Anteriormente em
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"...
Você acha que tem alguma chance
de que ele possa ser o garoto que você está procurando?
Não quero que essa situação se torne abruptamente monstruosa,
ou tesourosa, ou qualquer uma dessas outras
situações que temos nós metido ultimamente
- Você sabe o que é isso? - Wendimoor.
Você não pode existir!
Ele está tendo um ataque do coração.
Essas pessoas são mais poderosas do que imaginei.
Isso é muita coisa pra você.
Debaixo da sua dor, tem poder.
Eu os encontrei.
Oh, Yeah!
Esse é o seu teste, Suzanne.
É hora de você mostrar ao mundo o seu verdadeiro poder.
- Scott Boreton. - O que?
Nós gostaríamos de ter uma conversa com você.
Aquela é Suzie Boreton.
Wenefria! Não!
Eu sou uma dos estranhos!
Eu quero todo mundo aqui!
Só estou dizendo
que isso pode ser uma grande coisa para nós.
Dinheiro, um novo começo.
Você sempre diz,
"Eu vou pensar sobre isso. Eu vou pensar sobre isso."
Porque eu estou pensando sobre isso.
Oh, você... prefere um homem que não pensa?
Talvez apenas um que pensasse um pouco mais rápido.
O que foi isso?
Soou como um...
um navio?
Nós deveríamos procurar um telefone,
pedir ajuda.
Teve alguma notícia sobre tornados?
Como isso chegou aqui?
Não tem água por quilômetros!
Oi?
Sincronizado por -robtor- & traduzido por -j.moriarty- www.addic7ed.com
Mãe? É você?
Oh, estou tão feliz que você está aqui.
Nós podemos ir pra casa juntos.
Alguma coisa aconteceu ontem a noite, mãe.
Alguma coisa incrível!
Eu finalmente descobri
porque eu tenho sido tão idiota com você
Eu sempre senti como se você não me quisesse,
e isso me fez ficar irritado toda a hora!
Mas... tudo isso vai mudar agora.
Porque... eu apoio você totalmente.
E eu amo você.
E eu...
Gravta bazan
Isso é... uma piada?
Não, senhor.
A mesma situação que o projeto Icarus.
Algum tipo de pulso elétrico,
uma breve queda na vigilância,
Água por todo lugar.
Esse é o segundo projeto que perdemos essa semana,
e são três deles!
Como é que toda a vez que deixo você no comando,
projetos desaparecem?
Eu não estou no comandos, senhor.
Sou... sou só um tenente.
Um tenente?
Pensei que você fosse meu assistente.
Não, senhor.
Eu sou o tenente Assistent.
Você quer dizer, que,
seu sobrenome é "Assistent"?
Sem, sem o "e" no fim?
Sim.
GAH!Por que tudo é tão estúpido?
Eu tenho feito isso totalmente errado.
Tem só uma pessoa inteligente em todo esse prédio!
Isso é necessário?
Legal!
Oh Ho ho ho ho ho...
legal!
Oh, sim! Sim!
Tudo bem.
Ugh.
Oh, ho, ho, cara.
Eu estou muito ferrado.
Ahem.
Tudo bem, então...
Vocês todos tem que ir.
Acabei de rasgar minha roupa íntima.
Porque isso é uma estação policial.
Huh.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
O que...
Então...
Bom primeiro show?
Me sinto...renovada?
E...
incrivelmente suja.
Yeah.
Isso soa como verdade.
Cadê o Dirk?
Mn.
- Oi! - Yeah!
Ohh...
Ontem a noite, você e todos os seus amigos,
estavam lá fora gritando e se beijando
e apertando a bunda um dos outros
e elogiando uns aos outros.
Foi uma confusão
Mm. F-foi un erro... Vir aqui.
E-e-eu estava muito doido ontem a noite.
Você voltou a ter medo de mim?
- Mm-hmm. - Por que?
- Você tentou me matar? - Isso de novo?
Yeah, Desculpe. Isso pra sempre.
Ugh!
Você sabe, não te entendo
Você está enfrentando a mesma coisa que eu,
Eu posso ver.
Você sabe como isso funciona?
Quero dizer, você fala sobre a interligação
com todas essas palavras grandes, e chiques,
mas você ao menos sabe o que você é?
Você sabe?
Você tem uma resposta, Bart?
Você não é exatamente um baluarte de eloquência, pensamento articulado
mas você tem algum tipo de informação para me oferecer,
ou você só vai ficar aí fazendo cara feia pra mim
enquanto estou presa em sua cela?
Eu sou só uma assassina.
Mas eu vou te dizer uma coisa.
Estou começando a ter o pressentimento de que tudo isso vai acabar mal
Desculpe
Eu falhei.
Ocorreu um erro, Eu, um...
Deixei a varinha cair
mas eu vou consertar isso.
Eu só... Deixei a varinha cair,
Mas só preciso de outra tentativa,
Outra chance,
e eu juro, vou pegar Dirk Gently.
Eu vou pegar o garoto.
Não importa.
Você está bem?
Veja você mesma
Espera, esse aqui é pra ser você?
Suponho que sempre suspeitei de que
Tivesse alguma coisa errada com o meu mundo.
Mesmo enquanto eu o dominava,
parecia estranho de algum jeito, você sabe?
Um, Eu não...
Isso é só uma imagem.
Só uma imagem?
Olhe alí.
Essa é a batalha de Star Rock
Esse é o primeiro reino que conquistei.
E aqui, está a guerra pelas terras de cima de Knick-Knack!
E essa é a emboscada nas montanhas de Marshmallow.
E ?
Todas essas são batalhas que venci com facilidade.
De nenhum jeito alguém poderia saber todos esses detalhes!
Eu matei todo mundo no meu mundo que poderia contar essas histórias.
E mesmo assim, esses desenhos mostram todas,
com uma diferença
Eu perco.
Toda vez
Você não vê?
Isso é como era pra ser
Eu sou só uma...
só uma marionete.
Só um cara mau.
A pessoa que fez isso
deve ser o garoto da profecia,
e Dirk Gently já o encontrou!
Se eu voltar...
para Wendimoor...
Vou ser derrotado.
Todo esse tempo, eu fui feito para perder...
por uma criança.
Você sabe onde o garoto está?
E... O que?
Você vai apenas desistir?
Você apenas vai, o que...
Deixar ele viver?
Tudo por causa de um desenho estúpido de uma criança
em uma casa velha e estranha que range,
você está todo pra baixo e deprimido.
Não! Unh-uhn.
Você me disse
Que eu iria ser uma rainha.
Uma rainha!
Me desculpa, Sr. Mago, mas isso ainda não acabou.
De maneira alguma.
Eu vou terminar com isso eu mesma!
Olha a língua, você ...
Ou o que? Hmm?
Você me vê nos seus desenhos estúpidos?
Você pode achar
que é algum tipo de fantasia...
mas eu sou real!
Eu sou real!
Não, me desculpe, eu nunca vi essa mulher antes.
Você disse que ela tinha uma varinha?
Ou alguma coisa, sim.
Era uma varinha, era definitivamente uma varinha mágica.
Vamos dar uma chance a isso.
Talvez ela estivesse ali para ajudar.
Você disse que ela lançou um feitiço de amor?
Não parecia que ela queria ajudar, certo?
Ela estava indo atrás do Dirk.
Dirk, você acha que Suzie Boreton conseguiu isso de Wendimoor?
Talvez ela já tenha ido para Wendimoor.
Talvez foi assim que Amanda foi parar lá
Um pouco de salto de lógica aqui, Todd.
Olha, nós deveríamos estar tentando terminar isso,
antes que qualquer outra coisa aconteça,
não ficando preso aos detalhes.
- Detalhes? - Ooh! Ooh, ooh, ooh.
Talvez de algum jeito Wendimoor sempre existiu,
e Arnold Cardenas é o cara que achou,
e então os pais dele... se mataram,
e o governo trancou tudo?
Então por que tudo isso está acontecendo agora?
A profecia foi dita anos atrás.
O que poderia ter colocado isso em moção?
Ooh! Ooh! Isso é uma daquelas...
Isso é uma boa pergunta, cara.
Por que nós não falamos com esse cara antes?
Eu sou pró-esse cara agora. Eu sou do time Poncho!
"Panto."
Eu não entendo como Suzie Boreton está envolvida.
Ela está sob efeito de algum feitiço, também, ou...
Espera...
A profecia. A profecia!
- O que? - O que?
Na profecia, você não disse que
o mago negro iria encontrar um aprendiz?
Não é assim que tudo isso começou?
Olha, é provável, possível,
de fato muito provável,
e, de fato, quase certo
de que Suzie Boreton encontrou esse tal de Mago,
e está, por alguma razão, associada com ele?
Você está dizendo que Suzie Boreton é, o que, algum tipo de bruxa?
Sim, como uma merda de uma bruxa junior, certo?
Eu não acho que o "feitiço do amor" ou o que quer que seja
foi uma jogada intencional. Eu acho que foi um erro.
Parecia que ela queria nos ferir.
E-eu acha que Bob Boreton estava, enfeitiçado também.
Acho que foi por isso que ele nos atacou
Esse homem, O Mago, deve ter chegado aqui primeiro,
antes de Panto.
Se se ele sabe da profecia que você nos contou
sobre salvar Wendimoor, ele saberia meu nome,
que eu "levaria o garoto" que o pararia...
Ele iria querer me matar.
O Mago é um monstro cruel e sádico.
Ele destruiu a maior parte do meu mundo
Só para se divertir.
Se você está certo,
e O Mago está aqui,
ou tem um agente em seu mundo...
então temo que todos vocês estão em grande perigo.
Tem um jeito de descobrir.
Farah, se você encontrar as roupas que você estava vestindo ontem a noite,
você vai encontrar o telefone do Scott Boreton.
Alô?
Suzie Boreton? Aqui é a oficial Tina Tevetino.
Sinto lhe informar
Scott se meteu em confusão de novo,
Não me diga.
Não é um crime grande, uh, mas eu tive que prende-lo.
Ele está dizendo um monte de coisas sobre um "mago" ou alguma coisa,
eu não sei, eu esperava que você pudesse vir ajudar a revelar as coisas.
Por que você está mentindo pra mim, Tina?
Uh...
Você não entende quem você está antagonizando.
Você não tem idéia do que eu poderia fazer com você.
Bem, Suzie...
Eu sinto que você está me ameaçando agora, e isso é...
Vocês me envergonharam!
Vocês riram de mim. Vocês estavam
dançando e se divertindo
enquanto eu estava rastejando no chão
Uh, nós não
Eu só estava tentando fazer alguma coisa por mim mesma,
só matar uma pessoa,
e agora eu tenho lama no meu cabelo!
Você acha que eu vou deixar as pessoas me fazerem me sentir pequena de novo?
Eu cansei de me sentir pequena.
Nu-uh.
Você sabe quantas baboseira eu tive que lidar?
Bem, não mais.
Não, não vou deixar a sua atitude negativa
me deixar pra baixo.
Eu vou me cobrir
no sangue de vocês!
Eu tenho alto estima elevada.
Eu sou...
magnífica.
E eu vou...
... matar todos vocês!
Eu acho que é hora de você me devolver minha arma.
Bem...
Seu primeiro erro
foi deixar Priest usar seus próprios homens.
Certo. Eu vejo isso.
E seu segundo erro...
Podemos não... Listar meus erros?
- Tem muitos. - Eu sei.
Tem tipo, tipo, muitos erros.
Eu sei!
É como, tem erros, e então,
nada mais... Só erros.
Ugh! Você consegue recapturar a Arruaça 3?
Nossa prioridade deveria ser o que está acontecendo em Bergsberg.
Mas não faz nenhum sentido
que não teve nenhuma resposta policial
para o que aconteceu no hotel.
Priest ainda está lá, certo?
Mande ele acionar o sinal de GPS
nos carros do departamento do Xerife de Bergsberg
Vamos descobrir onde eles estão.
E qual seria o ponto disso?
Bem, tudo está conectado...
Você realmente não entende como isso funciona, não é?
Não!
Posso falar com o Sr. Priest?
Bem, quero dizer, ele só ignora tudo o que digo
então, quero dizer... Claro.
Você sabe eu vou precisar de uma autorização maior pra isso.
Claro.
Eu quero essa cabeça quadrada
Elas são todas quadradas. Cubos.
Essas coisas são tão estúpidas, e eu amo isso!
É "A gangue dos cubos má"!
Mm. Fabricado no Canadá.
Esse é um chapéu legal, baterista.
Eu só não confio em cubos.
Tem muitas dimensões. É confuso.
Você vai nos contar como você fez aquele truque?
Cómo você nos sugou pelo chão daquele jeito?
Eu não sei, Martin. Eu ainda...
Eu ainda estou aprendendo.
Mm.
Mas eu estou feliz por ver você.
Mm-hmm.
Você sabe, eu já vivi muito tempo.
E vi um monte de coisa maluca,
mas esses monstros peludos,
é novidade pra mim.
Você realmente aumentou meu limite.
Só estou seguindo o fluxo agora.
Tentando não perguntar muito.
Ei, Baterista, um dos marcianos está me tocando de novo!
Vogel nós já conversamos sobre isso!
Aqui não é Marte
Mas pode ser o Canadá.
- Não é o Canadá, Cross. - Aquele cara é Canadense!
- Nós estamos na floresta agora! - Aquilo é o Canadá!
Como eu disse... você aumentou meu limite.
Eu vou descobrir como nos levar para casa.
É esse o plano?
Quero dizer, nós acabamos de chegar aqui, certo?
Pensei que ela estivesse te ensinando coisas.
Ela está, sim.
Mas...
Vocês não querem...
Pensei que vocês iriam querer ir embora.
Não, baterista.
Você está no comando.
Eu estou no comando?
Onde você for, nós vamos.
Droga, você nos arrastou para fora daquele poço.
E você acha que nós iríamos simplesmente ir embora?
Se você quer aprender mágica, aprenda essa merda esquisita.
Nós não temos outro lugar para estar que não seja aqui por você.
Pessoal, isso é uma bagunça.
Acabei de checar o correio de voz da estação,
e tem nove mensagens dizendo
que o hotel está todo atirado como o oeste selvagem,
caminhões do governo passando,
e drones no céu,
e mensagens estranhas encriptadas usando canais seguros?
- Asa Negra - Isso é ruim.
E Hobbs não está atendendo o celular,
e ele sempre atende o celular,
e eu chequei meu correio de voz estúpido, e...
Estava no silencioso,
E recebi uma mensagem dele ontem a noite
Ele estava na casa dos Cardenas,
e alguma coisa estava acontecendo, e... ele estava nervoso.
Você sabe, nervoso?
Hobbs nunca fica nervoso.
E eu...
Farah, uh, uh, o que, o que... o que fazemos agora?
Nós... Nós esperamos por ele aqui, ou...
Nós não podemos ficar aqui, Tina.
Nós deveríamos ir para a casa dos Cardenas
É lá que o portal está escondido, é assim
que nós chegaremos em Wendimoor, e é onde Hobbs disse que estava!
Não! É onde Hobbs disse que ele estava.
Nós não temos nenhuma garantia onde, ou mesmo se, ele está lá.
Vocês todos estão em perigo,
e é minha culpa, então...
Você sabe o quê?
Na realidade... Eu finalizei o caso.
Eu fiz o que Mona pediu.
Eu encontrei o garoto.
Mas Wendimoor...
Mona não disse nada sobre Wendimoor.
Pode nem ser real.
De acordo com você, Mona não disse quase nada.
Nós vimos, Panto, Amanda, varinhas mágicas...
Então vamos para o hospital
Se alguém pode por um fim nisso
e parar com toda essa baboseira
levando mais alguém se machucar,
É Arnold Cardenas.
Completar o caso é a nossa maneira de sair disso
O hospital é nosso único destino útil.
Arnold é o único que sabe o que realmente aconteceu
naquela casa anos atrás
que causou tudo isso.
Ele é homem, ele, em algum ponto, foi uma criança,
e ele quase se cagou quando ele viu Panto.
Bom o suficiente pra mim.
Clap-clap.
Ele é o garoto! Ele tem que ser o garoto!
Ele é um garoto que entrou em uma pintura mágica
ou abriu uma porta pra outro universo
onde, eu acho, que o comedor de gente roxo morava,
ou alguma coisa estúpida, e, sim, isso não faz sentido,
e eu não sei como conectar isso com Mona
Ou qualquer outra coisa, mas quem se importa?
Eu? Não! Por que adivinha?
Snap-snap. Eu que mando!
Caso encerrado.
Nós pegamos ele, ele nos mostra Wendimoor
profecia completa!
Mona está envolvida de algum jeito tenho certeza,
e mistério solucionado, solucionado por todo lugar.
Completo, completo.
Eu vou encontrar o garoto, o que, seis vezes seguidas se eu precisar!
Feito! Fiz isso!
Eu vou apontar pra ele. "Fiz isso!"
Isso é a minha nova coisa. "Fiz isso!"
Ele está bem?
Honestamente? Não faço ideia.
Mas o quanto antes chegarmos no hospital, melhor.
Eu vou pegar a arma de ar.
Oh, não. Não, não, Todd.
Você tem certeza de que você precisa disso?
Todd?
Olá, Icarus.
De quem quer tenha sido a ideia de rastrear os carros da polícia,
compre para esse cara um donut.
Eu não posso.
Eu não posso. É muito.
Podemos fazer uma pausa?
Nós podemos, bem, eu não sei, descansar um pouco?
A piscina é só um trampolim, uma ferramenta.
Se você conseguir aprender a controlar suas visões,
você pode aprender a controlar sua realidade.
Você já usou isso antes.
Sim. Você me ajudou.
Se eu tentar fazer isso de novo, vou ter um ataque.
Então tenha um!
O quê?
Como você pode dizer isso? Você sabe que isso dói!
Como você se sente?
Com raiva.
- Por que você está com raiva? - Porque eu estou com medo!
Medo é só uma coisa... como qualquer outra.
Um sentimento que existe dentro de você.
Eu pensei que você era uma punk.
Eu sou punk.
Vai se foder!
Aah!
Oh! Estou tendo um ataque!
Tem um faca na minha mão!
Eu vejo isso. Você está no controle.
Fique calma.
Separasse da realidade. Vá para o lugar dentro.
O mundo físico
é só alguma coisa que você experimenta com o seu corpo.
Seu corpo é uma coleção de carne e sangue e osso.
Que sua consciência pode separar.
Separe!
A faca é só uma ilusão, sua ilusão.
Possua isso! Controle isso!
Faça isso a sua realidade!
Oh, merda!
O ataque acabou... mas a faca é real!
Eu criei a faca.
Eu sou a droga de uma bruxakookoo!
Ei, Tina
"T Maluca"!
Eu nunca vi você tão no leste.
Eu ouvi que você se tornou policial.
E está trabalhando com Hobbs, de todos.
E, uh...
Oh, oi... Rizzio!
Marnie!
Marnie Free de lá em Great Falls.
Oh. Uh, sim. Oi.
Oi. Você falou com o Hobbs recentemente?
Tenho tentado falar com ele.
Sim. Eu também na verdade.
Uma carga de armas de Great Falls foi roubada.
- Oh. - Sim
Você não diz?
O suspeito poof, desapareceu no ar, mas ouvi só...
Nós descobrimos que quem quer que tenha pagado ele
usou barras de ouro com grandes "Ks" nelas
como algo saído de um conto de fadas.
- O Mago. - Nós temos que ir. Agora.
Claro...
Claro. Tchau, Tina!
Uh, foi bom ver você...
Marnie
Quem quer que você seja, vá embora.
Oh, não... E-eu sou Dirk Gently.
Lembra?
Me disseram para encontrar você
uma mulher de nome Mona Wilder
Você sabe quem é essa?
Não, me deixe só.
Sim. Você disse
a casa dentro de uma casa
e a arma de ar foram feitas para você.
Por quem? Quem fez elas?
Alguém em Wendimoor?
Você sabe como chegar lá?
Wendimoor não pode ser real.
Se é... eu nunca vou ser perdoado.
Perdoado por quem?
Meus pais estavam sempre brigando...
por causa de dinheiro...
o hotel, a fazenda.
Uma companhia chamada "Kellum" queria comprar nossa terra.
Minha mãe queria vender...
... mas meu pai, ele queria ficar.
A briga ficou pior.
E então, uma noite...
minha mãe veio pra casa em um carro novo e brilhante...
Kellum tinha comprado ela.
As tesouras...
Eu perdi ambos os meus pais em uma noite
Foi por isso que você chamou o governo?
Por que sua mãe matou seu pai?
O que isso tem haver com Wendimoor?
Eu pensei que eu ia ser levado pra lá.
Foi uma promessa.
Wendimoor iría ser un lugar a salvo...
mas não pode existir.
Bem, se existir, você pode nos levar lá?
Talvez...
Sim.
Então coloque seus sapatos.
Nós vamos para outra dimensão.
Priest
Atualização
Esse não é o supervisor Friedkin.
Com quem eu estou falando?
Uh, não, está tudo bem. Eu ainda estou no comando,
mas meu amigo Ken aqui conhece Dirk...
Atualização, por favor?
Interessante.
O projeto e os cúmplices entraram no hospital.
Não tem nenhum sinal de atividade ainda.
Nos deixe saber se alguma coisa mudar.
De outro modo, aguarde. Seu time está em rota.
As coisas parecem estar ficando um pouco mais interessantes aqui.
Tem uma mulher desconhecida
se aproximando
parecendo...um pouco...
louca.
O que ela tem?
Com licença?
Arnold... Posso te ajudar?
Toros!
Largue sua arma!
Aah!
As coisas estão ficando distintamente sobrenaturais por aqui.
Explosão de luzes vindo de dentro
Pode ser hora...
de eu entrar.
Encontre o projeto Icarus!
Mas aguarde a menos que os projetos estejam em perigo.
Eu não quero nenhum projeto ferido,
você me ouviu?
Sim, eu entendi
E os civis e os cúmplices?
Projeto Icarus é a prioridade.
Oh.
Eu gosto de você Ken.
Atenção, todos os funcionários.
Isso não é um treinamento.
Um bloqueio hospitalar controlado está acontecendo.
Por favor entre na sala mais próxima
e tranque as portas.
Ei! Parada!
Alguma merda está acontecendo.
É Suzie Boreton. Tem que ser.
Isso tudo é minha culpa.
Nós precisamos tirar Arnold daqui.
Eu traí ele.
Nós precisamos ir, agora!
Vai, vai, vai, vai.
De onde diabos ela está vindo?
Eu não sei.
Whoa!
Me dê o garoto!
Tina, proteja-se!
Oh...
Oh, isso é ruim!
Tina!
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh meu Deus.
Yaah!
Não. Não!
E a Tina?
Ela não está atrás dela! Ela está atrás de nós!
Argh!
Oh, uh, por esse caminho!
Nós precisamos achar outra saída.
Não, Arnold, só confie em nós.
Fique atrás!
Ah!
Arnold?
Arnold!
Bem, olá.
Como você está?
- Não! - Vamos, vamos embora!
Você não gostaria de saber?
Toros!
Aah!
Priest! Status!
As coisas ficaram um pouco doidas.
Deus, baby.
Estou com saudades da Asa Negra.
Vai ficar tudo bem, Dirk.
Muito certamente não.
Nós vamos... Nós vamos descobrir isso.
Nós... Nós precisamos sair daqui.
Nós vamos nos reagrupar. Nós vamos...
Não tem nenhum lugar pra ir.
E o garoto está morto.
Então não tem nenhum reagrupamento.
Vamos!
Agora!
De quem é esse carro?
Eles não vão sentir falta.
Eu não acredito que isso finalmente funcionou.
O que você viu?
Pessoas que conheço.
Pessoas que não conheço
Eu vi o Dirk, vi o violão do meu irmão.
Eu vi, um...
Você podia ver essa coisa?
Não.
Eu não posso ver no seu mundo sozinha.
Eu fiz uma amiga.
Eu uso os olhos dela.
O que mais você viu?
Eu vi uma coisa ruim vindo.
Tinha um exército.
Como aqueles cara com cabeça de caixa... os cavaleiros de Kellum.
E tinha milhares deles,
e eles estavam vindo pra cá.
Então o que acontece quando o exército chegar aqui?
Se o exército está tão perto quanto você viu,
Isso é muito ruim de fato.
O mal vai ganhar.
Todo mundo vai morrer.
Ei, você não está mais falando.
Você não entende?
Eles deixaram comida pra nós
porque eles sabem que eles podem não voltar.
Eles estão enfrentando grande perigo
Você tem que me deixar sair daqui.
Nós podemos pegar minhas armas
e podemos nos disfarçar na roupa desse mundo.
Eu te disse, nós não podemos...
Não! Você tem que me deixar sair.
Se o Mago está aqui, tudo muda.
Eu tenho que voltar para Wendimoor.
Se o destino da minha família é morrer,
então eu devo morrer lutando o máximo que eu puder do lado deles.
Espera. Você sabe como voltar?
Você sabia todo esse tempo?
Sim
Então porque você não contou pro Dirk?
Porque ele não tinha o garoto.
Eu não sabia em quem confiar.
E agora eu posso ver
você é a única pessoa que pode me ajudar
Yeah, mas se a sua cela não destranca
isso quer dizer que o universo não quer que você saia,
então eu não posso...
Esqueça o destino! Esqueça o universo!
Esqueça mágica e mistério e profecias e tudo mais!
Você disse que queria controle!
Você pode recuperar minha espada de tesoura
e quebrar essa fechadura.
Sim, mas...
Eu não devo...
Eu estou lutando por um final feliz.
Você quer me ajudar a salvar as pessoas que eu amo?
Você quer vir comigo para Wendimoor?
Ou você prefere ficar aqui e deixar o destino jogar por você?
O que é que você quer?
Dirk, eu sei que isso foi ruim, mas você vai ficar bem?
Vamos lá, Dirk. Nós precisamos de você, certo?
Um, E-eu nunca vi ele assim...
Eu sei.
Bem, onde nós estamos indo?
Fora de Bergsberg.
Que se foda. Tudo está implodindo.
Vá para a casa dos Cardenas. Eu vou buscar a minha irmã.
Você não sabe onde ela está.
Amanda está em Wendimoor! Eu a vi!
Todd, você teve uma alucinação, certo?
Você não sabe se aquilo era real.
É o único lugar que sobrou!
O que está tremendo?
Yeah, por que você está assim?
Eu acho que... alguma coisa realmente ruim está vindo.
As visões são estranhas.
Mas eu preciso que você veja
Se é, como, literal, ou uma metáfora.
Eu preciso que você vá pro sul.
Use sua coisa mágica de sentir cheiros
para saber se tem algum exército gigante vindo.
Olha, eu sei que esse mundo é estranho
e perigoso,
e não dá pra saber o que você pode encontrar...
Pare.
Está feito.
Isso vai ser divertido
Vamos rapazes.
Dirk! Comigo!
Dirk. Vamos lá. Levanta.
Tudo bem. Acho que é só você e eu, Farah
Wendimoor, aquí vamos nós.
Oh, isso não pode ser bom.
Eu estou sem munição.
Leve Dirk para dentro.
E... E você?
Farah!
Dirk, levanta!
Nós não temos o garoto.
Nós falhamos com o caso.
Não tem nenhum lugar pra ir. É tudo desnecessário, não é?
Talvez eu seja o garoto. Certo?
Vamos lá. Nós precisamos ao menos tentar
Certo, Panto chegou nessa cama,
então deve de algum jeito virar um portal.
Podia realmente usar a sua ajuda aqui.
Isso é meio que sua especialidade...
encontrar maçanetas estranhas
e interruptores que fazem coisas estranhas.
Certo, então, Panto descreveu isso
quase como se ele tivesse caído na cama, então...
Oh! Sim!
Claro! Eu tenho que cair na cama!
Farah Black!
É adorável conhecê-la.
Lamento pelo seu pai.
Estou com uma agência chamada Asa Negra.
Eu sei quem você é.
Bom. Então você sabe
que não tem nenhuma razão para lutar
com todo aquele treinamento chique que seu arquivo me entediou.
Oh, eu acho que tem necessidade de violência aqui, na verdade.
Oh, exploda minha cabeça.
Talvez na próxima vez.
Talvez o portal é na verdade o teto!
Svlad Cjelli...
é hora de voltar pra casa!
Um monte de pessoas morreu hoje por sua causa.
Quem diabos é isso?
Esse é o Priest.
Farah está morta.
Me desculpa, Todd, mas agora você está morto também.
De jeito nenhum.
Farah pode derrubar qualquer um.
Ela provavelmente está planejando um ataque furtivo ou algo assim.
Nós só precisamos ir para Wendimoor, salvar Amanda,
descobrir esse negócio de "o garoto",
e voltar, e tudo vai estar bem!
Espera. Um... E-e-esse... Esse...esse... esse...
Esse o portal para Wendimoor está aqui em algum lugar,
não faria sentido se fosse literalmente
pelo mural?
Ugh!
Pobre confuso, e perigoso pequeno Svlad Cjelli.
Dirk Gently. Projeto Icarus.
Sempre metido em confusão.
Volte para a Asa Negra
antes que mais alguém morra por sua causa.
Eu mereço voltar.
A mancha de água. Lembra?
Está certo onde a cama fecha.
Espera. Você estava molhado na mala do carro,
e Panto chegou todo molhado também.
Oh, meu Deus, espera.
Panto disse que ele caiu em uma cama,
mas quando ele levantou, tinha desaparecido.
A força dele viajando entre os mundos
abriu e fechou a cama quando ele levantou!
A cama tem que está fechada!
Oh, não,a porta está fechada.
Como eu vou entrar?
Oh, não...
Vamos lá!
-Aah! - Sim!
Sr. Priest? Reporte-se.
Eu vou precisar de uma equipe de bloqueio.
Desde quando eu posso me lembrar,
Eu sempre quis machucar as pessoas.
É honestamente
o jeito mais interessante de passar seu tempo.
Eu pensava que eu era a pessoa mais poderosa
no meu mundinho estúpido.
Na verdade, eu não sou nada.
Até meu primeiro plano,
só crueldade basicamente, de verdade...
pegar armas do seu mundo, dar elas pra pessoas no meu,
e sentar e assistir a violência.
Diversão clássica.
Mas eu estava pensando pequeno, não é?
Tem um mundo inteiro lá fora.
Seu mundo.
Talvez seja hora de deixar Wendimoor para trás.
Tem muita gente no seu mundo para torturar.
Talvez Wendimoor não importe.
Por que importaria?
Talvez seja hora de fechar aquelas portas
de uma vez por todas.
Claro, isso ainda me deixa pra lidar aquela sua esposa maluca.
Dirk Gently está derrotado.
O garoto está morto.
Me mande para Wendimoor.