UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que isto é tão difícil?
Porque você se recusa a ler instruções?
Estão em dinamarquês!
Olhe as figuras. Veja o que os bonequinhos estão fazendo.
Os meus parecem estar numa orgia no campo de batalha.
Obra do Luke.
Mas é muito legal montar o berço do próprio filho.
Isso me deixa ansioso. É muita pressão!
É apenas um item de uma lista enorme!
- Está sendo uma época agitada, não? - Muita mudança.
Para todos nós. Uma porrada de mudanças, como dizem os dinamarqueses.
DEZ SEMANAS ANTES
- Oi. - Oi.
Como vão, rapazes?
Bem. O Angus estava me contando
sobre o seu intrigante berço novo.
Para montar. Uma pechincha. É dinamarquês.
Parece ótimo, Angus.
O que faz no meu quarto?
Tem carrinho de bebê e bola suíça no meu.
- Isso não é resposta. - A Holly está fazendo estoque.
Não para de comprar. Acabamos de fazer o ultrassom!
Não pude dizer que perdi o emprego.
- E ainda tem a Helen. - O que tem ela?
Está acabando com meu dinheiro.
Contratou um advogado tipo doberman.
Por que você não contrata um?
Não posso pagar. Estou lidando direto com o dela.
Ele fez um acordo para nossos bens.
- Ela quer quase tudo. - É um crime.
- Você precisa da escova de dentes. - Eu sei.
Mas só de um disco de Luther Vandross.
Qual escolheria?
Ela quer até o bonsai!
Eu o comprei na nossa lua de mel. A Helen o odeia.
Dizia que o comprei para me sentir alto.
- O que são esses "itens diversos"? - Nada.
- Brinquedos eróticos. - O quê? Nada disso.
O que está fazendo?
Ninguém consegue o que quer pedindo por favor, Angus.
Temos de ser descolados, desinteressados, ameaçadores.
Posso ser ameaçador.
Precisa de um negociador. Deixe isso por minha conta.
Entende de direito?
Vi Erin Brockovich 17 vezes.
- Que alívio. - O que você tem a perder?
Literalmente, tudo o que ele possui.
Sabe o que sei sobre dobermans, Angus?
- São cachorros. - Sim.
- Sabe do que precisam? - Seguro animal?
Não, Angus.
Cachorros precisam de um mestre.
Olá?
Trouxe isto pra você.
Obrigada.
- Gostei do que fez com o quarto. - Desculpe.
A ideia da meia na maçaneta não é infalível.
Digamos que Luke não diminui as luzes.
- Como vão as coisas? - Bem.
Achei que podíamos conversar.
Precisamos?
Você diz isso, mas acho que ajudaria.
Oi, a Evie está?
- Claro, quem é... - Alex?
Você está maravilhosa!
- O que está fazendo aqui? - Alex, o primo de Evie?
- Dylan? - Meu Deus...
O que está havendo?
Ele queria que fosse uma surpresa para a sua despedida de solteira.
Minha o quê?
Ele gastou US$ 2 mil no voo, Dylan.
Sinto muito. Planejei há séculos, e com tudo o que aconteceu,
me esqueci que era neste fim de semana.
Está tudo bem.
Vou mandar meus dados bancários.
Brincadeira!
Sério, quero um reembolso.
É piada!
- Não gosto muito desse jogo. - Eu gosto!
- Que coberta é essa? - Brian fez para você.
Mas, para ser sincero, não sei se é adequado agora...
MAL AMA EVIE
"Mal ama Evie."
É um presente de casamento tradicional na família.
Eu sei...
Quem mais você convidou?
Bem...
sua irmã está viajando, então...
- Sua despedida ia ser só com homens? - É assim que se faz agora.
- Evie não tem muitas amigas. - Por que será, Dylan?
Como assim?
Porque vocês dormiram com todas as minhas amigas.
- Eu não. - Estava falando dos dois aqui. Sem ofensa.
Não é verdade. Está errado.
Errado? E quanto a Jennifer, Suzanne, Stephanie, Rebecca,
Rachel, Louise?
- Não dormi com a Louise. - Não.
Com a irmã mais velha dela numa festa.
Enquanto Louise dormia no mesmo quarto.
Touché.
O que havia planejado?
Teríamos algumas atividades.
Pensei em todos os detalhes. Mas agora não importa.
Depende. Se não tiver cancelado tudo.
- Ainda quer fazer a despedida? - Por que não?
Vocês já a levaram para sair? Desde o rompimento?
Qual é!
Devíamos comemorar a decisão da Evie de não se casar.
Ela quase cometeu um erro enorme.
Merece ser reconhecida.
Tenho dois filhos pequenos,
não saio depois das 22h desde outubro de 2015.
Vamos em frente, rapazes. Vai ser uma loucura.
Sério? Fazer sabonete?
Quem precisa de amigas?
Alguém usou ylang-ylang?
- É muito sensual. - É mesmo?
Vamos parar por aqui. Para o bem de todos.
- O que vem agora, meninas? - Eu quero terminar este...
Cinco minutos.
Caramba!
- Que foi? - O advogado de Helen escreveu.
Trabalhando no sábado. Mau sinal.
- O que ele disse? - A Helen está furiosa.
Meu último e-mail para ela foi "ofensivo e pessoal".
É só ameaça. Típico de advogado.
Você comparou a Helen ao Exterminador!
- De uma forma construtiva! - Abre aspas:
"O grande mal de Exterminador 2, itálico, O Julgamento Final,
raro exemplo de sequência que faz jus ao original."
Melhor filme sobre condição humana.
Tiraram minhas palavras de contexto.
Nossa! Revisaram a lista.
Ela quer até o que ia deixar para mim.
Exceto os itens não contestados.
- Quais são? - As coisas que nenhum de nós quer.
São as únicas com que concordamos totalmente.
- Por que meu presente está aí? - Está? Deve ser engano.
É cedo demais para isto? Será que julguei mal?
Não, 15h é horário perfeito para caraoquê.
Deve ser a turma que marcou cedo e me faz trabalhar 14 horas hoje.
- Que simpatia! - Sem dúvida.
Eu dou ótimos presentes. Sou famoso por isso.
Um kit de facas samurai não seria muito útil.
As facas vinham numa caixa.
Revestidas de borracha. Incrível!
- Certo. Peço de volta. - Senhores...
É hora de cantarmos algumas baladas. Pela Evie.
Sabem de uma coisa? Não estou muito a fim de caraoquê.
Para madrinha de casamento, ele tem muita barba.
Não pode chamá-lo assim.
Desculpe. "Damo" de honra?
Pior ainda.
Ele não tem nada a ver com você ter terminado com o Mal?
Vai contar pra ele?
Eu estava pronta.
Mas?
Tudo está uma bagunça.
As pessoas ficaram muito bravas com o casamento.
Como se eu as tivesse decepcionado ou arruinado seus planos.
As pessoas gostam de casamentos.
Vão esquecer.
Acho que não posso tomar nenhuma grande decisão agora.
Então não tome. Tenha calma. Fique sozinha. Pense um pouco.
Por que tudo tem de ser tão difícil?
Quer saber o que é difícil?
Larguei minha namorada para criar uma família com um homem. No Texas.
- Imagina como isso foi bem recebido? - Eu me lembro.
Só estou dizendo que as pessoas se magoam.
Mas você merece ser feliz.
Ele está namorando.
E ela é muito legal.
O champanhe é cortesia da casa.
O restante parece que será pago por um tal de Mal.
Desculpe, é informação desatualizada. Queremos pagar.
- Ele deixou os dados do cartão. - Acredite,
ele não vai querer pagar.
Ele deixou um recado. Para a noiva.
- Não queremos saber. - Eu devia ligar para ele por educação.
Não vamos mais nos casar.
Então não era despedida de solteira?
Era uma despedida, agora é só uma festa.
Desculpem, é meio confuso.
Não sei por quê.
Íamos nos casar. Mas mudei de ideia.
- O que foi? - O champanhe só é grátis nas despedidas.
E isto não foi despedida.
Então vão ter de pagar. Está bem?
Ei, cara.
Lembra da camisa que te dei de aniversário ano passado?
Era de um tom rosa escuro.
Era justa nos ombros. Toda em seda.
- Ela não serviu? - Como assim?
- Nunca vi você usando. - Ah, é...
- Ficou ótima. - Ficou?
Bem, rapazes. A noite é uma criança. E agora?
Degustação de queijo!
Era sério?
Droga! Agora a Helen quer me processar por causa do bonsai.
Direito é mais difícil do que imaginei. Preciso pular fora.
- Belo trabalho, Luke. - Valeu.
O que faço agora?
- Alex, você parece inteligente. - Se é importante, brigue.
Enfrente-a.
Você não conhece a Helen, cara. É uma megera daquelas.
Ou vá pegá-lo.
Está sugerindo roubar o bonsai?
Por que não? Vamos causar estrago.
- E a Helen? - Não está em casa.
Não seria exatamente roubo.
Pegar algo que já é meu.
Acho que tenho a nota.
E é um bonsai. Ela nem deve notar.
Vamos lá.
Melhor eu cancelar a degustação de queijos? Pessoal?
- Ela não está? - Não. Saiu para jantar com os pais.
Acabou de postar um vídeo do pai gritando com o garçom.
Este lugar é incrível. Por que nunca nos trouxe aqui?
Helen não achava adequado.
Como vamos fazer?
Sugiro que eu suba naquela árvore,
avance pelo peitoril, entre pela janela como um soldado.
- Ou usamos minha chave. - Idiota.
Não acredito.
Ela trocou a fechadura. Que afronta!
Luke, como um soldado?
Na verdade, é mais alto do que imaginei.
Outra entrada?
Ela sempre deixa esta janela aberta pra circular o ar.
Não gosta do aroma da privada. Ela é muito sensível.
"Aroma da privada"?
Eu estou bem!
Desculpem.
Sem sapatos. A Helen não gosta de marcas no carpete.
Ela tem sapatos bem grandes.
Procurem um kit de facas samurai.
Isso não é uma flor, é?
Claro que é.
Certo. Cadê o mocinho?
Que diabo é isso?
Não é lindo?
Bonsais não crescem tanto, Angus.
Crescem, Evie. Portanto...
Percebeu que é um bonsai de quintal?
- O vaso é de ferro fundido? - Correto.
Tem pedras na base?
Chegou a pensar como vamos tirar essa coisa daqui?
Podemos erguê-lo, não?
Os grandes rapazes.
Eu nunca soube
de vocês ganharem competição de Ironman.
Vamos empurrar a mesa e abrir espaço.
Quem é o cara nas fotos?
Meu colega de escola, Jamie. Estava no casamento, lembram?
Era um dos padrinhos.
Foi à despedida de solteiro.
Dançou sem calça e caiu do telhado.
É sério?
Como está pensando em levá-lo?
O quê?
Depois de erguer a árvore incrivelmente pesada
dali do canto, cruzar a sala, descer o corredor e sair pela porta,
como vai querer levá-la até o apartamento?
Podemos pegar o carro da Helen.
Sinto muito por hoje.
Não precisa.
A vinda do Alex foi a melhor coisa que aconteceu em muito tempo.
Não parece correto você dormir no sofá.
Não me importo.
Fique com meu quarto, eu fico na casa da Abigail.
Até você achar outro lugar.
É gentileza sua, mas eu me mudarei logo.
Então não será por muito tempo.
- A Abigail não vai se importar? - Ela ia querer ajudar. Gosta de você.
Obrigada.
- A janela é a melhor ideia? - Acho que a gravidade vai nos ajudar.
É o vaso.
Se pudermos separar os dois, dará certo.
- Todos com o celular? - Talvez seja do Dylan ou da Evie?
O que tem atrás daquela porta?
Só um armário.
Ai, meu Deus.
A Helen está no armário.
- Temos de sair daqui. - Que se dane.
Não.
- Encontrei. - Jamie?
- O que está fazendo aqui? - Procurando o celular.
Não, na minha casa.
Eu estava passando.
E estava apertado pra ir ao banheiro.
- Mas está no armário. - Me escondi.
Achei que fossem ladrões.
Disse que procurava o celular.
- Disse? - Como tem a chave?
Eu encontrei.
Vamos recapitular,
precisava usar o banheiro, estava passando,
encontrou a chave, entrou e perdeu o celular
dentro do armário.
Está começando a parecer mentira.
Se forem me bater, podem desviar do rosto?
Tenho uma apresentação amanhã.
É a Helen. Vai continuar ligando se não atender.
- Nem esperou, não foi? - Não é o que pensa, juro.
Bem, é o que está pensando.
- Depois que você e a stripper... - Holly.
Depois daquilo.
Liguei para a Helen, como amigo.
Ela estava triste.
Aí nos encontramos. Depois nos encontramos de novo.
- E você ficou. - Ninguém planejou.
Tudo bem então.
Deixe a árvore, por favor.
Ela nunca me perdoará se eu deixar que a levem.
- Mas ela a odeia. - Não importa.
São todas as suas coisas.
Tem caixas e caixas guardadas.
Talvez ela esqueça você depois de dá-las.
Acho que não é isso.
Ela não está bem, Angus.
Melhor irmos embora.
Vou cuidar bem dela pra você.
Da árvore.
Prometo.
Espero que trate a Helen melhor do que eu.
Viu um kit de facas samurai? Grandes, bem pontudas?
Você terá coisas novas agora, Angus.
Com a Holly.
- E a árvore? - Vamos deixá-la.
Vamos deixar tudo.
Fica pra você.
É aço de três camadas. Como pode não gostar?
Acontece, Luke, que você compra bons presentes. Mas não para os outros.
É.
Dylan ainda tem aquela camisa de seda?
Não recebo ligações no meio da noite desde a faculdade.
Temos que nos manter jovens. Se importa?
Na verdade, é um problema você vir a toda hora.
Eu não devia te dar isto.
É para eu pagar metade do aluguel?
Sim.
Ficar liberando a porta também cansa.
Está com cheiro de lavanda.
O que é isto?
Você parece tão contente.
Tem algo pra comer? Estou morrendo de fome.
Queijo na geladeira.
Por que está cantando Bonnie Tyler?
Quem diria que héteros eram tão bons fazendo sabonete?
Nosso mundo é assim.
Achei que o dia de hoje ajudaria.
Ajudou.
Sabe o que vai fazer?
Já fiz muita coisa errada por um tempo.
AL AMA EVIE
Obrigada, Al.
PRESENTE
Conseguimos.
Você está bem?
Não estou muito preparado.
Vai ser um ótimo pai.
Quem mais compra um ursinho pra treinar troca de fralda?
Baixei pra 15 segundos.
Se o bebê for de pelúcia, tudo bem.
E se eu estragar tudo?
Não vai estragar.
Tenho um longo histórico de lambanças.
Todos temos.
Suponho que sim.
Acho que isto fazia parte.
Legendas: Rosana Cocink