Anteriormente em
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"...
O uniforme é algo a ser merecido.
Os Cardenas tinham uma criança,
e essa criança podia ter sido o garoto.
- O que é isso? - Casa.
Sim, eles desapareceram.
Nós estamos em outro lugar.
Sai de cima de mim, seu cuzão!
Meu nome é Farson Dengdamor.
Eu não sou uma bruxakookoo. Eu sou a droga de uma pessoa!
Não se aproxima tanto assim de um projeto Incubus
sem atordoa-los,
especialmente se você vai mata-los de fome.
Você disse que iria me dar ingressos para Sound of Nothing!
E por Sound of Nothing, você quer dizer...
É um festival de música.
Uma vez que o grande bruxo negro
encontrar seu aprendiz,
ninguém em Wendimoor vai poder derrota ele.
Eu preciso que você mate Dirk Gently.
Era uma vez,
um barco em um campo,
um casal desaparecido,
uma arma que atira ar...
e então tem uma casa escondida,
uma profecia de outro mundo.
Claro essas peças não encaixam
Não regada, uma planta vai morrer.
Deixada sem amor, uma criança boa pode se tornar má.
Deixado sem vigia,
um sonho...
pode se tornar um pesadelo.
Sincronizado por -robtor- traduzido por -j.moriarty- www.addic7ed.com
Gripps?
Cross?
Vocês ainda existem garotos?
Não.
Eu parei de existir
a muito tempo atrás.
Fez as minhas pernas doerem.
A quanto tempo estamos aqui, cara?
7,776,000 segundos.
Quantos dias é isso?
Quantos segundos em um dia?
Não vou mentir para vocês garotos.
Isso é uma merda.
- Martin? - Que?
Quanto tempo podemos continuar sem energia, cara?
Mantenha seus olhos abertos.
Suzie Boreton não está sendo fácil de se encontrar
por acidente.
Sim, tudo bem.
Você sabe que, Suzie Boreton sempre foi
um pouquinho esquisita.
Você realmente acha que ela é parte disso?
Quero dizer, você acha que ela é, um, perigosa?
Eu só não sei que ela é não perigosa
O antigo chefe dela ainda está desaparecido,
e as quatro mulheres do clube do livro.
Nós não temos o suficiente para prender ela, mas...
O que você está fazendo?
Eu quase, uh...
esqueci a coisa.
Aqui, aqui está.
Eu não posso deixar isso continuar por mais tempo,
não... Não se nós estivermos questionando um suspeito
O que você está fazendo?
Farah Adrienne Black,
de acordo com a lei estadual de Montana
Seguir o caminho da lei do Condado pelo código OCGA 17-4-24,
Eu ponho você no serviço
do Departamento do Xerife do Condado de Bergsberg.
Isso é real?
Sim.
Qualquer pessoa capaz está sujeita a ser policial
pela a...
pela, uh, local
Você está... Você está bem?
Sim, eu só...
Eu queria trabalhar na força policial
minha vida inteira, e...
aqui está.
Sim, bem.
Você sabe, eu sinto que você é mais policial
que eu jamais fui, e...
você sabe, você merece isso.
Oh.
Obrigada, Sherlock.
O prazer foi meu, agente Black.
Tudo bem.
Bem, então, ontem, eu passei a maioria do dia fora,
então eu não estava aqui quando vocês passaram por aqui.
Eu não disse que passamos por aqui, Suzie.
Qual é o seu nome de novo?
Farah Black.
Como você sabia que estávamos aqui?
Bem, Sarah, eu estou claramente confusa.
- Farah - Hmm?
Então, onde está Bob?
O pobrezinho está doente faz uma semana,
completamente dopado com remédios da gripe.
E ele bateu a cabeça de algum jeito.
Não faço idéia de como aconteceu.
Sabe, teve um dano
Do lado de fora da casa também.
Eu estava pensando em chamar você, Xerife.
Oh, é mesmo?
Então você não compareceu ao clube do livro dessa semana?
Clube do livro? Não.
Eu não faço isso a um tempão.
Na verdade elas pararam de me convidar
- Depois do acidente. - Oh.
É o jeito que as pessoas são nos dias de hoje, eu suponho.
Sim. Sim, suponho que elas sejam.
Onde está o cachorro?
O que?
O cachorro. O cachorro do Bob, Agrajag.
Onde ele está?
Oh, Deus, você me descobriu!
Eu sabia que você iria perguntar!
Jesus, está tudo bem, uh...
Sim, eu só...
Scott matou ele.
Atropelou ele com a droga do carro dele.
Eu não acho que foi um acidente,
e eu não sei o que fazer.
Você sabe, Bob não está apto,
então eu tenho lidado com tudo isso sozinha,
e Scott tem agido tão estranhamente
nos últimos dias,
falando sobre essas coisas estranhas,
pessoas de outro mundo,
um tipo de contos de fada.
Eu não sei o que fazer.
Eu acho que ele está tendo um tipo de colapso mental
Nós precisamos falar com Scott.
Você precisa. Alguém precisa,
Porque eu não quero ser um desses pais
que fica desejando ter falado algo
quando seus filhos vão e fazem algo terrível.
Onde podemos encontrar ele?
Ele não está atendendo o celular,
mas, um...
Eu sei onde ele vai estar hoje a noite.
Ele e os amiguinhos vão para essa coisa de música,
eles queriam ver alguém...
Applesauce? Billy Applesauce?
Nós vamos lá, tentar ter uma palavrinha,
mas, cara, é grande. E é lotados
Bem, se Scott está lá, e ele está conectado,
Dirk vai achar ele.
Por que estamos comendo café da manhã?
Não deveríamos estar investigando alguma coisa?
Quero dizer, eu amo café da manhã, grande fã, mas...
É assim que isso funciona.
Nós vamos a onde Dirk nos leva.
Tudo bem, de volta aos negócios.
Você estava se trocando?
Não, Todd, ainda sou eu.
Mas minhas roupas estão diferentes.
Eu troquei essas pelas que Eu peguei nas evidências.
Você trocou propriedade policial?
Olha só a minha jaqueta!
Elas são vintage. Esperto, certo?
Gênio! Porque eu não pensei nisso?
Porque é literalmente um crime.
Escuta, daqui em diante,
eu quero fazer as coisas de acordo com o livro.
- Que livro? - O livro chato
de dedução mundana você e eu somos co-autores
sobre ser detetives normais, Todd.
Panto Trost disse que ele reconheceu o mural
mas não podia nos contar nada sobre
ou como ele chegou aqui.
Wendimoor, se existe,
ainda está, em maioria, fora de alcance,
e então nós começamos com os fatos,
e os fatos são a família Cardenas.
Tina, pegue o arquivo.
Eu quero olhar as evidências e tirar conclusões,
e não depender de coincidências insanas
para me jogar de catástrofe para catástrofe
Eu vou fazer algo diferente.
Eu estou quebrando a forma.
Nesse ponto na maioria dos meus casos,
tem essa quantidade enorme de coisas estranhas
rodopiando ao redor, e então, bem...
pessoas começam a morrer.
Um monte de gente amável mortinhas,
e enquanto eu continuo a fazer besteira sem querer dizer,
como Todd teria dito, "besta voadora estúpida"
Eu diria isso. Eu digo coisas assim.
Sim, mas não dessa vez.
Tudo bem, eu estou gostando dessa atitude.
Você inspirou isso.
Nós temos que ficar afrente do jogo.
Nós não podemos apenas continuar esperando alguém
aparecer do nada e dizer...
Com licença.
-Sim? - Desculpe.
Onde você conseguiu essas fotos?
Um, isso é assunto policial...
Nós estávamos aí.
Nós fomos nessa casa. Nós encontramos esses corpos.
Eu sabia que esse dia iria chegar.
Esses são os meus pais.
Essa casa foi onde eu nasci.
Você está me dizendo que você foi lá?
As cercas caíram?
Sim, mas...
Eu estive evitando esse momento por 50 anos.
É o destino você ter vindo aqui hoje.
Merda.
De onde você é, Bart?
Como era a vida pra você antes?
Eu, uh...
Eu costumava ser muito menor.
Quando você era criança?
Oh...
Ei, por que você está com um humor tão bom agora?
Antes você estava triste-besta "me dê um sanduíche"
O que mudou?
Eu estou tentando manter perspectiva nas minhas circunstâncias.
É questão de tempo, você vê.
A Bruxa da floresta disse que eu acharia Dirk Gently,
e eu encontrei ele.
Ele descobriu uma imagem do meu mundo,
então talvez o resto vai de ajeitar logo,
talvez não.
Você não está com medo?
Com medo? Claro que não.
Eu sou destemido.
Minha irmã sempre diz que é minha pior qualidade
Você nem está... Com medo de mim?
De onde eu venho,
Eu já vi monstros da floresta,
cavaleiros do mal, um bruxo degenerado.
Por que eu estaria com medo de uma linda mulher?
Farson, quão longe estamos?
Nós estamos perto. Logo logo vamos estar a salvo.
Logo é melhor ser logo de verdade, cara.
Meu amigo está ferido,
e aqueles caras ainda estão atrás de nós
Não se preocupe, Amanda.
Uma vez que alcançarmos o vilarejo de Bofuki Nepoo,
Wanting Wapnasi vai explicar tudo.
Ela pode proteger a gente.
Onde nós estamos, chefe?
Eu não sei, Vogel.
Quem eram aqueles caras com aquelas roupas doidas?
Eu ti disse, eu não sei.
Ei, chefe, quem é Wakti Wapnasi?
Eu não sei. Certo?
Eu não sei de nada que está acontecendo, certo?
Eu não sei onde estamos,
eu não sei por que isso está acontecendo
eu não sei como eu fiz a coisa com o raio
Você sabe, minha vida era bem estranha antes,
mas isso é outro nível,
então por favor não me pergunte mais nenhuma pergunta,
porque eu não tenho nenhuma resposta!
Vogel, me desculpa.
Eu só...
Farson?
Oi?
Aah! oof!
Dirk, você acha que tem uma chance que ele possa ser o garoto que você está procurando?
Farah disse que alguma das marcas de altura
na casa tinham as iniciais A.C.,
é esse é ele, Arnold Cardenas.
Olha! Eu verifiquei a placa dele como um policial de verdade.
Ele é Arnold Freedman desde dos anos 75.
Não é atoa que não podíamos o encontrar.
Eu realmente pensei que você estivesse jogando um jogo.
- O que? - Olha ele. Ele parece miserável.
Nós não devíamos ter trazido ele aqui.
Nós devíamos ter esperado, nós devíamos ter só...
Senos não tivéssemos vindo junto, ele teria vindo sozinho.
Ele não teria vindo de forma alguma
Se eu não estivesse sacudindo estupidamente aquelas fotos por aí.
Você insistiu que saíssemos para tomar café da manhã.
Eu não sabia que iria ser uma pista!
Eu não consigo controlar isso de jeito nenhum!
É como tudo o que eu faço é só...
Dirk, devagar, cara. Fique tranquilo.
Eu não quero que essa situação fique monstruosa do nada,
ou tesourosa, ou qualquer uma dessas outras coisas
situações que nós nos metemos ultimamente.
Eu quero que isso seja um passei relaxante
uma conversa sobre o passado
que convienitemente nos diz tudo o que precisamos saber,
para resolver todas as coisas,
e nos fazer sentir bem sobre nossas escolhas
no jeito mais entediante, e sem eventos possível.
E eles está entrando na casa.
Não, espera, Todd!
Argh!
Como isso aconteceu?
Quem tirou o papel de parede?
Nós tiramos.
Foi um acidente.
Meu pai colocou o papel de parede
para cobrir isso como castigo
Você sabe o que isso é?
Claro.
Wendimoor.
Esse é o vale de Inglenook.
E aqui,
estão os de cabelo cor de rosa,
os Trost.
Eles eram os fazendeiros.
E os Dengdamors, eles eram, ooh...
o povo rico.
E então, na floresta, todos os tipos de monstros.
Os montros arco íris, os monstros peludos,
e então a velha bruxa cobra.
E olha, aqui está O Mago.
Ele era o vilão.
Você vê como ele sempre perde?
O herói derrota ele,
e ele prende ele em um trem no céu
que vai e vai para sempre e sempre.
Esse era o plano de como ia ser
Até que tudo desmoronou.
Onde está a minha mãe?
E meu papai?
É como água, sabe?
Você tem que se deixar afundar,
você meio que flutua junto,
e te mostra o que fazer.
O universo ti mostra o que fazer?
Onde você nasceu?
Quem são seus pais?
Oh, eu não sei, eu não lembro.
Eles... Eles morreram.
Minha infância foi Mais gentil que a sua.
Eu estudei a espada,
mas entre isso, tinha canto...
dança.
Yeah, sem dança pra mim.
Eu estava só por um longo tempo,
e então esses caras, me colocaram nesse lugar,
e eles tentaram me fazer fazer coisas.
Eles não entendem como eu funciono.
Você sabe, e esses idiotas,
esses são os mesmos idiotas que pegaram meu amigo, Ken.
Então eu decidi, que vou só sentar aqui,
e não vou matar ninguém.
Eu sinto muito que sua vida tenha sido difícil, Bartine.
Se esse mundo tem tratado você mal,
talvez seja hora de deixá-lo.
Você quer dizer, você...
me deixaria ir para Wendimoor?
Não é minha escolha pra fazer.
Mas se a hora chegar,
talvez possa ser sua escolha.
Nós precisamos questionar, Scott Boreton
É... É um monte de peças em movimento,
e estou ficando sobrecarregado.
Quero dizer, nós podemos concordar
que a casa dos Cardenas fica no centro disso, certo?
É a chave.
Então por que.. por que... Por que...
por que não podemos ficar em uma coisa estranha de cada vez?
Porque tudo está conectado.
Porque tudo está conectado, certo, certo.
Vamos focar em Suzie Boreton.
Tudo bem, Suzie disse
Que Scott estava falando sobre pessoas de um conto de fadas.
Isso é Wendimoor.
Isso conecta os Boretons a casa dos Cardenas.
Então o que nós dizemos?
Nós dizemos, "Desculpa, Scott, sua mãe é suspeita de..."
O que?
"Atacar uma psicopata com formas?
Tornar pessoas em poeira?"
Se nós conseguirmos prender Scott em suspeita de crueldade animal,
Scott é menor de idade.
Legalmente, ela teria que vir junto.
Sound of Nothing
É o terceiro maior festival de música do sul de Montana
Você sabe, encontrar o Scott aqui
Vai ser encontrar uma agulha no palheiro.
Oh, nós só temos que trazer Dirk aqui.
Ele coleta agulhas nos palheiros.
Ele coleta, não é mesmo?
- Mm-hmm. - Srta. Black, Eu acho que você...
Você está tocando ali.
Eu pensei que eu que supostamente devia ti ligar
Você tem que se entregar. Agora.
Eddie, eu ti disse, isso não está em discussão...
Você estava certa, Farah.
Asa Negra está ativa.
Eu tenho fontes me dizendo
que eles ativaram agentes em Montana.
Eddie...
Tudo bem, eu preciso de detalhes...
Você tem brincado de polícia e ladrão
com pessoa estranhas e loucas por muito tempo.
Isso não é o que o Pai gostaria.
Farah? Farah?
Alô?
Você é uma coisa?
" você é... Uma... Coisa?"
Que pergunta maravilhosa.
Oh, eu me pergunto qual é a resposta.
Você é uma pessoa aí dentro?
Primeiro talvez uma coisa,
agora possivelmente uma pessoa.
Aw...
Onde está meu amigo? O nome dele é Vogel.
Não se procupe, ele está bem.
Tudo bem.
Oh, quão rápido as coisas mudaram para você,
Amanda Brotzman.
Isso é como...
Isso vai continuar acontecendo assim?
Me diga mais sobre como isto está indo.
Você sabe, eu tentei seguir o fluxo,
Eu tentei, mas agora...
isso!
Isso é ridículo.
Eu trouxe você aqui por uma razão, Amanda.
Você é a voz.
Você é a voz que eu ouço em minhas visões.
Surpresa!
E eu estou sonhando?
Talvez eu poderia dizer uma coisa para confortar você.
Não tem nada que você poderia dizer
que faria isso.
Nem mesmo...
"tudo está conectado?"
Vocês não tem ideia com o que vocês estão lidando!
Eu nunca deveria ter voltado!
O ano de 67 foi minha culpa!
Foi um pulso eletromagnético
Como aquilo poderia ter sido sua culpa?
E também, você teria uns 12 anos.
Eu desejo que aquele barco nunca tivesse caído do céu!
Barco?
Como o Infant, Male, Pollock, Francis?
Espera, como eu não ouvi sobre isso até agora?
Um barco caiu do céu, e com um nome desses?
Nós estamos tentando ajudar.
Coisas estranhas tem acontecido nessa cidade,
e nós achamos que elas podem estar relacionadas
- com a morte de seus pais. - Isso é impossível.
Agora, porque você diz isso?
Porque tudo estranho parou.
Todas as coisas estranhas acabaram!
Eu fiz isso acontecer! Eu acabei com isso!
Acabou com isso? Como?
Me desculpe, Sr. Cardenas,
mas o que quer que aconteceu naquela casa não acabou.
Respira.
Comece de um jeito simples.
Como o governo se envolveu nisso?
Tiveram avistamentos.
Coisas de sonhos.
No começo, as coisas dos sonhos eram legais,
eles eram presentes para a nossa família
mas então eles ficaram perigosos.
A arma de ar,
e as pessoas viram o monstro da música voando por aí.
Eles pensaram que era um alien.
O monstro da música,
O-o comedor de gente voador roxo
da casa dentro da casa.
Isso foi um dos outros presentes, não é?
Mas... Mas alguma coisa arruinou isso.
Alguma coisa com... com flores reviradas,
alguma coisa haver com tesouras, talvez?
Você mente!
Você sabe o que eu fiz. Você sabe o que eu fiz.
Eu não tive escolha!
Eu entendi. Tudo bem. Vou colocar ele dentro
do armário para resfriar. Entendi. Entendi
Ponha ele no armário para resfriar.
- Você está bem? - Não! Todo mundo que eu tento ajudar
vai tentar me matar, Todd?
Ele claramente passou por uma situação traumatizante.
Eu sei.
Ele quer conversar,
de outra forma ele não teria vindo.
Nós vamos deixar ele ficar sóbrio, e então...
Fique longe de mim.
Hobbs? Hobbs!
Isso deveria ser um brinquedo.
Hobbs, mais que droga...
Isso não é seu.
Aquela coisa que eles trouxeram pra casa do barco não era humano!
Não era humano!
Eu fiz o que tinha que fazer!
Uh...
Whoa!
Você...
Não, você é...
você é um deles.
Isso não é possível
Você... Você não pode...
Você não pode existir!
Isso não é possível...
- Sr. Cardenas! - Arnold?
Oh, Meu Deus!
O que está errado? O que está acontecendo com ele?
Ele está tendo um ataque cardíaco.
Eu peguei a arma!
Eu não fiz nada.
Então você sabe como as minhas visões funcionam?
Mm-hmm.
Você é quem causa elas?
Não, não, não.
Você vê pelo seu olho interior.
Meu olho interior?
Sério?
Qual é...
Responda a pergunta...
quem é você?
Amanda Brotzman?
Isso é só um barulho que as pessoas podem fazer para se referir a você.
Você não é seu nome.
Quem é você?
Eu sou... De Oregon?
Eu, uh...
Quando eu tinha 20 anos, Eu tive...
Isso são só coisas que aconteceram com o seu corpo.
Quem é você?
Uh, quando eu penso,
Eu ouço uma voz na minha cabeça?
Sou o cérebro tendo esses pensamentos?
Se você é quem está ouvindo a voz em sua cabeça,
então quem é você?
Eu... Sou a consciência
Que controla o corpo de,
Vê pelos olhos de,
E ouve os pensamentos de Amanda Brotzman.
Essa coisa,
sua consciência, é muito especial.
As visões que eu vejo,
elas não são eu.
Elas são só alguma coisa que a Arruaça 3 faz comigo.
Eles dão acesso para você a uma coisa mais profunda.
De baixo da sua dor, do seu medo, e até de seus pensamentos,
tem poder.
Em um lugar como esse,
uma pessoa como você é muito especial.
Com treinamento,
Você pode aprender a ver tudo, ir a qualquer lugar.
Esse o dom escondido dentro de você.
Eu sou só uma pessoa.
Eu sou só uma pessoa doente.
Mm...
Você reconhece isso, não reconhece?
Parece com as minhas visões.
E talvez, como uma simples, pessoa doente,
você gostaria de saber um pouquinho mais?
Hmmmmm?
Que garoto bonito.
Deixe Scott fora disso.
Se você quer proteger ele,
talvez você não devesse te-lo usado como isca
Você quer que eu pegue Dirk Gently,
e eu vou fazer isso, certo?
Mas vai ter muita gente no show,
E se alguém se ferir?
Deve ter um feitiço ou algo do tipo,
algum tipo de forma pacífica de lidar com...
Aah!
Esse é o seu teste, Suzanne.
Dirk Gently é a única coisa
que está entre mim
e finalmente entender a verdade do mundo
que Eu...
nós logo vamos controlar.
Abandone as regras desse mundo, Suzanne.
Elas nunca ajudaram você a ser feliz.
É hora de você mostrar ao mundo o seu verdadeiro poder.
É melhor eu seguir eles,
ter certeza que ele vai para um hospital
em Somerset.
E, alguém vai precisar passar com o guincho
para apanhar o carro de Arnold da dos Cardenas, então...
Oh, Hobbs, E-eu não quis...
e quanto achar Scott no Sound of Nothing?
Você sabe, seria só eu e todos eles,
e eu não acho que eu posso fazer isso...
T,T, T você vai ficar bem, certo?
Eu volto em um momento.
Farah...
Eu sinto muito eu fiz bagunça.
Eu não acredito que eu levei ele para a evidências.
Eu coloquei a maldita arma de ar lá essa manhã.
Você sabe que está pedindo desculpas para alguém
procurada pelo FBI,
Certo?
Só...
Só mantenha todo mundo a salvo hoje a noite?
Tudo bem?
Vem aqui.
Sim, você vai ficar bem.
Tudo bem.
Você quer que nós vamos para um festival de música?
Nós não deveríamos apenas ir para o hospital,
ou voltar para a casa dos Cardenas?
Deve ter alguma coisa que nós deixamos passar.
Ou o barco, o barco no campo.
Scott Boreton.
Flechas apontam para ele
como potencialmente tendo informações concretas.
E, menos sério, menos, como, estresse,
e nós vamos só, como, sair.
Eu concordo.
Eu gosto disso. Sim. Muito Farah.
Lógica, dedução.
Rastreando um suspeito,
não só, "Duh! tchau tchau,
tecido do universo, tudo está conectado-o,Duh!"
Você está fazendo uma impressão sarcástica de você mesmo?
O que eu estou dizendo é,
nós já seguimos hoje a estrada holística, Todd,
e terminou com um homem morto.
Ele não está morto. Eles disseram que ele teve um pequeno ataque cardíaco.
Ele está muito mais morto
do que ele estava quando ele acordou hoje pela manhã
Ele está, como, cinco de oito mais morto
Você está desistindo dele?
Eu pensava que você pensava que ele era o garoto?
Eu pensava, eu pensava que ele poderia ser o um garoto
mas certamente não o o garoto,
considerando que ele era um homem velho, você não notou?
Talvez Scott Boreton é o garoto.
Nós precisamos achar onde Wendimoor fica
Você não acha que...
Farah, você realmente está concordando
com essa coisa toda do Scott?
É a nossa única pista real.
Tudo bem.
Mas eu não vou a um show vestido como um policial.
Yeah!
Oh, isso foi estranho, isso doeu.
O que você viu?
Eu acho que eu vi um dos meus amigos.
Por que você não pode só traze-los,
como você fez comigo?
Meu alcance é muito limitado.
Seu talento é maior.
Você tem um importante papel nisso
nas coisas que estão para vir...
Se você sobreviver.
Se eu sobreviver?
Eu pensei que você podia ver o futuro.
Destino e acaso não são mutuamente exclusivos,
e juntos deles, tem o livre arbítrio.
Esse é apenas seu primeiro passo
para algo muito maior,
nesse mundo
e além.
Oh! Ah!
Whoa! Tire suas mãos de cima de mim, seu abestalhado!
Relaxa...
Você está entre amigos, Sir Vogel.
Esses são os Bofuki Nepoo.
Onde está Amanda?
Ela está lá com a bruxa da floresta,
tentando achar seus amigos.
Alguma coisa ruim está vindo.
Ei.
Você sabe, que àquilo não foi sua culpa.
E se ele era o garoto?
E se ele era a única pessoa que podia salvar o meu mundo?
Você pode falar com o universo e perguntar porque ele está fazendo isso?
Não funciona assim.
Ei...
O que você está fazendo?
Você disse que quando era criança fez a coisa de dança, certo?
Isso era como, uh...
Assim?
♪ I think it's time to go
Whoo! Woop!
Não, não, assim.
O que foi? Você está nervosa?
Quero dizer, mais nervosa que o normal?
Eu só tenho muita coisa na minha cabeça
Eu falei com o meu irmão.
O que, sério?
Ele pensa que a Asa Negra pode estar atrás de nós.
Eles podem estar em Montana.
Tudo bem, não conte ao Dirk. Ele já está no limite.
Só vai deixar ele mais nervoso.
Você não está preocupado?
Parece que nós estamos perto de Wendimoor.
É nisso que devemos focar, certo?
Ei, pelo menos nos parecemos legais.
Yeah.
O que? Para 1986, nós parecemos muito legais.
Posso ti contar um segredo?
Eu nunca fui em um show antes.
Isso é um segredo?
Calado.
Tem muita gente lá.
Eles só puseram isso na minha cabeça
sem perguntar.
Chapéu legal.
Pessoal... Vamos lá, vamos lá, Vamos lá
Eu tenho uma idéia. Nós no separámos, eu uso a minha coisa
Seu distintivo? Certo.
Todd e eu vamos no palco, e checar para checar a multidão da frente.
Você é Dirk usam a coisa dele...
A conexão profunda dele com o tecido da realidade.
Certo, e você vai de lá de trás.
Você tem certeza que é necessário subir no palco?
Sim, muito necessário, definitivamente necessário,
e provavelmente vital para a investigação.
Umm... Sim
Dirk, você... Você já está sentindo algo?
Não é assim que funciona.
Vamos lá, Farah, você já deveria saber disso.
Dirk, nós só...
Nós precisamos achar Scott Boreton.
Então... Foco!
Foco? Tem adolescentes suando em mim,
adolescentes de verdade!
Essas... Essas músicas soam como
Robôs sendo torturados por macacos!
Eu nunca vou encontrar Scott Boreton nessa confusão!
Sound of Nothing, meu nome é Scott Boreton...
Ei, cuidado, cara, Eu estou tentando filmar!
Oh, isso já é estúpido agora.
Bom trabalho, Dirk.
Eu vou ficar com isso, Scott Boreton.
O que?
Departamento de polícia do condado de Bergsberg.
Nós gostaríamos de ter uma palavra com você.
Uh, c-certo, E-eu não sei nada sobre
aquele cara estranho que foi atropelado por um carro
Certo, vamos só ter uma conversa lá fora.
- Não me toque! - Tudo bem, Ei! Volte aqui!
- Você - Ei
Farah?
Pegue as suas armas! Pegue as suas armas!
O que é isso?
Os cavaleiros de Kellum. Homens do Mago.
Você poderia derrota-los, Amanda.
Eu não sei como ter
uma dessas convulsões mágicas de novo.
Eu não posso lutar com eles
Então alcance através da realidade, e ache alguém que possa.
Argh!
Você já viu o Scott?
Uh, não, ainda não.
Vire-se.
Olha! Eles acharam ele.
Sai do caminho!
Scott! Pare!
Espera! Aquela é Suzie Boreton.
Ela parece diferente.
Farah?
Merda, parece que ela está atrás do Dirk
Isso é a coisa varinha?
Ele é mágica!
Ela que é perigosa, não Scott! Dirk!
Dirk! Dirk!
Dirk!
Farah!
Idiotas! Pra trás!
Aqui está o homem que vocês têm esperado
DJ Applesauce!
Yeah!
Eu preciso de um feitiço calmo! Eu preciso usar um feitiço da paz!
Wenefria! Não!
Minhas mãos parecem maravilhosas. Ah!
Não! Não! Não!
Isso não é louco?
É totalmente perfeito.
Não! não!
Não...
As luzes parecem o céu!
- Dirk! - Todd!
Dirk, você precisa saber, você mudou a minha vida.
Você me mostrou tudo o que eu vinha fazendo de errado!
Eu não acreditava em nada,
e minha vida parecia tão pequena,
e eu tratava as outras pessoas como se elas fossem pequenas também.
Isso é mal! Isso é.. besta!
Isso acabou!
Nós voltamos no tempo, cara!
Lembra?
Eu acredito que Wendimoor é real!
Nós vamos encontrar o garoto e vamos encontrar Amanda,
e nós vamos ser melhores amigos para sempre!
Todd, você dizer isso pra mim
é a única coisa mais importante
que já me aconteceu na minha vida inteira
Você é a primeira pessoa que eu já conheci
que realmente me quis por perto!
- Eu não queria no começo. - Não no começo
- Mas eu compreendi, eu evolui! - Sim! sim!
Mas, Todd, escuta, eu acho que alguma coisa foi feita conosco,
possivelmente sobrenatural,
e é...
maravilhoso!
Todd! Oi! Ei, Dirk!
- Farah! - Ei!
Oh... Meu pai morreu!
O que? V-você está...
E-e-eu estou bem! Quero dizer, ele... ele estava doente por anos,
e ele me odiava!
Yeah!
Eu não sei, eu só...
ele sempre fez eu me sentir
como seu eu fosse uma grande decepção, sabe?
Como se eu nunca fosse boa o bastante,
mas eu sei que isso agora é besteira, sabe?
Isso não é real!
E... Oh, Todd, lembra daquela vez
que nós estávamos nos beijando atrás daquele restaurante
em Nevada, umas três semanas atrás, e...
Vocês dois se beijaram?
Faz um mês, Dirk. Nós somos adultos.
- Dirk, nós somos adultos! - Yeah.
E-e-eu só quero que você saiba que
que foi o momento que eu soube,
Eu soube que eu não precisava do Eddie ou de ninguém,
porque...
Eu não sou como eles.
Aqui é onde eu deveria estar!
Quero dizer, eu sou uma dos esquisitos!
Sim! Sim!
Eu amo gritar "Sim!"
Quero todos daqui!
Não desista.
Eu encontrei eles.
Eu não posso!
Me ajude!
♪ Alive
Yo.
Aw, sim!
♪ Alive
Eu não entendo.
Quem fez isso?
Não era para ser assim.
Isso tudo é um erro.
Tina...
Eu estou tentando falar com você a noite toda,
e eu sei que você carregou seu telefone desta vez.
Eu vi você colocar na tomada.
Então, escuta, eu gostaria de marca um tipo de reunião,
porque, um...
Espera...
Espera, espera, espera, espera.
Mais que merda?
Eu vou ti retornar.
Que droga?
Uh...
Bob?
Onde está o caminhão, Bob?
O que está acontecendo aqui?
Pobre Xerife Hobbs...
Eu temo que você me pegou numa hora muito ruim.
Aah!
Sincronizado por -robtor- traduzido por -j.moriarty- www.addic7ed.com