CLAIRE: Anteriormente...
Você mora em um bordel?
É porque você é um cliente tão bom?
- Monsieur Malcolm. - Madame Jeanne.
Ela mantém um... um quarto para mim
porque geralmente fico até tarde na rua, cuidando de negócios.
Ian Murray, senhora.
Você é filho de Jenny e Ian Murray?
Sim.
Sou sua tia, Claire.
Qual, exatamente, é a natureza
de seu trabalho com meu marido?
Esta é uma pergunta que seria melhor ser feita ao Sr. Malcolm.
Você quer me contar o que anda fazendo?
Eu sou um tipógrafo.
Imprimir panfletos de revolta não é tão lucrativo.
O que mais você faz, então?
Um pouquinho de contrabando como extra.
- Contrabando de quê? - Uísque.
Parece estar um pouquinho leve, Sr. Malcolm,
Quem diabos é você?
Saia daqui agora!
- Se chegar mais perto... - Vai fazer o quê?
Agora, não vou te levar pra cama!
Só vou te matar!
Oh!
Sassenach.
O que diabos aconteceu?
Sassenach.
Eu estava lá embaixo e voltei.
O encontrei remexendo nas suas coisas.
Ele me agarrou,
e eu lutei com ele, mas...
Aconteceu tudo tão rápido.
Ele está respirando!
Sassenach.
Sassenach, no que está pensando?
Não posso deixá- lo sofrer. Preciso fazer alguma coisa.
Por quê? Ele a atacou.
Porque sou médica.
Um hematoma epidural.
Vou ter que aliviar o inchaço.
Sim?
- Quem é? FERGUS: Eu, Milord.
Estou com a Madame Jeanne.
Algumas das moças disseram que ouviram barulho vindo do seu quarto.
Ela estava se defendendo.
Por favor, ajude- me a colocá- lo na cama.
- Quem é ele? - Não sei.
Sassenach...
deixe que Deus o leve.
Preciso tentar salvá- lo, Jamie.
Você entende?
Por favor.
- Você tem uísque? - Sim.
Ali.
Você disse que ele procurava algo no quarto.
Sim, seus livros-caixa.
John Barton.
Um cobrador de impostos.
Isso é muito ruim, Milord.
Sim.
Parece que Sir Percival acha que
não estou cumprindo nosso acordo.
Que acordo?
Ele ignora a venda das minhas bebidas ilegais
em troca de uma boa parte dos lucros.
Mas nosso negócio expandiu
além de Edimburgo,
e não o informei a respeito.
Você acha que ele soube que chegamos
tão longe como Dundee e Arbroath?
Sim. Sim, talvez.
Ontem mesmo, ele tentou me extorquir mais dinheiro.
Ele deve ter contratado este homem
para descobrir onde escondi os barris.
Então, ele é um agente desonesto da Coroa.
Sim. E quando este homem não voltar,
Sir Percival virá procurá- lo.
Isso é um problema e tanto, Sr. Malcolm,
uma vez que os tais barris que Sir Percival procura
estão escondidos no meu porão.
Bom, não por muito tempo.
Não será prejudicada por minha causa.
Tem minha palavra.
Permita- me enviar uma das meninas mais discretas
para colocar, hum, tudo em ordem imediatamente.
- Obrigado, Madame. - Por favor.
Peça para ela trazer água quente, uma bacia
e vou precisar de instrumentos cirúrgicos.
Um trépano.
Mande- a ao barbeiro-cirurgião. Ele vai ter um.
- Um o quê? - E para quê?
Uma broca para fazer um buraco no crânio dele.
Verei o que posso fazer...
Madame Malcolm.
Obrigada.
Reúna os rapazes. Em breve, informarei a todos.
Sim.
Ainda tenho algum tempo.
Preciso ir ao apotecário,
comprar láudano e outras coisas.
Você fica com ele até eu voltar, caso ele acorde?
Ele não merece sua piedade.
Talvez não.
Quando ele se recuperar, você poderá entregá-lo às autoridades.
Eu sei que você acabou de voltar,
então talvez não se lembre
como funcionam as leis desta época,
Tudo o que verão é que você estava sozinha com um homem
que não era seu marido, em um bordel.
- Não sou uma prostituta. - Não importa.
Se a Guarda Municipal vier aqui, irão prendê-la
por tê- lo agredido.
Preciso me apressar.
Teimosa como sempre.
Bem, faça como quiser.
Tenho que me livrar dos barris.
Vou mandar um homem subir para tomar conta dele
enquanto não estamos aqui.
Eu admiro uma mulher que valoriza a vida humana.
Então, você pode ser o que vai subir e ficar de olho nele.
É fraqueza de caráter, se você quer saber.
Tentar matar um homem e depois curá-lo.
Só queria que pudéssemos matá-lo.
Há anos, quero destripar um nojento coletor de impostos.
Bem, Milady sempre foi uma mulher singular.
Sim.
E a gráfica, Tio Jamie?
Se Sir Percival mandou alguém aqui, pode ir procurar lá também.
Ah, deixe-o procurar. Não guardo barris na loja.
Mas guarda outros itens lá.
Sir Percival não sabe, e nunca saberá disso.
E ninguém achará nenhum rastro dos panfletos.
Estão bem escondidos.
Além disso, seria mais perigoso tirá-los de lá agora do que não mexer.
Ainda mais agora, que Sir Percival está de olho em mim.
É por isso que vou confiar a venda dos barris a você,
sem demora, mesmo que percamos dinheiro com isso.
Não podemos arriscar que eles sejam descobertos.
Não o decepcionarei, Tio Jamie.
Por isso que o escolhi para ao trabalho.
Tem algo que possa acalmar os nervos?
Uma velha feiticeira disse que raiz de mandrágora
resolveria isso.
Não, não tenho essa raiz.
Tem efeitos assustadores.
Sinto muitíssimo, não quero ser grosseira,
mas estou com um problema que precisa de atenção imediata.
- Por favor espere sua vez, senhora. - Oh, mas é urgente.
Assim como a saúde da minha querida irmã.
E que tal cicuta?
Dizem que ajuda em sintomas como os dela.
Sou uma curandeira experiente.
Ficarei feliz em cuidar de sua irmã
se o senhor me ceder a vez.
Sem custas, em reconhecimento de minha generosidade?
Certamente.
Obrigada.
Preciso de um frasco de láudano,
raiz de milefólio moída e tormentilha.
Depressa, por favor. A vida de um homem corre risco.
Parece conhecer remédios.
O que tem o pobre homem?
Hmm, um ferimento feio na cabeça.
Ah.
O problema da minha irmã também é na cabeça.
Mas é mais um tipo de doença nervosa.
- São dois shillings, senhora. - Sim.
Obrigada.
Preciso ir, mas posso ir ver sua irmã mais tarde.
Eu ficaria agradecido.
Pode vir nos ver,
no Henderson's, no Beco Carubbers.
Hmm... Nosso nome é Campbell.
Archibald e Margaret Campbell.
Obrigada.
Dou 50 pelo lote.
Oh, McDaniel,
você está olhando para cerca de 100 libras
do mais fino conhaque.
Conhaque francês, vindo da própria região de Cognac.
É um conhaque bem superior.
Poderá cobrar mais por ele
e ter um belo lucro.
50.
Gosto de você, McDaniel,
e não ficarei desanimado com sua oferta mixuruca.
75.
70.
Não subirei mais.
Sem o selo da Coroa, sou eu quem fica com todo o risco
ao comprar seu contrabando.
75 libras, e eu lhe dou três barris
de Creme de Menta também.
O que você diz?
Não sou homem de recusar bebida de graça.
Negócio fechado.
Você é um bom homem. Obrigado.
Mandarei alguns rapazes para ajudar vocês.
Que proeza!
Você conseguiu até nos livrar de um pouco do creme de menta.
Você se lembra da Tia Claire de tantos anos atrás?
Eu era apenas um garoto, mas me lembro bem dela.
Bem como ela era?
Determinada e incrivelmente corajosa.
Milady não teve medo
nas batalhas anteriores a Culloden.
Ela curava homens que tinham sido cortados ao meio,
destroçados pelos canhões...
sem vacilar.
Ela salvou muitas vidas,
embora houvesse rumores.
Que tipo de rumores?
Que Milady também tomou algumas vidas.
Ela não é uma mulher que você queira irritar, meu amigo.
Se Tia Claire foi forçada a matar homens,
provavelmente eles mereceram.
Mesmo assim, ela provocou uma certa catástrofe, não?
É.
Segure as pernas dele.
O que estão fazendo?
Bem, O desgraçado acordou
e começou a fazer um bocado de barulho.
Ele está tendo um intervalo de lucidez.
Isso acontece em ferimentos no cérebro.
Não aperte a cabeça dele assim!
Bom, você sabe uma maneira melhor de mantê-lo quieto?
Sim.
Remova a mordaça.
Tire.
A pupila esquerda está dilatada.
A pressão intracraniana está aumentando.
Vou ter que operar imediatamente.
- Yi Tien Cho, desamarre-o. - Claro, Honorável Esposa.
Sim?
- Monsieur Malcolm? - O que foi?
Sir Percival está aqui para vê-lo.
Estou descendo em seguida.
Sir Percival.
Veio para uma festinha no meio do dia?
Posso lhe assegurar, Sr. Malcolm,
meus interesses hoje são só os negócios.
Quem sabe uma degustação rápida, depois da conclusão dos negócios?
Não me faça me arrepender de tê-lo contratado.
Estou aqui para revistar este local de imediato.
E que razão você tem para isso?
Está sonegando, Sr. Malcolm.
Eu lhe garanto, Sir Percival,
não há nada escondido em meu estabelecimento.
Mas não precisa acreditar na nossa palavra.
É bem-vindo para ver por si mesmo.
Claro que sou.
E certamente não preciso da sua permissão.
Mm!
Isso não vai matá- lo?
Não.
Mas a pressão no cérebro dele vai, se eu não aliviá-la.
Pronto...
O coágulo foi liberado.
Não fique aí parado! Ajude-me a procurar!
Venha até aqui.
Isso é conhaque?
Não, Sir Percival. É só água.
Oh, temos um vazamento.
Por isso não posso estocar nada de valor aqui embaixo.
Não há nada aqui!
Como podemos ter certeza?
Nós vasculhamos todo o porão.
Eu sei que está aprontando algo, Sr. Malcolm.
Estarei de olho em você!
Cristo.
Mal consegui me livrar de Sir Percival...
Já chega.
Sassenach.
Bem, ele morreu...
então você conseguiu o que queria.
Honorável Esposa lutou bravamente pela vida dele.
Fez o melhor que pôde.
Sim. Bem...
não vou lamentar pelo homem que tentou matar minha mulher.
Vá buscar Lesley e Hayes. Vou precisar de ajuda para tirar o corpo daqui.
É melhor assim, Sassenach.
Você tentou, mas Deus o levou.
Deus não tem nada a ver com isso.
Eu falhei com ele.
Se eu estivesse em um hospital,
ou em Boston, eu...
Mas você não está em Boston.
Não espero que você entenda, mas...
eu dediquei os últimos 14 anos
a respeitar a vida humana,
a curar pessoas sem julgar.
Eu trabalho duro.
Não é comum eu perder um paciente.
Haverá outras oportunidades de usar seus conhecimentos
e habilidades.
Outros para salvar.
Como você fez da última vez que veio.
Suponho que você tem razão.
Causei tantos problemas a você.
Apareci do nada,
Pus seu sustento, sua vida, em risco.
Sassenach.
Você cruzou milhares de milhas
e 200 anos para me encontrar.
Estou feliz que esteja aqui,
não importa o preço.
Eu abriria mão de tudo o que tenho
para ficarmos juntos de novo.
Você não percebe? Hmm...
Desde que você foi embora, eu...
eu tenho vivido nas sombras.
E então, você entrou na gráfica, e...
foi como se o sol tivesse voltado
e mandado a escuridão embora.
Tenho outra paciente para ver.
Não vou demorar.
Paciente?
E quem seria?
Margaret Campbell.
Conheci o irmão dela no Haugh's,
e me ofereci para examiná-la.
Você não sabe quem são essas pessoas.
Você não pode ir sozinha.
Fergus irá acompanhá-la.
Como você disse, cruzei milhares de milhas
e 200 anos.
Posso certamente cruzar a cidade sozinha.
Sim, mas Sir Percival...
Sir Percival não sabe quem sou.
ou...
o que fiz para o homem que trabalhava para ele.
Você...
vai voltar...
depois?
Claro.
A um grande vendedor!
Graças a você, tivemos um belo lucro hoje.
- Você acha? - Acho.
Você tem um dom natural para negócios,
como o Milord.
Queria lhe perguntar,
O conhaque francês aumenta mesmo
a firmeza do pênis?
Bom, na minha experiência,
o resultado é exatamente o oposto.
Mas o importante é que convenci o comprador
que sim, não?
Sim. Convenceu até a mim.
Nós formamos um bom time.
Talvez devêssemos abrir nosso próprio negócio
um dia desses.
Dá para se ganhar dinheiro nessa cidade, e...
Ah. Mademoiselle Brighid.
Vejo você olhando pra ela toda vez que viemos aqui.
Ela é encantadora, não?
Linda.
O que você está fazendo?
Hoje é a noite que você fará mais do que só olhar.
Bem, eu... Nunca levei uma moça para a cama
Então essa é sua chance, irmão.
Bom... Quantos anos você tinha, quando...
Quinze. Foi um "ménage à trois".
- Um o quê? - Duas mulheres e eu!
Cristo.
Foi uma experiência quase religiosa.
Eu não sei o que fazer.
A arte da sedução pode ser dominada assim:
Primeiro, você deve olhar nos olhos dela
e dizer o quanto ela é bonita.
Depois, ofereça uma bebida a ela, o que ela desejar.
Bem simples.
E a parte principal
é talvez a mais importante.
Qual?
Repita a primeira e a segunda.
O que vão querer?
Nada.
Nada?
Tem certeza?
Seu amigo acabou de me chamar.
Você é a moça mais bonita que já vi.
Posso lhe oferecer uma bebida?
O que seu coração mandar.
Uísque.
Margaret.
Trouxe alguém para vê-la.
Você não vai se animar?
Nós temos uma convidada.
Ela pode voltar mais tarde, Archie?
Eu estou muito cansada.
Não é um cliente, Margaret.
É uma curandeira.
O que deu a ela?
Algumas gotas de láudano,
para mantê-la calma.
Glip, glip! Glip, glip!
Você os ouve?
Está ouvindo a canção de ninar dos três sapos?
E a lua!
A lua vai engasgar com o sangue!
É melhor tomar cuidado.
Abandawe vai devorá-la!
Abandawe! Abandawe!
- Abandawe! - Shh, shh, shh, shh.
O pulso dela está forte.
Mas não deve lhe dar mais láudano.
É muito forte para uso diário.
Sabe o que significa o que ela disse?
Não.
Ficaria feliz de traduzir a visão dela,
por uma quantia modesta.
Então, são adivinhos.
Sim.
Margaret é vidente
mas não consegue articular o que vê.
Sem mim para decifrar a mensagem,
suas visões não passam de desvarios.
Ela tem problema para dormir?
Sim.
Algumas noites, ela não consegue descansar.
É ferozmente castigada por pesadelos.
Ela costuma ficar sentada, sem reação,
- durante longos períodos? - Oh, sim.
Olhando para a parede.
Quando fica nesse estado,
não consigo fazê-la falar, o que dirá se mexer.
Sr. Campbell, pelo que consigo perceber,
sua irmã não é uma vidente.
Ela sofre de... de uma doença mental.
Sim.
Como eu já disse,
Margaret não é boa da cabeça desde que era pequena.
Tem material para escrever?
Sim. Na escrivaninha.
Essas são as instruções para fazer chá de visgo.
Sempre que Margaret estiver agitada,
dê a ela o chá com algumas gotas de óleo de tanásia.
E, hã...
você pode dar-lhe chá de valeriana, para ajudá- la a dormir.
Tem certeza de que simples chás são suficientes para mantê-la calma?
Bom, por que iria querer mantê-la calma?
Margaret é muito curiosa
quando está controlada.
Ela se dirige a estranhos.
Toca-os e conta-lhes coisas
que eles não pediram para ouvir.
Ela os assusta bastante algumas vezes,
colocando-me em uma situação difícil.
Claro, é diferente quando eles vêm, a procura de seus talentos.
porque aí posso cobrar deles, entende?
E Margaret gosta deste trabalho?
Oh, sim.
É a única maneira dela interagir com as pessoas
sem assustá-las.
Gostaria de vir ver Margaret amanhã de novo,
se for possível.
É muita gentileza,
mas estamos partindo para as Índias Ocidentais.
Índias Ocidentais?
Será uma viagem penosa para ela.
É por isso que preciso de tônicos.
Não a quero descontrolada durante nossa longa viagem.
Marinheiros são bichos supersticiosos.
Não posso arriscar que joguem minha irmã ao mar.
Não quando temos um cliente rico a nossa espera.
Bem, quando chegarem às Índias Ocidentais,
faça com que ela coma muitas frutas frescas.
E, por favor, sem mais láudano.
Sem mais láudano.
Obrigado por sua ajuda.
Não foi nada.
E, hã... boa viagem.
♪ Passo o dia sofrendo ♪
♪ Quando a noite volta ♪
♪ Me sinto mais forte ♪
♪ E te desejo em vão ♪
Ian, você é um péssimo cantor.
♪ Estou morrendo de frio ♪
♪ Enquanto tu és quente ♪
♪ Tenha piedade e ceda ♪
Não achei que pudesse ficar pior.
♪ E conceda- me uma graça ♪
♪ Aquela linda anágua ♪
♪ Que é tua ♪
Hmm, o que você está fazendo?
Não é assim que se faz?
Achei que trabalhasse em um bordel.
Sim. Vi algumas prostitutas que fazem assim
Mas eu não sou prostituta esta noite, sou?
Não.
Você é, sem dúvida nenhuma,
a moça mais refinada que já vi.
Fale como você gosta.
Farei o que você quiser.
Deite-se, que vou lhe mostrar.
Mm.
O que você fez com o corpo?
Os rapazes o esconderam num barril de creme de menta...
guardado com os outros no meu depósito.
Hmm, há lugares piores para o descanso eterno, Claire.
Mais cedo ou mais tarde, alguém não vai olhar dentro desses barris?
Não por um bom tempo.
O álcool retarda a decomposição.
Além disso, é improvável que o abram.
Nunca vi um escocês gostar de creme de menta.
Não se preocupe, Sassenach.
Isso não passou de um pouquinho de caos.
Nada que não tenhamos visto antes.
Jamie...
Talvez pudéssemos encontrar um lugar para nós.
E deixar o bordel?
Você certamente não espera que façamos disso um lar.
Não para sempre, não,
mas por enquanto, temos tudo o que precisamos,
e não pagamos aluguel.
Mando quase todo centavo que ganho para Lallybroch.
Bem, eu estava pensando...
talvez eu possa ganhar algo,
como uma curandeira.
Foi bom ter uma paciente hoje.
Talvez eu possa trabalhar nos fundos da gráfica
ou abrir um lugar meu.
Podemos construir uma vida feliz aqui em Edimburgo.
Monsieur Malcolm?
Um cavalheiro chamado Ian Murray o procura.
- Desco num minuto. - Ian?
O que ele está fazendo aqui?
Provavelmente, procurando pelo Jovem Ian.
Não diga que você o viu.
Eu explico depois.
Ian?
Ian.
Claire?
É tão bom ver você!
É você mesma.
- Achamos que tivesse... - Eu sei.
Sei o que Jamie contou a vocês.
Ele achou que eu tinha morrido logo depois de Culloden.
Jenny e eu...
lamentamos por você durante anos.
Claire também achou que eu tivesse morrido.
Foi um mal-entendido terrível que nos manteve separados.
Onde esteve esse tempo todo?
Boston.
Embarquei para lá
quando achei que Jamie tinha morrido.
Eu teria voltado antes,
mas só recentemente descobri que ele estava vivo.
Aí ela voltou para me procurar.
E estou muito feliz por ela ter feito isso.
O que o traz aqui?
É o Jovem Ian
Ele fugiu de novo.
Você o viu?
Não. Ele não está aqui.
- Há quanto tempo ele partiu? - Semanas.
E, da última vez que meu filho fugiu,
ele veio procurar você.
Tem certeza?
Não o vi.
Não desde que o mandei para casa com Fergus, há meses.
Cristo, Jamie.
Bem, onde mais ele pode estar?
Jenny está terrivelmente aflita.
E se ele foi pego pelo recrutamento?
Você sabe que, se isso acontecesse,
nunca mais o veríamos.
Não se preocupe.
Os grupos de recrutamento não conseguirão aguentar o rapaz.
Eles vão atirá-lo pra fora antes de deixar o porto.
Tenho certeza de que ele vai aparecer.
Me prometa que se ele aparecer aqui,
você vai levá-lo direto para casa.
Sim. Prometo.
Não vamos atrasar mais sua busca.
Eu o acompanho.
Adeus, por enquanto, Claire.
Espero ver você e Jenny em breve.
Sim.
Claire deve ter recebido bem suas novidades.
Eu ainda não contei a ela.
Isso não é algo que você queira esconder por muito tempo.
Estou só esperando a hora certa. Ela acabou de chegar.
Então, vai esperar para sempre.
Vai dar tudo certo.
Você vai ver.
Oh, não pare. Não pare.
Não ouviu aquilo?
Não.
Isso eu ouvi.
É melhor você ir embora agora.
- Mas e você? - Vou ficar bem.
Corra pela porta do beco e não volte.
Certo.
Vá. Agora.
O que está fazendo, invadindo a gráfica do meu tio?
Você sabe muito bem o que estou fazendo aqui, garoto.
Cadê os barris?
Não tem barril nenhum, como pode ver
com seus próprios olhos.
Não tem nada aqui. Agora vá embora!
Ei sei que você participa do contrabando do seu tio.
Diga-me, onde ele esconde a bebida?
Aah!
Oh, o que temos aqui?
Afaste-se daí!
TRAIÇÃO?QUE NOS ACUSEM DE MORRER PELA ESCÓCIA!
Ei, seu tio tem andado ocupado.
Trair Sir Percival é uma coisa.
Incitar rebelião...
Vá embora! Agora!
Afaste-se!
Oh!
Maldição!
Aah! Aah!
Os anos separados não podem apagar o sentido desse olhar.
Desde quando você mente para a sua família?
Não podia contar que o rapaz está me ajudando
com o contrabando, podia?
Podia ao menos ter dito que viu o filho dele.
Ian e Jenny devem estar em agonia.
Sim, mas o rapaz está seguro.
Seguro?
Hmm, arriscando o pescoço,
trabalhando com você sem a permissão dos pais?
Tentei mandá-lo para casa duas vezes,
mas ele continua voltando.
Melhor ele fugir para ficar com o tio
do que para sei lá onde, cercado por estranhos.
Nas ruas de Aberdeen ou de Dundee.
Mas você podia ter dito a ele.
Confie em mim, Claire.
Jenny e Ian não sabem o que é melhor para o menino.
Sou o único que o ensina como é o mundo.
Isso não é sobre como é o mundo.
O Jovem Ian fugiu de casa.
É claro que Ian e Jenny querem saber onde ele está.
E você mentiu.
Sim.
E você não devia me julgar por isso.
Você já se esqueceu de todas as falcatruas
em que fomos coniventes?
Sim, nós mentimos por toda Paris, não mentimos?
Não acabamos de mentir para o Ian, sobre onde você esteve
pelos últimos 20 anos?
Uma mentira inofensiva, para ocultar algo
que ele possivelmente não entenderia.
Oh, não sabia que mentiras tinham matizes.
Você não tem idéia do que é ser um pai ou mãe preocupado.
Você não é o pai do rapaz, Jamie.
Não.
Sou o pai de Brianna.
Mas não pude criá-la, pude?
Não pude opinar
em como você e Frank a criaram,
usando aquela... aquela coisa ordinária
que você chama de biquíni.
Até prostitutas teriam a decência
de não usar isso em público.
Cristo.
Tinha esquecido o quão diabos esse século é rígido!
Oh, uma mulher ou é santa ou é prostituta.
Então, se Frank e eu tivéssemos criado Brianna para ser criminosa,
se a tivéssemos ensinado a contrabandear e ser traidora,
então você aprovaria?
Ao menos a virtude dela não teria correrido risco.
Disse o homem que mora em um bordel.
Quero que você saiba que Frank
foi um excelente pai para Brianna.
Oh, foi, é?
E ele foi um excelente marido para você também?
O que você quer dizer com isso?
Você me perguntou...
se eu tinha me apaixonado por alguma outra pessoa.
Você se apaixonou por ele, quando voltou?
Não.
Eu me preocupava muito com Frank,
e eu o amei, mas isso foi antes de você.
Monsieur Malcolm!
Há um incêndio no Beco Carfax.
Incêndio?
A gráfica.
Cristo.
Ian.
O que você está fazendo?
O Jovem Ian... ele dorme nos fundos!
- Jamie! - Para trás! Para trás!
Para trás!
Ian. Ian!
Pronto!
- Tio Jamie... - Está tudo bem, rapaz.
Mais mangueira! Mais mangueira!
Milady!
Viemos assim que soubemos.
Onde está Milorde?
Ele entrou para buscar o Jovem Ian.
Para trás, pessoal!
Para trás! Estamos fazendo tudo o que podemos.
Para trás!
- Eles estão ali! - Jamie!
Oh, graças a Deus!
Rápido!
Abram espaço.
E ponha ele no chão.
Afastem-se! Estamos fazendo tudo o que podemos.
Você está bem?
Acho que sim.
Mas não é comigo que deve se preocupar.
Um homem cego de um olho
invadiu a sua gráfica, tio.
O que?
Ele achou seus panfletos.
Como?
Nós começamos a lutar.
Ele me jogou contra os painéis
e eles abriram.
Está tudo bem, filho.
- Acalme-se. - Mas ele trabalha para Sir Percival.
Milord, se ele der o material para Sir Percival,
ele poderá prendê-lo por algo mais do que contrabando.
Sim.
Incitar revolta é bem pior.
Alta traição é crime capital.
Se Sir Percival me prender,
ele vai receber uma fortuna.
Sinto muito, tio.
Eu tentei detê-lo.
Não se preocupe, filho. Não foi sua culpa.
O que vai fazer, Milord?
Partirei com estes dois esta noite para Berwick.
Jamie, você precisa levar o Jovem Ian para casa,
para os pais dele...
onde ele estará seguro.
Sim, está bem.
Vou levar o rapaz para casa, em Lallybroch.
Sir Percival não vai conseguir me seguir lá.
Ele e conhece apenas como Alexander Malcolm, de Edimburgo.
Mas antes, tenho um negócio para resolver.
O seu lucro, pela venda dos barris,
e o que devo a Lesley e Hayes.
Dê para eles por mim, certo?
- Darei. - E esconda-se.
Provavelmente há um alvo nas suas costas, assim como nas minhas.
Sim.
Meu filho,
aqui está a sua parte também.
Veja se você consegue interceptar o homem cego de um olho.
antes que ele chegue a Sir Percival.
Claro, Milord.
E diga para Ned Gowan
levar notícias a Lallybroch
sobre...
Isso. Calma.
Aquilo que eu havia perguntado.
Talvez haja um lugar melhor para você levar a Milady.
Não, não se preocupe, filho.
Balriggan fica a muitas milhas de Broch Mordha.
Milady ainda não sabe da sua outra esposa?
Não.
Ainda não.
Vou explicar tudo, quando Claire e o Jovem Ian estiverem a salvo.
Dê notícias quando puder.
Sim