UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se eu tivesse clamídia em vez desse problema, ficaria feliz.
Não acredito nisso.
Um problema que se resolve com um comprimido? Por favor.
Dois comprimidos, na verdade.
- Então acabou? - Sim.
Liguei, mandei e-mail ou visitei todas elas.
Vai encontrar a pessoa certa, Luke.
Qualquer mulher gostaria...
Qualquer mulher, não.
Qualquer mulher lúcida.
Eu sou louco por você.
São esses olhões castanhos.
É, olhos bonitos.
Não é o momento certo.
Você não está analisando a história toda.
Pense nisto:
Pedi a Jo em casamento. Ela me deixou.
Uma garota só.
Então conheci uma garota divina, perfeita para mim,
cujo único inconveniente era já estar num relacionamento. Com você.
- Se tivesse falado... - Depois...
ela morreu.
Não havia o que fazer.
Eu entendo um pouco como você se sente.
Encontrar o amor
envolve sofrimento, decepção e angústia,
até deixar de ser.
Quando você soube o que queria?
DOZE SEMANAS ATRÁS
Isso tem a ver com o Dylan?
Claro que sim.
ANDI E OLIVIA
- Obrigada por isto. - Não há de quê.
Regras básicas. Podemos dormir lado a lado ou cabeça virada pros pés.
Você escolhe,
mas o papai aqui dorme do lado direito.
Pra mim, tudo bem.
Segredo: gosto de dormir de conchinha.
Se acontecer, não leve para o lado pessoal.
Você tem algo pra revelar?
Não ocupo muito espaço. Não ronco.
Não vale só o que é positivo.
Dividimos a cama, contamos tudo.
Meus pés suam. Está bem?
Esquentam mais que o corpo.
Como assim? Molham o colchão?
Cabeça nos pés!
Com seus pés suados na minha cara? Não.
- Te dou uma sacolinha. - Não vou usar!
Vamos em frente.
Certo. Próximo item.
Se eu estiver com alguém, deixo uma meia na maçaneta.
Vai tirar uma meia na frente da garota?
É uma preliminar que vou adotar.
Imagino que você fique de meias para secar o suor.
E se você trouxer alguém, e eu já estiver dormindo aqui?
Boa pergunta.
Nesse caso, eu a levarei como uma criança para o sofá,
colocarei uma meia na sua mão,
se acordar confusa, saberá o que houve.
Espero encontrar um novo lugar logo.
- Só preciso pôr a vida em ordem. - Eves, pode ficar o quanto quiser.
- Estou feliz por receber você. - Obrigada, cara.
Agora, se eu puser duas meias na maçaneta...
Oi! Bem-vinda, mais uma vez.
Obrigada.
Eves vai se refugiar comigo.
- Como você está? - Não estou pronta pra falar.
Entendido.
- Cortou o cabelo. - É.
- Foi a Abigail. O que achou? - Estava na hora.
Vamos comer.
Luke já falou que dorme de conchinha?
Fui devidamente informada.
Uma vez fomos acampar.
De manhã, pensei em fazer teste de gravidez.
O chão era inclinado.
A gravidade me pôs em cima de você.
Compro spray de pimenta.
O que vocês farão no fim de semana?
Vou me esquivar do Luke de madrugada. Fora isso, estou livre.
Não temos planos?
O bebê está desenvolvendo dedos e músculos faciais.
Fora isso, estamos livres.
- Qual é a proposta? - Um festival literário.
É como um festival normal que deu muito errado?
Não me oponho à ideia,
mas se vou ficar gordo e barbudo,
queria ser avisado antes.
Vamos. Vai ser divertido.
Levamos livros ou encomendamos lá?
A Abigail vai concorrer ao prêmio de melhor conto.
Podíamos demonstrar interesse.
Legal. Ela estava escrevendo quando a conheci.
Esperem aí, pode ser ótimo.
Vai ter mulheres inteligentes lá, certo?
Vai. Hoje em dia muitas mulheres sabem ler.
Isso nos abriu as portas de muitos eventos sociais.
Já posso até ver.
Eu na cama com uma mulher, e nós dois lendo.
Quase nem transamos. É um namoro de verdade.
- Está interessado? - Estou, sim, Dylan.
Vou me servir de alguma moça de alto nível.
Use essas palavras exatas e choverão ofertas.
É.
Vejam!
Tem uma palestra sobre a repressão dos mosteiros às 13h.
Isso foi fascinante.
Um de cada 50 homens era de ordens religiosas
Você já sabe muito a respeito, Angus.
O bônus dessa palestra é que perderíamos James Hamilton.
- O que foi? - Não gosta de James Hamilton?
Talvez seja outra pessoa.
Basement Angels é incrível.
Exatamente. Adoro esse cara.
Algum plano, Luke?
Vou ao que importa.
Dos aplicativos de namoro para as barracas de poetisas.
Sabia que deslizar pra esquerda também é como se vira página?
Oi. Obrigada por retornar.
Sinto muito, vou ter de cancelar com você.
Não apenas você. O casamento foi cancelado.
Desculpe, mas seria estranho se tocasse só pra mim.
Sinto muito, mas tenho de ir.
E me matar.
Como vão as coisas?
Como sempre.
Eu estava pensando que não deve ser fácil pra você
sair com dois casais depois de ter se separado do Mal.
- Tudo bem. - Eu estava...
Por favor. Não.
Está bem.
Quero o que vocês têm, um grande amor.
Bem, sim.
- É muito bom. - Muito bom.
- O que é bom? - Estar apaixonado.
É, isso é bem legal.
Preciso ir para o anúncio do prêmio.
Ótima ideia.
- Luke, Evie, querem vir? - Prometi acompanhar o Luke.
Se gosta mesmo do James Hamilton, venha à sessão de autógrafos comigo.
- Eu adoraria. - É?
Luke. Vamos?
Sim.
A Abigail é ótima, não é?
Sim, é ótima.
Eu e o Dylan tivemos sete anos para nos acertarmos,
e acabei estragando tudo.
Talvez ela mereça uma chance.
Ele não é brinquedo de parquinho. Não precisa esperar na fila.
Sei lá.
Prometa que nenhum dos dois vai mais sofrer calado.
Como assim, nenhum dos dois?
Só estou dizendo que deviam sofrer abertamente , ou não sofrer nada.
Vamos lá.
Como era o noivo dela?
O Mal? Ele era legal.
Muito correto.
Se fosse um móvel, seria uma mesa bem sólida.
Confiável, mas muito funcional.
- Você não presta. - Eu gostava dele.
Só preciso escrever um poema fabuloso, e essas garotas virão atrás de mim.
- Seu charme byroniano. - É! Charme o quê?
Isso é mau presságio. Já leu algum poema?
A maioria em cartões comemorativos.
- Existem muitas poetisas? - Sim.
Quem, por exemplo?
- Emily Dickinson? Anne Sexton? - Claro.
- Sylvia Plath? - Lacuna preenchida.
Me ajude a escrever algo emotivo.
Quais são suas emoções, Luke?
Quais são minhas emoções?
Um desespero silencioso de que nada jamais dará certo?
Bom. Escreva isso.
Quero parecer fascinante, não deprimente.
A poesia é deprimente. Essa é a questão.
Veja a lua. É tão prateada. O tempo voa. Eis o túmulo.
Quase tudo é triste e trágico.
O poema era sobre rio.
Era metáfora pra depressão.
Ia parar no mar.
O mar significava a morte.
Credo.
- Está nervosa? - Estou!
Estou sendo literalmente julgada.
Preciso fazer xixi.
ANDI E OLIVIA DE ABIGAIL SAUNDERS
Andi trabalhara no bar durante três anos.
O bar tomava a melhor parte de seu tempo.
Toda noite, a maioria dos fins de semana, pra quê?
Ei! Eu estava lendo!
Eu sei! Estou vendo!
Achei bastante bom no começo.
"Bastante". O advérbio que todo autor quer ouvir.
Se me deixar terminar a leitura, "bastante" pode virar "muito".
- Posso... - Larga isso!
Tudo bem. Desculpe.
- É uma longa fila. - Porque ele escreve grandes livros.
Para quem é este?
Não deve ser bom para o bebê ficar em pé tanto tempo.
Podemos ir para um evento com cadeiras. Alguma palestra?
Estou bem.
Por que você odeia os livros dele?
Não é isso... Apenas...
Li a30 páginas de um e pensei:
"Nossa, é como o Maroon 5 da literatura."
Eu adoro o Maroon 5.
- Podemos concordar que são polêmicos? - Não, são rock'n'roll!
Eles fazem muita coisa, menos rock.
São o James Hamilton da música pop.
Isso parece bom.
Estou com medo das nossas conversas para o nome do bebê.
Eu estava pensando
em James Hamilton para menino e Maroon para menina.
Pequena Maroon 5 Baker.
Por que Baker?
É meu sobrenome.
É?
CONCURSO DE CONTOS AUTÓGRAFOS
Oi. Grande evento.
Obrigada.
- Vai ler? - Sem dúvida.
Quieto, no cantinho.
- Como foi sua primeira vez? - Que pergunta pessoal.
- Eu estava falando de... - Eu sei.
Minha primeira leitura foi assustadora, mas legal.
O público me deu apoio.
Você vai ler?
Sim. Claro.
Claro.
Eu estava esperando que Sylvia Plath estivesse aqui hoje.
Quer dizer uma nova Sylvia Plath?
A original.
Se não estivesse indisposta...
Isso é uma pena, não é?
Estou ansiosa para ouvir a sua obra.
Também gosto de Anne Sexton.
Alguma chance de ela aparecer?
Muito bom. Já entendi.
Um sanduíche de queijo.
- Seria sua última refeição? - Sim.
Eu não estaria com fome e gosto de queijo.
A última coisa que comeria na Terra e não colocaria picles?
Não. Gosto sem mais nada.
O que acha de Picasso?
O carro ou o artista?
Qualquer um.
- Não tenho opinião formada. - Maravilha.
Uma das três finalistas.
- Isso é sensacional! Certo? - É.
Não sei bem o que acho disso.
Significa ler na frente das pessoas.
Você vai se sair muito bem. Estou morrendo de vontade de...
Sei que você quer me dar apoio e isso é ótimo, mas...
Já estou nervosa em ter de ler... e com você lá...
Não vou fazer careta para você.
Vou ficar olhando pra você o tempo todo, tentando imaginar o que está pensando.
- É muita pressão. - Eu...
Uso uma sacola na cabeça. Estou muito animado...
Sinto que isto é algo para eu fazer sozinha.
Podemos nos encontrar depois?
Preciso ensaiar.
Sim, claro.
Ei.
Parabéns.
Devia ter falado que elas estão mortas. Perguntei se viriam ao festival.
Ambas cometeram suicídio nos anos 60 e 70.
E como está essa Emily Dickinson?
- Morreu há mais de 100 anos. - Então não está bem.
Eis a pessoa de que precisamos, o Sr. Piegas em pessoa.
A velha piadinha.
- O que está havendo? - Luke quer escrever um poema.
- O que conseguiu até agora? - Nada.
- Sobre o que quer escrever? - Nada, na verdade.
- Como está se sentindo? - Excitado e perdido.
Dá para criar uma rima?
Estamos complicando tudo.
Quero algo simples para uma conversa com aquela garota
e não gente que morreu e eu não sabia.
Não esqueçam essa ideia.
Como está a Abigail?
Está bem. Ficou entre as três finalistas.
Sobre o que é a história?
Pelo que sei, é sobre uma mulher que trabalha num bar.
Não é um desafio enorme para ela.
É estranho você tê-la conhecido antes de mim.
É.
Bebemos um milhão de coquetéis e bolamos como ela se livraria do namorado.
Se livrar?
Terminar, não matar.
Ele era chef.
Sobre o que mais conversaram?
Pouca coisa.
Talvez acabem sendo amigas.
Talvez.
- Oi. - O que quer que eu escreva?
Para Holly, por favor.
Está bem gasto.
Já li muitas vezes. É o seu melhor.
Não é uma opinião muito original.
Também gosto dos outros.
Se ajuda, não sou fã.
- Já leu o novo? - Sim, já comecei.
- Há quanto tempo? - Um mês?
A maioria lê em três dias.
Quando gosta do livro, é o que demora.
Não estou sendo grosseiro.
- Cada frase é sofrida demais. - E recebe por isso.
- Você não escreveu "Para Holly". - Ela não leu o meu livro.
"Para Holly, abraço James Hamilton."
Sua única frase decente este ano.
- Vão embora. - Minha opinião?
Sua obra faria queimar livros ser algo aceitável outra vez.
Segurança!
Até parece que tem segurança em festival literário!
Quem diria?
Qual é nosso problema com seguranças?
Olá, meu nome é Luke,
e esta é uma obra profunda que terminei recentemente.
"A porta se fecha com força atrás de mim.
Um armário vazio.
Não tem nada nele. Não ficarei dentro dele.
Agora olho para o quarto e vejo um rosto como o meu.
Um espelho de mim.
Encontro lábios,
um beijo,
o eco de minha própria rigidez."
Obrigado. Obrigado por apoiarem a arte.
O Luke acabou de sair do armário?
Acho que sim.
Não muito sexy?
- De onde saiu aquilo? - Como assim?
Que sentimentos estava explorando?
Achei que queria saber de onde o peguei.
Roubei da internet.
"O eco de minha própria rigidez"?
Verso estranho, né? Como se minha ereção fizesse barulho.
Não acha que é outro cara também com ereção?
Não!
Por que eu escreveria ou roubaria isso?
A questão é esse verso sobre o armário.
É a mesma coisa que guarda-roupa, né?
O armário?
- O "armário"? - O próprio.
Isso não é bom.
Como eu fico nessa?
Ou é um jovem homossexual corajoso, ou é um plagiador.
- Ou ambos. - Certo.
E se eu fosse lá explicar?
Qual aspecto?
Vejam o lado bom. Parece que gostaram.
Ainda não sei o que pensar.
- Muito corajoso. - Foi emotivo.
Foi importante.
Algo mais que eu devia entender no meu poema?
Acho que temos muito em comum.
- A matemática. - O bebê.
- A química. - E como!
Talvez devêssemos concordar em nunca discutir livros ou música.
Ou arte, ou filmes, ou comida.
Talvez só algumas notícias.
Vai dar tudo certo.
Eu concordo.
Oi. Eu queria deixar claro
que o tema gay e suicida são metáforas.
Metáfora para...
Para um cara divertido e alto-astral.
Não sou eu sendo as coisas no poema, mas pensando:
"Imagine ser gay, estar mal, depois transar e ficar melhor."
Ainda bem que não sou esse cara. Não sou eu!
Porque o uso do pronome pessoal...
- Qual? - "Eu."
- Você... - A palavra "eu" é o pronome pessoal.
Sim, claro.
Usá-la fez o poema parecer autobiográfico.
Já esclareci isso. Quer ir beber alguma coisa?
Não poderia ser para você,
já que é de Richard Vaserman.
Eu já tinha lido o poema.
Talvez eu não seja propriamente gay.
Mas todos sentimos essas emoções.
E usamos palavras.
Sob essa perspectiva, foi roubo ou arte?
- Foi roubo. - Foi roubo.
"Ah, que teia intrincada tecemos quando ludibriar queremos."
Isso rima.
Não vai querer aquela bebida?
Nem um vinhozinho?
Foi culpa do poema por ser confuso, para começar.
Fazer poesia não é listar fatos.
"Sou gay. Saí do armário. Tive uma ereção."
É um poema cativante.
Vamos beber algo?
Não, eu vou...
Tem uma coisa que eu...
- Posso ir a outro lugar... - É rapidinho...
Vamos manter seu copo aquecido.
Geralmente é gelado.
Talvez ela tivesse gostado de algo escrito por você...
Eu tentei. Não saiu nada.
Qual seria a melhor das hipóteses?
Ela pensar que é escritor,
e você passar a vida escrevendo sonetos de má vontade?
Talvez? Para a pessoa certa...
Você não faz o tipo poeta presunçoso.
Você está se escondendo atrás de expressões elegantes.
Você é o Luke.
Gosta de dormir de conchinha, de origami e waffles.
E uma garota com três meias na maçaneta está em algum lugar à sua espera.
E você?
É a mesma história.
Vai contar a verdade a ele...
ou vai continuar com esse fingimento?
Tem uma coisa chamada momento certo.
Que desculpa.
Eu sei.
"...Olivia se reclinou sobre o bar,
sobre a poça de cubos de gelo que tinham sido o seu mojito.
'Diga ao chef que você e eu somos amantes.
Assim você pode continuar trabalhando aqui sem ser um problema.'
Andi pensou por um instante.
'Acho que lhe devo uma solução para o seu lance.
Tem certeza de que o ama?'
'Acho que sim', disse Olivia,
'mas ele é meu melhor amigo, então é complicado.'
'Já dormiram juntos?'
'Na noite que nos conhecemos. Numa festa.'
'E... como foi?'
'Ai, meu Deus.
Nem posso... Foi...'
Olivia parou de falar e afundou a cabeça no bar.
Andi sorriu.
'De uma forma boa?' ela perguntou.
Andi pensou um momento.
'É o cheiro do pescoço, não é?' disse Andi.
'Ou é incrível ou
é só um pescoço.'
Olivia concordou e tentou se levantar, se apoiando no bar.
Mas o mundo tinha ficado líquido, e ela boiava nele."
PRESENTE
Sabe qual é minha dificuldade?
Tanta coisa. Cozinhar, mensagens de texto, o idioma alemão...
As mulheres. As pessoas.
Acho que nunca conhecemos uns aos outros.
Não completamente.
Como podemos amar totalmente alguém sem conhecê-lo totalmente?
Sempre pode haver algo lá,
esperando para partir seu coração...
do nada.
Por isso não gosto de nadar no mar.
Na teoria, estamos muito longe dos tubarões-brancos.
Mas só existe a água entre nós e eles,
e eles são exímios nadadores.
É isso que está falando das garotas?
Você acha que está feliz, então...
Alguma coisa te dá uma mordida.
Mais ou menos.
Só estou dizendo que relacionamentos são difíceis.
Especialmente quando não amam você.
É, isso seria um problema.
Legendas: Rosana Cocink