Anteriormente...
-Mate ele. -Por quê? Eu não entendi.
Não preciso que entenda. Preciso que obedeça.
Seja lá o que ela pede, não precisa fazer.
-Parece ser mais boazinha. -Não sou.
Vi seu caso esquecido. Da menina desaparecida.
É uma runa poderosa. Se sua garota afogou nisso,
odiaria saber o mal que ela estava encarando.
Queria me ver?
Achei isso.
Não sei quem é essa criança.
Eu sei.
Sou eu.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Once Upon a Time 07x06 "Wake Up Call"
Tradução: Japa | Linniker | Lorena Kelly | Yssa | QueenP | Aninha
Revisão: Danny | Jess |Jesy
Era para ser uma cena do meu livro,
com nós como os personagens.
Sou o menino que acredita em contos-de-fadas,
e você é a minha mãe.
A Rainha Má.
Rainha Má?
Certo, então Victoria está brincando conosco.
Calma, Babe Ruth.
Meu Deus. Não sabemos se Victoria fez a foto.
Podemos olhar primeiro, antes de destruir tudo?
Roni.
Ainda bem que está aqui.
O que foi?
Está sendo uma grande noite.
Sabine e eu compramos um food truck.
Isso é ótimo.
Vou consertar, mas não tenho ferramentas. Tem algumas?
Para sua sorte, esse lugar está desmoronando.
Tenho as ferramentas que precisa.
É uma salva-vidas.
Ei.
Se precisar de ajuda, sou bom com motores,
sabe, para um escritor.
Estou bem.
O que foi isso?
Se eu fosse a Rainha Má, eu poderia
olhar no meu espelho e te dizer.
Mas essa...
é a única magia que tenho.
Zen e a arte de consertar motores quebrados.
Primeiro passo,
conheça as ferramentas.
Começando com...
a chave de torque.
Eu gostei dessa, chave de torque.
Obrigada por me deixar ajudar, de verdade.
A carruagem mágica é real.
Aposto que vale ouro.
Deixe-me adivinhar, vocês estão aqui para...
nos matar e levar a moto?
É mais esperto do que parece.
Exato.
Ainda bem que você não é.
Fiquem longe do meu filho.
Está tudo bem, mãe. Eu lido com isso.
Você sabe como usar uma chave.
Henry, está bem?
Estou bem, nada que não possamos lidar.
Graças a isso.
Ainda o tem.
Eu comprei para você quando tinha 10 anos.
E agora está aqui
com uma espada, moto e uma garota.
Ainda tentando descobrir a parte da garota.
A Resistência sempre vem primeiro, certo?
Quando consertarmos a moto,
iremos para outra missão.
Isso soa perigoso.
Deveria vir conosco. Pode ser útil.
Não posso.
-Estou ocupada. -Com o quê?
Não me diga que vai com Gancho na patrulha naval.
Não se eu puder ajudar.
Não precisa de sua mãe toda hora. Não mais.
Obviamente, consegue cuidar de si mesmo. Então...
Tome cuidado.
Está bem, mãe?
Sim, Ivy. Estou deitada no escuro porque me sinto ótima.
É uma enxaqueca.
Colocou o açúcar errado no meu café?
Falei que aspartame fazia isso.
Eu sei, mãe, por isso que sempre pus
açúcar de verdade no seu café.
Algo mais pode ter causado.
Como essas flores.
Devem estar cheias de pólen.
Deixa eu me livrar das coisas revoltantes para você?
Certo. Qualquer coisa para fazer sua voz irritante parar.
Você as pegou!
Me dê. Não posso aguardar mais.
Então, elas têm a magia que precisamos?
Apenas a menor semente.
Mas ainda é bastante frágil. Precisa de terreno fértil.
Suponho que vou conseguir isso também?
Passei muito tempo nesse mundo procurando coisas.
Você deve ser paciente um pouco mais, minha querida.
Lembre-se do que te ensinei.
Lembre-se de como sobreviveremos.
Eu sei.
Eu fecho meus olhos,
e imagino a destruição da minha mãe.
A mãe não é a única desconfiada.
Regina.
Não tenho certeza se foi sábio lhe dar a foto.
Não se preocupe.
No final do dia...
Regina não será um problema.
Certo. Eu descobri o mistério.
Olhe, a linha de tempo de Ivy do Halloween.
Ela colocou um monte de fotos de nós bebendo juntos.
Isso parece ruim.
#Drunkoween?
#DrinkingBuddy?
Parece ruim. Por isso não estou nas mídias sociais.
Sim, mas Jacinda está.
Agora estou preocupado que tenha estragado o que tínhamos.
Quero ver a foto!
Como você sabe sobre a foto, Lucy?
Ivy me contou tudo sobre.
Ela contou? Ela...
Meu Deus.
Esta fotografia.
Sei que ela está do seu lado agora,
e sei o que encontrou no sótão estranho da vovó,
então, vamos! Mostre-me!
Espere um minuto.
Lembro-me de ler esta cena.
Então, Henry é Henry, obviamente,
e Roni, você é...
Você é Regina! Quero dizer, é claro que você é!
Meu Deus. Você é a mãe dele.
Regina Mills adotou Henry Mills no mundo real em Boston.
E foi a melhor coisa que já aconteceu com ela, com você.
Lucy, não.
Desista.
A imagem é obviamente falsa.
Não, não é.
Henry, você tinha algo mágico.
Você tinha um livro que tinha histórias reais nele,
e você nunca desistiu. E também não vou desistir.
Você vai quebrar esta maldição porque você realmente é Regina.
Só tenho que fazer você se lembrar.
E eu sei exatamente como fazer isso.
É aqui que começa o verdadeiro sofrimento.
O trabalho de gabinete não é tão ruim assim.
Me sinto bem.
Estou voltando ao trabalho.
O capitão quer que você fique por pelo menos uma semana.
Entendo que você quer sair daqui.
Isso mesmo. Eu vou andar
de volta à delegacia, ter uma palavra com o capitão.
Enquanto isso, mantenha seus olhos no seu telefone.
Talvez tenha algumas coisas para você fazer.
Esperava que me ajudasse enquanto Weaver descansava.
É um caso importante. É uma menina desaparecida.
Então...
o que você e Weaver fazem quando ele precisa de ajuda?
Ele me compra almoço.
Certo.
Bem...
Estava um pouco cético, com os vira-latas saindo do beco,
mas Bella Notte é uma boa pizzaria.
Agora, o que você tem?
O que você quer dizer?
Ficou quieta desde que Lucy soltou a "bomba da Regina".
Está preocupada com ela?
Não, não é isso. É, você sabe...
Apenas trouxe uma memória difícil, só isso.
Eu...
já tentei adotar antes.
Um menino lindo.
E, no último minuto, a agência de adoção decidiu
que eu não era uma boa opção.
Deixou uma marca, sabe?
Se ajuda em alguma coisa
parece que você é uma mãe para muitas pessoas por aqui.
Por isso tenho que ajudar a Lucy.
Se fingirmos acreditar nela,
ela irá ficar menos na defensiva,
e finalmente acreditar na verdade quando vê-la.
Confie em mim.
Quanto antes à fantasia sumir, mais rápido ela se curará.
Certo. Operação coração quebrado será.
É coisa do meu livro.
Assim como outra coisa que ela disse,
que me dá uma ideia de onde ela pode estar.
-Quer ir lá agora? -Vou sozinha.
Sua tarde já está cheia.
-É mesmo? -Esqueci de comentar
que a pizzaria era perto daquilo?
Vá chamá-la para sair.
Algumas vezes temos que aceitar que a mãe sabe mais.
Agora, seja charmoso e não se rebaixe.
Estou brincando.
Vá falar com ela. Eu lido com a Lucy.
Cuidado.
Tem que ser cuidadoso perto de mágicas estranhas.
Você está bem?
Drizella.
Eu deveria ter deixado aquilo te comer.
Você tentou matar meu filho.
Sob ordens da minha mãe.
Ela não aceita 'não' como resposta.
-Está aqui por isso? -Não.
Estou cansada de seguir ordem daquela mulher.
Estou aqui para achar um jeito de me livrar dela.
Do que está falando? Pensei que estivesse casando com um príncipe.
Realmente acha que foi minha escolha?
Entendo.
O engraçado é que nasci com mágica.
Mas minha mãe nunca me deixou desenvolvê-la.
Sabia que a usaria para escapar dela.
Se não posso aprender como usá-la, roubarei de outra pessoa.
Drizella, sei como é viver com uma mãe controladora.
Talvez possa ajudar.
Sério?
Mas não irá roubar.
Irá usar os dons com os quais já nasceu.
Consegui o que me pediu.
Direto daquele jardim comunitário sem graça.
Obrigada.
Sua mãe me negou isso por tempo demais.
Então me prove que isso valeu ter arruinado minhas unhas.
Está perfeito.
Cuidado.
É o caminho mais perigoso de se conduzir uma pessoa.
Então veremos...
se Regina é realmente tão poderosa quanto acha.
O que é isso?
A batida inglesa. "Save it for Later."
Eu sei o que é. Porém, por que está tocando?
Sempre gostei dos anos '80s.
Sabe, John Hughes, filmes, músicas da Nova Onda...
Um pouco de Nova Ordem, Adam Ant.
Sempre fazia essas fitas maravilhosas e eu era...
Está fazendo menos sentido do que o normal, Henry Mills.
Claro, certo.
Quando estava solteiro, essas fitas funcionavam
quando queria chamar alguém para sair.
Está me chamando para um encontro?
Tem certeza que quer sair comigo?
Claro. Porque o lance com a Ivy foi um erro.
Digo, não foi um erro,
-porque nada aconteceu... -Desculpe.
Entendo. Não me deve explicações.
Mas devo. Eu quero explicar tudo para você,
Como...
porque panquecas são apropriadas para sobremesa,
porque a batida inglesa é tão relevante culturalmente,
porque não consigo parar de pensar em você.
Você tem visto muitos filmes de John Hughes.
E se eu lhe dissesse
que tenho uma filha, um novo e pequeno negócio
e muito pouco tempo?
Então eu diria que sou um motorista veloz
e um escritor falido com nada além de tempo.
Então...
quando tiver algum tempo, eu...
Eu adoraria levá-la para um encontro.
Está bem.
Que tal agora?
Agora? Tipo... aqui?
Você disse que é bom com carros, certo?
E sim, mixtapes sempre funcionam.
Obrigado.
Eu só vou...
Vamos ver o que aconteceu.
Vou testá-lo agora.
Aqui está o problema.
Já encontrei.
Pensei que Victoria tivesse dito que você não pode vir aqui.
Ela não sabe que estou aqui.
E eu precisava vir.
Henry imaginou que você estaria aqui.
Claro que imaginou.
Porque quando Henry mais precisava de magia
o livro de histórias aparecia no armário da Branca de Neve.
E quando algumas pessoas tocam nele,
elas lembram de tudo sobre quem eram.
Então...
se eu pegar o livro,
vou me lembrar de ter sido uma rainha?
Você nunca vai acreditar nisso.
Eu adoraria acreditar...
que era uma rainha.
Alguém com essa vida incrível
que adotou um filho que amava.
Sei o suficiente para saber
que não sei de tudo, Lucy.
Então...
por que não provamos isso juntas?
Sério?
O que me diz?
Parceiras?
Você consegue, Drizella.
Não consigo.
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Com certeza tem coisas melhores a fazer.
Não está desperdiçando meu tempo.
Só precisa...
da motivação certa.
Regina, não!
Não pensei que eu pudesse fazer isso.
Não sabia que era possível.
É possível, se acreditar em si mesma.
Sabe...
você parece muito comigo quando tinha a sua idade.
Exceto que eu não tinha o guia certo,
então todo o meu poder veio da raiva
e do ódio.
Eu procurei vingança,
e fiz coisas terríveis para consegui-la.
Lancei uma maldição negra.
Isso lhe deu o que você queria?
Por um tempo.
Acontece que eu quis as coisas erradas.
A única coisa que realmente me fez feliz foi meu filho, Henry.
Gostaria de ter uma mãe como você.
Todos nós.
Rumple?
É um presente de melhoras.
Como posso ajudá-la, Roni?
Você pode
descobrir se uma certa mulher
tentou adotar um bebê em Boston?
Não tenho certeza sobre o ano.
O nome dela é Regina Mills.
Isso te trouxe até aqui.
Agora, o que me faria querer aceitar isso?
Fico te devendo uma.
Então temos um acordo.
Que tal uma revanche enquanto conversamos?
Jogos me mantêm focada.
Venha.
Eu começo.
Não devemos, pelo menos, limpar o tabuleiro?
Por que faríamos isso?
É tudo mais divertido quando você começa pelo meio.
Então, me fale...
sobre Eloise Gardener.
Até ela desaparecer, 10 anos atrás,
ela era uma criança normal.
Gostava de arte, odiava a escola.
Era como uma poeta amadora.
Isso é tudo, exceto que ela não tinha medo...
Até que ela desapareceu quando alguma coisa a assustou.
Alguma coisa que estava nesta revista,
algum tipo de runa da proteção.
É complicado...
O que importa
é porque ela desapareceu, e onde ela está agora...
O que eu estou esquecendo? Sabe?
Olhe para o tabuleiro, detetive.
Você precisa dar uma boa olhada no seu lado.
Quais peças você já tem e que não está prestando atenção?
Responda isso
e talvez se encontre em um caminho totalmente diferente.
Um que te leve até Eloise Gardener.
Não esperava vê-lo tão cedo.
Isso é para mim?
Sim.
Certo.
Onde está...
sua pequena parceira?
Lucy?
Está em casa.
Acontece que havia uma Regina Mills.
Adotou um menino recém nascido em Boston.
O quê? É impossível.
Se você achava que isso não iria funcionar,
por que pediu ajuda?
Weaver, eu pedi um favor,
e não um interrogatório.
Aqui.
Obrigada.
Para que servem os velhos amigos?
Favores.
Favores que um dia serão retribuídos.
Você me deve uma.
Todos aqueles anos...
Um piscar de olhos para nós
e você viveu uma vida com Bela.
É difícil de entender.
Sabe, tivemos uma vida boa.
E isso me tornou um novo homem.
É por isso que estou aqui, neste reino.
Finalmente pronto para passar adiante
o poder do Senhor das Trevas,
da maneira correta.
Parece que você realmente mudou.
Mudar é inevitável.
Lento e doloroso às vezes, mas inevitável.
Não me diga.
Meu filho não precisa mais de mim.
Mas você acha que essa garota talvez precise.
Drizella tem um talento muito cru.
Só precisa de uma orientação firme,
alguém para colocá-la no caminho certo e...
ensiná-la como se impôr a mãe.
Ouvi histórias sombrias sobre essa Lady Tremaine.
Ela não faz ideia de que Drizella está aqui.
Convenhamos, Regina, você viveu com uma mãe como a dela.
Acha mesmo que poderia ter fugido
com tudo isso sem Cora ficar sabendo?
Não.
Aceite esse conselho do seu antigo professor
e se pergunte...
Por que Tremaine iria querer que sua filha aprendesse magia?
É a minha irmã. Anastasia.
A favorita da minha mãe.
O que ela está fazendo com ela?
Praticando.
Para quê?
Para acordá-la.
Ela...
quase arrancou o coração do meu filho,
porque a única maneira de acordar Anastasia
é tirar o seu coração, e...
substituir por um de alguém que...
Acredita.
O meu coração.
Sinto muito.
Sempre soube que ela a amava mais, acho que eu só...
não percebi o quanto...
até agora.
Nunca ficarei livre dela, não é?
Não importa o que faça, ela consegue me machucar.
Meu Deus, nunca serei livre!
Eu posso ajudar.
Eu prometo. Posso proteger seu coração.
Só há um jeito de me proteger.
Por favor, por favor...
Ajude-me a matá-la.
Drizella, não.
Não posso deixar você seguir o caminho da escuridão.
Achei que se importava comigo.
Por isso que estou dizendo não.
Quer saber?
Isso é exatamente o que minha mãe costumava me dizer.
E se não irá me ajudar,
conheço um príncipe que vai.
Que partes eu já tenho?
CIDADE DE BOSTON PAPÉIS OFICIAIS DE ADOÇÃO
É como uma pintura.
Uma mãe chora a perda do único amado filho.
O que faz aqui, Drizella?
Contei tudo ao Príncipe Gregor,
como querem arrancar meu coração.
Não vou deixá-la machucar minha noiva.
Já chega.
Não quer fazer isso, Drizella.
Não, você não quer fazer isso.
Você se recusa a entender que temos uma história diferente.
Uma dor como a minha não pode desaparecer.
Sabe, tentei ter sua aprovação a minha vida toda.
Mas agora eu percebo que nunca a terei
porque não sou ela.
Certamente não é.
Drizella, venha comigo.
Se matar sua mãe, vai se arrepender.
Quer saber?
Está certa.
Mas não trouxe Gregor para matar minha mãe.
Eu o trouxe aqui para matar outra coisa.
Do que está falando?
Não posso deixar minha mãe ter o que quer.
Drizella.
O que você fez?
O que vocês tinham mais medo...
Tornei meu coração negro.
E agora é inútil para você, Mãe.
Você falhou.
O que quer de mim? Parabéns?
Não.
Quero que sofra.
Regina me ensinou coisas que você nunca ensinaria,
e não falo só de truques de mágica.
Ela me ensinou como procurar vingança.
Uma coisinha chamada Maldição Negra.
Drizella, isso foi um aviso.
Uma maldição nunca vale seu preço.
Para mim vale.
A morte é muita misericórdia para você, Mãe.
Vou te levar para outro reino
onde posso plantar uma semente de dor em sua vida.
Vai começar pequena,
e vai crescer
até que tudo que veja,
respire e sinta...
seja dor.
Não.
Me escute.
Quero te ajudar.
Mas se continuar com isso,
vou fazer o que for para te parar.
Heróis sempre podem quebrar maldições.
Então...
acho melhor eu achar um jeito de torná-la inquebrável.
Obrigada por sua lição final.
Meu Deus!
Não há ninguém aqui.
Acho que perdi sua pequena reunião de Vingadores.
Que pena, já que posso ter achado mais sujeira.
Vou colocar algo da prateleira de cima para nós
e aí vou falar.
Tomara que seja bom.
Então...
o que achou?
Na verdade, é tudo sobre o que você achou.
Do que está falando?
Veja, preciso que vá para sua pequena aventura hoje
com Lucy.
Preciso que comece a se perguntar,
"E se a foto for real?"
"E se todos os contos de fadas de Henry forem verdade?"
Porque uma vez que começar a se fazer estas perguntas
seu pequeno cérebro se aquece,
e posso empurrar tudo para fora.
Colocou algo na minha bebida?
Também te amo.
Bem vinda de volta...
Regina.
Drizella.
Sentiu minha falta?
Desculpe!
Terra Sem Magia.
Só o suficiente para te acordar.
Henry.
Eu não atenderia se fosse você.
-Henry não pode saber disso. -Então por que diabos me acordou?
Sua mente pode estar meio nebulosa por seu cochilo.
Só aguarde um minuto.
Aí está.
Está tudo voltando.
Agora, você me contou
que um herói sempre quebra as maldições,
então fiz a minha à prova de heróis.
Lembra-se o que fiz antes de a maldição ser jogada,
e porquê você nunca pode deixá-la ser quebrada?
Você lembra.
Se a maldição for quebrada,
algo muito ruim acontece com as pessoas que ama.
Deveria se orgulhar.
Sabe que é uma ótima professora quando o aluno supera o mestre.
E o que você quer?
Quer uma estrela dourada?
Ou só me acordou para se vangloriar?
Por mais divertido que isso seja, não.
Eu te acordei porque preciso da sua ajuda.
Estou a um passo de mostrar para minha mãe
o que é sofrer de verdade.
Não posso deixar que alguém quebre a maldição agora.
Quer dizer...
Henry e Jaci...
Cinderela.
Nós duas sabemos que você fará o que for preciso
para impedir o beijo do amor verdadeiro.
Isso não deve ser muito difícil para a Rainha do Mal, certo?
Afinal,
partir corações é o que você faz de melhor.
Depois de tudo que passei,
ainda não aprendi minha lição.
Como pude deixar uma garotinha com tanta dor
chegar perto da magia?
Como pude ser tão burra?
Só estava tentando ver o melhor em alguém. Isso nunca é burrice.
É um sentimento legal, mas...
não é sobre ela. É sobre mim.
E sobre você, na verdade.
Eu?
Vim para essa terra para te ajudar,
porque achei que precisava.
Mas você não é mais a criança que deixou Storybrooke.
Pode lutar suas próprias batalhas agora.
E quando não puder, tem Ella.
Você está tão errada.
Preciso de você.
Você foi a primeira pessoa que me amou,
a única pessoa por muitos, muitos anos.
Sim, dou conta de valentões ou salteadores ou seja lá o que for.
Mas eu sempre vou precisar de você.
E eu...
preciso de você.
Viver em Storybrooke sem você é...
Eu não aguentaria.
Seja lá o que eu devo fazer da minha vida...
eu sou sua mãe acima de tudo.
Porque sem isso,
eu não sei o que ser.
Oi.
Você ficará feliz em saber
que as coisas com a Jacinda...
deram muito certo.
Creio que temos ver aonde isso vai, não é?
Me mantenha informada. Sou muito boa com conselhos.
E como está com aquelas garotinhas precoces?
Lucy já saiu daquela fantasia dela?
Sabe, estava pensando,
talvez ajudaria se ela soubesse mais sobre você.
Sabe, tipo...
quem é sua mãe.
Não contei
porque não queria jogar combustível no fogo, mas...
eu...
nasci na prisão, assim como meu personagem.
Exceto que eu nunca fui adotado. Eu cresci no sistema.
Assim como Emma.
No seu livro.
-Você leu meu livro? -Peguei uma cópia.
-É muito bom. -Não, é...
razoável. Digo, não precisa falar isso.
Me incomodava ninguém gostar dele, mas...
comecei a ver que isso não importa.
Acho que só escrevi para mim mesmo.
Crescendo um órfão, tudo que eu sonhava era ter uma mãe.
Eu queria tanto isso que achei uma maneira de me dar duas.
Henry, eu...
O quê?
Estou tão feliz...
que estamos nos conhecendo melhor.
Eu também.