Vale mais que minha vida
Você é um soldado agora.
Não falharei com você, milorde
Uma esposa que não me deixa tocá-la
Admita. Você está usando essa gravidez
para me afastar
-Nome? -James...
Malcom Mackenzie Fraser
Esse homem poupou a vida de meu irmão mais novo,
causando uma maldita dívida de honra.
Duvido que ele sobreviva a viagem.
Claire, ela está aqui
Talvez isso realmente...
Realmente possa ser um novo começo.
-Sim. -Por todos nós.
Sim
Jamie, pode me ouvir?
Você está em casa
em Lallybroch
Lallybroch...
- sync and corrections por Mr. C - - www.addic7ed.com -
Rendição
Tem certeza que está no pombal?
Sim. Eu vi com meus próprios olhos.
Segui ele aqui quando escondia.
-Colocou em um dos ninhos. -E se o pai nos pegar?
Ele não vai. Ele está lá por trás ordenhando.
Agora feche sua boca.
Está aqui. Eu juro.
Eu juro, você está mentindo.
Ha, eu disse.
É do meu pai, então eu seguro
Não, você é muito jovem.
e não sabe como funciona.
Você também não.
hey, eu estive na guerra,
Eu estive em Prestonpans
Eu matei um casaca vermelha imundo.
Mas você o matou com uma faca, certo?
E foi sangrento.
Sim, sangrento.
É muito mais corajoso matar um homem com uma faca
Nada alem de carne e metal entre vocês.
Eu só desejava que milorde não tivesse me mandado para casa.
Eu poderia ter lutado em Culloden também
Casacas vermelhas. Se escondam.
Ande, aleijado.
-Pai! -Está tudo bem, Jamie.
me trate como quiser, mas deixe o garoto.
Se você treinasse seus vira-lata melhor,
Eu não precisaria chutá-los para mantê-los em linha
Continue andando!
Ande!
Sou o Capitão Samuel Lewis,
de Sua Majestade Tenth Dragoons.
Estou aqui pelo Dunbonnet
O Dunbonnet?
Uh, ninguém aqui atende por esse nome
Acredito que não, publicamente
Tenho a informação de que o notório traidor
conhecido como Red Jamie está escondido nas redondezas
e ha murmuros nessas áreas
sobre outro homem chamado Dunbonnet
Nós não vamos muito à vila.
Não posso dizer que ouvi isso.
Não? Ele é um foragido
que usa um chapéu marrom
para esconder seu distinto cabelo vermelho
Presumo que Dunbonnet e Red Jamie
são a mesma pessoa
Te contaram uma história audaciosa, Capitão.
James Fraser é seu cunhado, não é?
E essa é a terra de seu clã?
Oh, era.
Essas terras pertencem a meu filho agora.
Não vemos ou ouvimos de Jamie Fraser
desde que ele saiu para lutar na Rebelião seis anos atrás.
Desculpe-me, senhor, se não acredito em sua palavra ou de sua esposa.
Devo lembrá-lo de que qualquer um que abrigar ou ajudar
um fugitivo Jacobino comete uma séria traição
e será enforcado de acordo com a lei.
Homem, mulher...
ou criança.
Sinta-se a vontade para procurar na casa e nas terras
se quiser, mas te direi o mesmo
que disse a Lieutenant Harding, Capitão Abbot, Major Mercer,
e qualquer outro oficial do governo
que veio para comandar essa região
não acharão sinal de meu irmão traidor por aqui.
Ou de qualquer seguidorbdos Stuarts.
Há uma recompensa considerável por informação
que guie para a captura de Red Jamie,
então se souberem de seu paradeiro,
seriam sensatos em entregá-lo agora.
N-não podemos lhe adr o que não temos, Capitão
Muito bem.
Cabo MacGregor, prenda o Sr. Murray.
Talvez algum tempo nas celas da guarnição
o ajudem a mudar sua mente.
Um escocês num casaco vermelho.
Você é um traidor.
Seu comedor de sapos nojento.
Meça sua língua ou a cortarei.
Fergus, Rabbie, terminem a ordenha e se preocupem com seus afazeres
Ele ficará bem, senhora.
A Corte o liberou cada vez que achou oportuno levá-lo.
Não ha motivo para pensar que dessa vez é diferente.
Essa é uma condenável vergonha, Cabo MacGregor.
Sim, um camponês.
Muitos MacGregor lutaram pelos jacobitas,
mas poucos lutaram pelo governo durante os '45.
E agora eles acham que são melhores que nós,
mas o que os idiotas não percebem,
é que os britânicos os odeiam igualmente.
Você...você me assustou as entranhas.
Eles levaram Ian novamente.
Eu tolamente esperava que eles tivessem terminado
quando dois anos se passaram sem casacas vermelhas nos incomodando.
Nós poderiamos caçá-los, milorde.
Poderíamos rasgar suas gargantas na noite
e libertar Monsieur Murray
Oh, sim. Ótima ideia.
Um ato desses traria toda a guarnição a Lallybroch
para nos matar, você incluso.
Acredito que cada novo comandante
precise criar um nome para si.
Capitão Lewis falava sobre o "Dunbonnet".
É como decidiram te chamar agora.
Logo mais você terá musicas em sua honra.
É tempo de registrar os aluguéis.
Ian estava prestes a começar os livros.
Achei que você pode fazê-lo por mim.
Irmão...
Irmão!
Sabe porquê posso mentir para os britanicos e ficar em paz?
É porque não estou mentindo.
James Fraser não esteve aqui por muito, muito tempo.
Aqui está,
Oh, oba.
Aqui está.
Aqui, o Bunny
Ok.
Devemos ver o que "O Globo" tem a dizer hoje?
"Irlanda se une a Lista de Nações Livres.
Ao rugido das armas
e o flash de fogos de artifício no céu,
a República da Irlanda nasceu hoje."
Oh, shh querida. Isso é história sendo construída.
você irá querer ouvir isso.
"A República, livre de regras britanicas, tem de..."
Aww, você virou!
Oh, por sua conta.
-Oh, você virou... -Água quente cortada
no meio do meu banho.
A caldeira deve estar fora denovo.
Que garota esperta você é.
Porque? O que houve?
Ela virou, por conta própria.
Oh, não é cedo para ela estar fazendo isso?
Bem, Dr. Spock disse que ela não deveria estar fazendo isso
por no mínimo mais um mês.
Bem, o que Dr. Spock sabe?
Venha cá, venha com o papai.
Me dê um beijo. Oh, você é tão esperta. Sim.
Ah.
-Oh, bem... -É, eu deveria...
uh, checar a caldeira
Hum.
Fui cuidadoso. Não fui seguido.
Me encolhi, como você me ensinou.
Quero aprender a atirar, milorde.
Onde arrumou isso?
Estava escondido no pombal.
Quero defender nosso lar.
Preciso estar preparado.
Para que?
Nossa proxima rebelião.
Não haverá outra rebelião;
Mas, milorde...
Sem mais guerras.
Só porque você é um covarde agora
não significa que eu sou.
Armas estão proibidas.
Coloque de volta onde você encontrou.
Não toque nisso novamente.
Senhor.
Não sabia que viria hoje.
Vim olhar os livros de contabilidade.
Oh...
Onde está minha irmã?
Dinna fash(não se estresse).
A criança resolveu chegar mais cedo.
Você logo terá uma nova sobrinha ou sobrinho.
A criança está no caminho.
Sim.
Um corvo!
Minha avó diz que corvos são mensageiros da morte.
Não pode estar perto da casa.
A criança morrerá!
Bala.
Me passe o pano.
Tem certeza que é assim que funciona?
Sim, vi Murtagh instruindo os soldados.
Eu te disse para nunca mais pegar isso.
Tinha um corvo.
Estávamos protegendo a criança.
Senhor, você tem um novo sobrinho.
Ele está bem e saudável.
O que você estava pensando, Rabbie?
Não cause mais problemas.
Pensei em chamá-lo de Ian.
É hora de nomearmos um pelo homem que os gerou, eh?
Você sempre parece audacioso com um bebê em seus braços.
A quanto tempo você não se deita com uma mulher, Jamie?
Não...
Janet.
"Ela está morta."
É tudo o que me contou.
Não sei como ou porquê.
Fazem seis anos agora.
Mary MacNab ainda é jovem o suficiente para ter filhos.
Eu não poderia conduzir a casa sem ela,
depois que a Senhora Crook morreu,
e ela é uma mãe para o Rabbie.
Não me casarei.
Nunca mais.
É o pesar de Deus.
você nunca
Talvez o bebê deva conhecer seu irmão.
Ainda há tempo.
Está me ouvindo, irmão? Eu só...
Só quero que tenha alguma felicidade!
Ache a arma.
Sim, Capitão.
Jenkins, ande!
Onde está sua senhora?
Vocês três, procurem nos quartos de cima.
MacGregor, venha comigo.
Pegue a pistola!
-Onde está a arma? -Arma?
Não temos armas aqui, Capitão.
Meus sentinelas ouviram um tiro vindo da vizinhança,
então pergunto novamente.
Onde está escondendo a arma?
Não posso responder
pelo que seus sentinelas ouviram,
mas te digo novamente,
não sei de nenhuma arma por aqui.
Nunca arriscaríamos tal coisa.
Lhe recordo, Senhora, que como um oficial
na guarda de Sua Majestade,
sou obrigado a vasculhar essa casa
devido a eu suspeitar
de que o Ato de Proscrição foi violado,
e continuaremos a fazê-lo
até que você cumpra com meus pedidos.
Capitão, tenho cooperado com todos os pedidos...
Feitos pelos soldados de Sua Majestade.
Você deu a luz, madame?
Sim
Onde está?
Não deveria estar em seu peito?
Foi um nascimento espantoso,
e o bebê não estava respirando quando veio.
Entende...
ele ja estava morto.
Bom.
Um a menos com quem temos de lidar.
Segure sua lingua, cabo.
Onde está o corpo?
A parteira o levou para limpa-lo para o funeral.
Ache a parteira e a faça trazer o corpo
Senhor.
Capitão, por favor, não poderia suportar.
Aqui está a pistola, Capitão.
É minha
Sua?
Pertenceu a meu último marido, Ronald.
É a unica coisa que me restou dele,
então a mantive. Me trouxe conforto.
Madame Murray não sabia de nada.
E o que a fez precisar atirar?
Vi um corvo perto da casa
Enquanto milady tinha sua criança
Então o matei.
Apenas uma estúpida
superstiçao camponesa, senhor.
Acreditar que um pássaro pode trazer má sorte.
Mas era tarde.
Como lhe disse, o bebê estava morto.
Sim.
E-eu sinto profundamente, Madame.
Devo prendê-la, Capitão?
Temos a arma, ela não é ameaça.
Mas lhe informo novamente, Madame...
Se houver outra violação,
não haverá misericórdia.
Cabo, se me permite!
Obrigada, Mary. Você fez bem.
Eles se foram.
Esse novo capitão,
vi o olhar em seus olhos.
Ele não é alguém que desiste.
Não desistirá enquanto você não estiver pendurado em uma corda.
Pegue uma pá.
Cave uma sepultura no cemitério, para caso eles olhem.
Claire?
O que houve?
Sinto falta de meu marido.
Vá e apodreça, perna de pau.
Metade das tropas estão procurando no norte
e a outra metade está no sul.
É só questão de tempo até acharmos Red Jamie.
Então voltaremos para você
e toda sua família.
Então,
foi uma visita adorável, cavalheiros.
O garoto está nos conduzindo em circulos
Acredito que está, senhor.
Se acha esperto? Eu sabia que estavam me seguindo.
Mas não podem me enganar, seus imbecis.
Nos diga onde Red Jamie está.
Sei que você sabe, seu comedor de sapos nojento.
Não há Red Jamie aqui. Nos deixe em paz!
Vou fazê-lo falar, de um jeito ou de outro.
Você está nos perturbando. Não queremos vocês por perto!
Vocês são todos uns merdas.
Vá para o inferno!
Escocês nojento. Você traiu seu próprio povo.
E os escoceses o odeiam por isso.
Você nunca será um deles,
Seu bastardo descarado.
Sua cara é tão vermelha quanto seu casaco!
Seus enganadores!
Cortarei sua língua!
Casacas vermelhos nojentos!
Você pagará por essas palavras!
Essa lingua levará minha bota até sua bunda!
Seus idiotas!
Não os provoque.
-Nenhuma mulher irá o querer! -Você se arrependerá.
Volte aqui, seu ouriço imundo!
Corra, seu idiota.
Merdinha francês, nós o amarraremos.
Não pode correr de mim!
Segure-o!
Vá para o inferno!
Não! Espere, ele é só um garoto.
Vamos la, deixe-o.
Se não fizermos nada, ele morrerá!
Isso é uma ordem, soldado.
Segure.
Não tenha medo. Fergus, garotinho.
Vi milady fazer isso muitas vezes.
Sua ação rápida o salvou, irmão
Eu deveria tê-los parado.
Então você estaria morto e nós também.
Estaríamos todos mortos.
Oh.
Irmão...
Você está bem, seu tolo?
Me desculpe, milorde.
Tentei levá-los para longe da caverna.
Você agiu bem.
Sou eu quem devia pedir desculpas.
Você me lembra...
de que tenho algo por que lutar.
Aqui está, milorde.
Ah, aqui.
Dói muito?
Um pouquinho.
De vez em quando esquenta, ou coça,
ou dói como se ela ainda estivesse ali.
Mas...
A madame tem sido generosa com o whisky
Embora o senhor saiba que eu prefiro o sabor dos vinhos Franceses.
Não se preocupe, milorde.
Eu tive sorte.
O senhor se lembra do acordo que fizemos em Paris?
Quando o senhor me empregou para roubar cartas?
Sim.
O senhor disse que, caso eu fosse preso
ou executado,
o senhor mandaria rezar missas em meu nome por um ano.
E que se eu perdesse uma orelha...
ou uma mão trabalhando para o senhor...
Eu iria te amparar
pelo resto da tua vida.
Pode acreditar em mim
para manter essa promessa.
Sempre confiei em você, milorde.
Acredito que tenho sorte.
Em um golpe,
me tornei um homem de casa, certo?
Como você chama isso mesmo?
É chamado Eton Mess.
Bem, um termo alegre para um falho Pavlova.
Bem, é delicioso, independente de como o chamam.
Talvez você possa passar a receita a Millie.
Ficarei feliz em fazê-lo.
Mas, Jerry, quando foi a última vez
que me viu cozinhar algo?
Se não acho na sessão de congelados no A&P
-Não teremos sobremesa. -Uh, verdade.
Sabe, eu sabia que ela não era nenhuma Betty Crocker
quando nos casamos, mas seus talentos...
estão em outro lugar.
Pare!
Gostariam de mais?
-Com certeza. -Torça meu braço.
Se importam se terminarmos?
É todo seu.
Bem, um brinde.
-Cheers. -Cheers.
Bebida noturna?
Por favor.
Então, a qual dos muitos talentos da Millie você acha
que Jerry estava se referindo?
Ora, obviamente
seu conhecimento enciclopédico
das obras completas de Shakespeare.
Você é tão esnobe.
Foi você quem perguntou.
Claire, olhe para mim.
Querida...
Claire, abra os olhos.
Por que você parou?
V-você... você não costumava fechar os olhos
quando fazíamos amor. Eu não...
Não quer dizer nada.
Eu estou gostando.
Está? Eu...
Claro.
Então por que você não consegue olhar para mim?
Jesus, Frank.
Se você não está a fim, bastava dizer.
Claire, quando estou com você
eu estou com você...
Mas você está com ele.
Minha perna,
não está ali...
Como qualquer um pode claramente ver,
mesmo assim ela às vezes dói demais.
Até me acorda à noite.
Fergus, o rapaz,
ele provavelmente sentira o mesmo com sua mão.
Sentindo uma dor numa parte de si que perdeu...
E é só uma mão.
Claire era seu coração.
Pensei que talvez quisesse outro cobertor.
Quem fez isso?
Os soldados,
enquanto vasculhavam a casa.
Os casacos vermelhos...
Nunca irão parar até acharem o cabeção.
Entregar meu próprio irmão?
Assim você receberá a recompensa.
E não virão atrás de você,
por sua lealdade a Coroa.
Ao inferno a Coroa.
Avise ao Capitão Lewis.
Diga-lhe...
Diga-lhe que escutou de mim.
Você saberá quando estiver chegando,
e quando estiver,
estarão lá para me prender.
Saberão, de uma vez por todas, que não tens fidelidade
ao Jaime Ruivo.
Você será enforcado!
Não arriscarei mais suas vidas.
Os ingleses não estão mais enforcando jacobitas.
Ele provavelmente só será preso.
Só?
Jaime não viu ainda o interior de prisões
por mais de uma vida?
Pouca diferença pra prisão que vivo agora.
Senhorinha Jenny mandou comida.
Se importa se acompanhá-lo?
Seria bem-vindo.
O que fez naquele dia,
entregar a pistola aos casacos vermelhos...
Foi muita coragem.
Era a única coisa que podia fazer.
Obrigado pelo corte.
Não se preocupe.
Parto amanhã.
Levar os livros de volta a Lallybroch.
Enterre o resto. Fique fora de vista.
Vou me lavar no rio.
De quem foi essa idéia?
Sua ou de minha irmã?
Ela achou que eu mudaria de idéia?
- Isso importa? - Não.
Não importa porque não vai acontecer.
Se você não sair então eu sairei.
Senhor.
Sua irmã não me pediu pra fazer isso.
Sei o que está pensando,
pois vi sua senhora
e como era entre vocês.
E não é minha intenção
fazê-lo sentir que traiu isso.
O que desejo é dividir algo diferente.
Algo menos, talvez...
Mas algo que ambos precisamos.
Algo para nos manter inteiros,
enquanto avançamos na vida.
Não faço isso a muito tempo.
Nem eu.
Você pode me olhar se quiser.
Você é galente.
É algo que sempre faço.
Silêncio...
Tento cumprir meu papel o melhor que posso.
Mas ainda falta algo em minha vida.
Já me senti completa antes.
Pude amar um homem,
parir uma criança,
curar os doentes,
e todas essas coisas eram naturais para mim.
Mas o homem que amei foi Jamie,
e por um tempo,
fui parte de algo
maior que eu mesma.
Queria isso de novo.
Foi assim que soube que eventualmente
precisaria fazer algo a mais.
Posso ajudá-la, senhorita?
Essa não é a classe de anatomia?
Sim. Procura alguém?
Estou prestes a começar a aula.
Deve ser o Dr. Simms.
Sou. E a senhora...
Claire Randall. Caloura.
Oh, sim,
o Diretor me informou que haveria uma mulher
na classe introdutória deste ano.
Uma mulher e um negro.
Quão moderno nós somos.
Este lugar está ocupado?
Não, fique a vontade.
Obrigado.
Joe Abernathy
Claire Randall. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la.
Muito bem, cavalheiros.
Vamos começar.
O coelho estava atrás da cama de novo.
Acho que Bree está tentando nos dizer algo.
Boa noite.
Jenny.
Sou eu.
Voltei pra casa!
Não, Jenny, não!
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser,
também conhecido por Jaime o Ruivo,
você está preso por alta traição
a sua majestade Rei George.
Não minha própria irmã.
- Acorrente-o! - Como pôde?
É culpa sua.
Você causou isso a si mesmo!
Muito bom, Madame.
Você prestou um serviço a Coroa.
Isso é dinheiro sujo!
Você não me deu escolha, irmão!
E eu nunca vou perdoar! Nunca!
- sincronia e correções por Mr. C - - www.addic7ed.com -