alguma coisa?
Preferiria não saber.
Está me assustando. O que é?
Acho que seu pai e a Martha tiveram um caso.
O quê?
Foi o que ela disse.
O quê? Não... Impossível.
Contei o que ela disse.
Como posso aceitar isso?
Minha mãe sabe?
Acho que sim.
Quer discutir o assunto?
-Amanhã. -Está bem.
Maravilha. Vamos circular.
Tem certeza que é para cá?
Que pergunta é essa, Tarzan? Estou seguindo você.
Eu estava seguindo você.
Por que faria isso? Não tenho nenhum senso de direção!
Nem eu!
Não podemos ser os dois ruins nisso!
Por isso os opostos se atraem. Pelo menos um tem de ser competente.
Tudo bem, ninguém entra em pânico, certo?
O que está fazendo?
Não faço a menor ideia.
-Está reconhecendo este lugar? -Sei lá, é meio do mato, Luke.
Todos os matos são iguais. Sou da cidade.
Eu também.
Por que temos de ser tão parecidos?
Precisamos de orientação.
Uma vez namorei dois lenhadores...
É uma longa história. Lembro que um deles disse
que o musgo sempre cresce do lado norte das árvores.
Então, o norte é para cá!
-Achamos o norte! Beleza! -Isso!
Onde fica a casa em relação ao norte?
E aquela vez que ele derrotou várias garotas da turma
para o papel de Joana d'Arc na peça da escola?
Eu me identificava com ela.
Se quiser se divertir, leia os diários de adolescente dele.
Ou suas letras de rap. Temos cadernos delas em algum lugar.
"Letras de rap"?
Tecnicamente não era rap. Era um R&B comovente.
-Como era seu pseudônimo mesmo? -Bem, já nos divertimos.
Qual era o nome? Está na ponta da língua.
-Como era? -D-Smooth.
Eu compunha músicas no meu quarto sob o pseudônimo de D-Smooth.
Quem se importa?
Pode nos ajudar na cozinha?
Homens como nós são lobos solitários.
Somos lobos solitários. Legal.
Gigantes no meio de homens.
-É, lobisomens gigantes! -O quê?
Desculpe, nada, estou doidão.
Nossa, esta coisa é forte!
Forte no bom sentido?
É muito forte.
Você cheirou demais, então...
Meu coração está disparado.
-Está? -Estou com muito calor. E você?
Estou bem. Você está bem?
Não sei. Estou sentindo várias coisas.
-Acho... -O quê?
-Acho que estou tendo um infarto! -Não! Não diga isso!
Você não nos engana. Somos seus pais. Nós o conhecemos pelo avesso.
Sua mãe, literalmente. Ela o carregou por nove meses.
Chega de piada.
Sei que você teve um caso, pai.
A Martha contou para a Evie.
Não foi ele.
Fui eu.
Não durou muito.
Foi um erro.
Acho que seu pai sempre foi fiel.
À sua mãe e ao Grateful Dead. Fã de ambos.
-Quando a vi hoje, eu nem... -Nem eu.
A vida inteira achei que vocês eram felizes.
Somos felizes.
Só não fomos por um breve período.
Não aguento mais isto.
Estou com fome, cansada e com sede.
Devíamos desistir e deixar os deuses nos levarem.
Cale a boca, nem passou uma hora.
Eu não estou pronto para morrer.
Tenho castelos a construir e prole a procriar.
Meu Deus, praticamente ouço daqui seu relógio biológico batendo.
Ora, nunca pensa no futuro?
-Não. -Verdade?
A menos que sejam os próximos dez minutos,
nesse caso, estou pensando em dry martinis.
Sei lá. Está muito longe.
Ainda acho que devíamos deitar e morrer.
Vamos lá.
O papai não se importou em vê-la?
Talvez não muito, mas ele é generoso.
Está zangado comigo?
Só me sinto triste por você tê-lo magoado.
Mesmo tendo sido há muito tempo.
Dylan, a vida é...
Nenhum de nós é perfeito.
Cometemos erros. Fizemos coisas idiotas.
-Você cometerá os seus. -Não desse tipo.
Nunca fez nada assim com ninguém?
Não, eu... já fiz.
E quanto ao restante? Quer dizer, e agora?
Eu amo seu pai.
AMBULÂNCIA
O que disseram?
Tudo bem. Foi só um ataque de pânico.
-Fantástico. -Estou meio sem graça, para ser franco.
-Desculpe-me por hoje. -Tudo bem.
Sou adulto. Sabia o que estava fazendo.
Sinto falta da minha noiva.
Ligue para ela.
Não perca uma boa mulher.
É o melhor conselho.
Credo, Peter, você é um irresponsável.
Toda semana!
Venha, vou levá-lo para casa.
Boa sorte com tudo.
Pra você também, Angus.
-Pub, Julian? -Não, Peter. Nada de pub.
Parece que a festa foi animada.
Subestimamos muito essa turma.
Está feliz com eles juntos, não?
É o máximo.
-O que foi? -Nada.
Tive um pequeno momento de sobriedade. Facilmente resolvido, certo?
Vamos resolver.
PRESENTE
O problema do porta-temperos eu resolvo.
Não sei o que fazer com os outros.
Você vai descobrir.
Até o problema seguinte aparecer.
E se tudo o que fazemos
é andar numa corda bamba entre a felicidade e o desespero?
Quem sabe o que nos espera?
Nenhum de nós.
O que acham, pessoal?
Vamos ver o porta-temperos de novo.
-Organizar por rotas comerciais... -Ou nível de ardência.
Eles não vão se reorganizar sozinhos, não é?
É.
Acho que pimenta não é tempero nem erva.
Está mais pra legume. Fica na geladeira, não?
Devíamos juntar os vermelhos.
Legendas: Rosana Cocink