Então meu primeiro ato como prefeito, eu irei...
Desculpa.
Você não é realmente prefeito, Brandon. Somos atores.
A série nem estreou ainda.
Então não deveria dar a todos
acesso antecipado ao primeiro episódio?
- A ABC falou que podia. - Sim, por favor. Animada!
Espero que vocês gostem.
Minha cidade me ama, nunca me verá na rua errada
Lutar é o que faço mas com uma batida forte
Sim, sou Courtney Rose, e cresci no concreto
Venha e veja onde vivo, cara
Estarei bem aqui, Bem aqui.
Venha e veja onde vivo, cara
Sou a Bervely Michaels...
ao vivo no cruzamento da Primeira com a Principal,
- podem ver atrás de mim... - Aí está ela!
Senti sua falta, lindona!
Onde está a sua irmã gêmea?
Caramba! Como vai, baixinha? O quê?
Não controlo quem me diz oi.
É talvez precisasse de um pai mesmo.
E aí, mãe? Como foi o trabalho?
Não quero nem falar.
Não. Não posso. Hoje não.
- Sabe minha manicure, Roberta? - Estranho que saiba?
- E o cara do gás, Maurice? - É estranho.
Sabe o que eles tem em comum?
Um bebê secreto!
Sabe como eu descobri?
- Leu a correspondência dele. - Não, eu li a dela.
Ei, olha só. Está passando.
- Olha só. - Canal 8,
Gabby Montoya falando.
Se ainda não ouviram o nome Courtney Rose,
você não é o único.
Ela estava no "Bachelor in Paradise?"
Envelhecer, Netflix e relaxar...
Ele é um rapper de 24 anos,
que se apresenta em shows na Califórnia do Norte.
E agora ele está com um novo sucesso:
uma candidatura para prefeito.
Sim, parece que é super fácil, se candidatar à prefeitura.
1º passo, 200 assinaturas. 2º passo, não ser criminoso.
Meu julgamento é só ano que vem.
Brincadeira. Mãe, eu te amo.
Mas é preciso ajuda para organizar uma campanha.
Em cena os dois melhores amigos da escola.
Não conseguiríamos sem nossos generosos doadores.
Mastercard, Discover e Visa.
- Yeeza. - O quê?
É Yeez... Visa do Yezzy.
Alô.
Você ligou para o candidato Courtney Rose,
no celular do TK.
Como posso ajudá-lo?
Quem não votará no Rose é sua antiga colega,
e gerente de campanha rival Valentina Barella.
Courtney Rose é um egomaníaco sabichão,
com uma campanha fantasiosa.
O eleitores não cairão nessa. Não na América.
Courtney Rose é legítimo,
ou apenas um bobo da corte?
- Enfim, o rapper local, - Por amor à Jeová,
- terá de bater, a competição. - Por quê?
Por que a minha geração,
faz qualquer coisa? Pela atenção.
Mãe, espera. Me escuta.
Eu sei que sou um bom rapper.
Nada que ficou em mim por 9 meses é bom. Você é ótimo.
Um dos melhores, sim,
mas ninguém mais me conhece.
Eu sei, me impressiona também.
Sabe como tenho ralado para tocar
no The 8:30 Club, mas espera para ver.
Essa campanha mudará isso.
Se quer ser descoberto, faça à moda antiga,
e espere algum velho judeu, te entregar um cartão.
Ou as pessoas me verão na TV,
ouvirão minha música, as gravadoras aparecem.
E eu tipo: "Pessoal está indo muito rápido."
Sabe, só para ser dramático.
E depois disso, eu e a Taylor Swift,
faremos o Super Bowl, democratas e republicanos unidos.
Senhor, obrigada por ele ser bonito, senão estaríamos fritos.
Peça para ele não perder o debate.
Espere. Mãe. Sabe, é bem legal sermos colegas de quarto.
É como ter parceiro, mas sendo da família.
Como ser minha mãe, mas na hora, é minha mãe. Te amo!
-= eXtremeSubs =- THE MAYOR S01E01 - PILOT
Tradução: Amandices | Guzula | najoyce
Tradução: Talos | Coruja | raven
Revisão: OnlyHPJ | Kailla | IanRocha
Vai buscar. Vá buscar, garoto.
Bom garoto.
E aí, pequeno?
Cuidando da nossa cidade...
Ai! Não se deve tocar coisas assim.
Ernie queria brincar.
Acha que é um parque porque é um cão e os cães são burros.
Sabe, quando tinha sua idade, não havia todo esse lixo aqui.
Nós garotos, vínhamos aqui fazer freestyle.
E havia um rapper, Mac Etcetera,
sempre quisemos ser.
Você é um rapper? Como Eminem, Macklemore, e Iggy Azalea?
Sim, sim, sua lista é meio problemática, mas, sou rapper.
Certo, cara. Vai para casa na boa.
Certo.
T.K.! Jermaine!
Aqui estamos. No grande debate.
Depois dele, vou subir nas pesquisas.
Será que devo ignorar amigos não-famosos?
Digo, sentirei falta deles,
mas nem teremos mais assunto, sabe?
- Certo. - Chequei o microfone.
Disseram que estava alto, eu disse: "Confiem em mim".
- Estavam certos. Estava alto. - Muito alto.
Oh, Valentina Barella! Colega de laboratório do 10° ano
e agora minha adversária política.
E aí, qual é o recado desta noite?
Meu nome é Courtney, e estou aqui para dizer.
- Não é ruim. - Não se preocupe.
Não tem o que perder esta noite,
só sua reputação, dignidade e auto respeito.
Coisas pequenas. Boa sorte.
Machucou meus sentimentos.
...a honorável Ellen Trout,
Conselheiro Ed Gunt, e Courtney Rose... rapper.
- Uh, uh, Courtney! - Estou nervoso.
Ele não se preparou, não colocou uma base...
- Por que está maquiado? - O quê? Uau. Uau.
Foi meio queerfóbico, mas tudo bem.
Você não é queer.
Com essa intolerância, graças a Deus.
- Quer saber? - Não. Você que disse.
Sr. Rose, como prefeito, defenderia ou revogaria
o projeto de lei Grover-Stevens para expandir a escolha escolar?
Grover-Stevens?
Com certeza. Sim, sim, sim.
Sou parceiro desse Grover Stevens.
Grover e Stevens, garotão. São duas pessoas.
Mas isso é bom ou ruim?
Digo, quem somos nós, realmente, para julgar?
Porque no final do dia, há apenas um juiz que importa:
um jovem carpinteiro.
Certo. Vocês sabem o que é isso.
Não caiam nessa. É uma distração engraçada.
Isso é fofo. Gosto disso. Gosto de você.
Vamos rir e voltar ao trabalho, consertar nossa cidade.
Como você sabe, Drea,
sou o filho orgulhoso de um siderúrgica e seu marido.
Sim. Meus pais não eram ricos,
mas o que faltava em riqueza compensavam com amor.
A questão é: fico orgulhoso de ter liderado o esforço
para restaurar a Cidade Comum,
que está bem encaminhado.
Uau, uau, uau. Segura aí.
Não é todo o dia que se ouve "orgulhoso"
e "Cidade Comum" usados na mesma frase.
Quero dizer, eu estive lá. Você já esteve lá, Sr. Gunt?
Sei que essas pessoas já.
Digo, há tanto lixo,
que o Google Maps listou-a como uma montanha.
Sabem o que estou dizendo?
Até vi um rato descendo no tobogã
em uma delas no outro dia.
Tem tanto lixo que Bravo deu uma segunda temporada.
É por isso que prometo que até 2020
todo esse lixo desaparecerá.
E com "desaparecerá"
ele quer dizer embaixo do lixo novo de 2018 e 2019.
Ajudem aqui, pessoal.
Quantos de vocês dirigiram um carro acabado
em ruas acabadas até aqui hoje?
E quem vai voltar para um prédio
com janelas cobertas de tábuas?
Mas ainda é melhor que olhar
para pichações de gangues, certo?
Não nos fale sobre nossa realidade, Sr. Gunt.
Porque nós vivemos ela todos os dias.
Odeio interromper sua performance,
mas desenvolvimento urbano demora. Você não saberia.
- O que está fazendo? - Ligando para "Papo furado."
- Certo. - Sr. Rose.
Sr. Rose, esse parece um bom momento para perguntar:
Está concorrendo a prefeito de Fort Grey,
ou está promovendo seu CD de rap?
Uau, tenho que dizer estou magoado
por achar que estou aqui para vender um CD bobo
que já está disponível no meu site
www.MusicByCourtney.com.
Podemos parar com isso? Um adulto pode intervir?
Esses eleitores estão há 25 anos se perguntando o mesmo.
Quer saber?
Vocês foram ótimos.
Eu sou Courtney Rose! Fui! Paz!
Bem-vindos ao Canal 8, a cobertura da eleição.
Isso é incrível.
Desde o debate semana passada,
meu CD está recebendo muito amor.
- Adivinhem quantos downloads. - Com cautela? 20 milhões.
20 milhões? Isso me colocaria entre Os Beatles e Rihanna.
Desculpe se acredito em você, Courtney.
E, Beau, parece que vamos poder
- fazer isso. - O que está havendo?
- Mãe, acabou o sabão bom? - ...a imprensa de Fort Grey
- tem o resultado. - O antibacteriano?
Por que não são todos assim?
E não consigo acreditar. O rapper local Courtney Rose
é o provável vencedor do cargo de prefeito
de Fort Grey, Califórnia.
O quê? O que houve?
O que aconteceu foi que você é o prefeito.
M****.
Isso tem que ser um erro.
A Rússia adulterou as urnas eletrônicas, certo?
Acho que não foi um erro. A imprensa nunca erra.
E o que eu faço?
Quer dizer, como fazer para não ser o prefeito?
Bem, o primeiro passo seria não se candidatar.
Certo, quer minha opinião? Ouça. Escutem, certo?
Você atua por um dia apenas.
Assim, vão te dar as tesouras.
- As tesouras? - As tesouras.
As tesouras gigantes, para cortar fitas.
É política básica. Chega de brincadeira.
Certo, vou até a prefeitura e dizer ao atendente,
"Não, obrigado, mas isso vai para o meu currículo".
- Não, você... - As tesouras...
- Sim, eu vou, porque... - Fogo!
Onde?
Só vamos conversar na escada de incêndio.
É um pouco confuso, eu sei.
Não pode gritar "fogo" para negros assim.
- Fiquei nervoso. - Não faça isso.
Já tivemos muitas conversas sérias nessa...
vamos chamar de sacada.
"A fonte do shopping não é piscina, Courtney".
"Você não vai colocar esse piercing, Courtney."
Courtney, escute-me.
Você colocou seu nome em uma cédula.
Nesse país, isso tem significado.
E tem consequências.
É você dizendo as pessoas,
"Eu quero melhorar suas vidas."
E hoje, elas disseram, "Tudo bem."
Eles não podiam só comprar as músicas?
Diga-me. Por que você faz rap?
- Pelo dinheiro, claro. - Não faça graça.
Você faz rap porque é um comentarista.
Você é um observador.
Você critica o status quo.
Talvez agora, você possa mudá-lo.
Mãe, tenho que dizer, isso foi muito pungente.
Quer saber, mãe?
Acho que consigo.
- Pode crer que sim. - Isso.
Quem é o meu bebê? O prefeito!
O que você está...
Desculpa. Invadi sua privacidade?
Acostume-se. É uma figura pública agora.
Cremoso com açúcar.
Você está aqui para me assassinar?
Vai depender da nossa conversa.
Courtney... Quero comandar sua equipe.
Se eu transformar isso em um prefeito funcional,
me juntarei ao panteão das mulheres gênios da política,
arrasando cada Kellyanne Conway e Donna Brazile no meu caminho.
Sou intimidada pelo sucesso de outras mulheres.
Isso foi uma piada.
Hilário. Relevante.
Courtney, se faça um favor. Deixe-me ajudá-lo.
Sei o que precisa ser feito, e como fazer.
Você tem muito a oferecer.
Três campanhas na cidade, dois anos como controladora,
e o que tudo isso mostra?
Um perfil nada atraente.
- Sério, tem que melhorar isso - Está certo.
Preciso saber se está comprometido,
não trabalho para quem não está.
Para mostrar o quão comprometido estou,
cancelarei toda a minha turnê.
Duvido que tenha alguma turnê, mas não importa.
Então é um acordo?
Ótimo, e, olha, Courtney,
já estive ao redor de vários políticos,
e... você tem algo especial.
- E o que é? - Eu.
Encontrei os melhores funcionários do condado...
Mas eles não estavam disponíveis.
Oi. Sou a Kitty Kavanagh.
Cuidarei da imprensa.
Estou ansiosa para aprender sua voz.
- Dick Papadopolous, Detran. - Oi.
Deixamos as pessoas auto relatar seu peso nas carteiras,
não tenho problemas em moldar a verdade.
- Certo. - Obrigada por isso.
Lembrarei disso. É perturbador.
Vamos começar.
- Desculpe o atraso. - E aí?
- Ei! - Compramos cadernos.
Assumimos que a cidade vai pagar por isso?
Vou começar um arquivo.
O que está acontecendo?
Contratei eles.
Eles conhecem Fort Grey como ninguém.
Se precisasse de pizza entregue em 60 minutos,
- eu teria chamado. - Faço em 12.
Não importa. Tudo bem, começamos a transição
entendendo os primeiros 100 dias.
Eu gosto de usar cartões de índice
para organizar as questões importantes.
Então, como podem ver,
cartões verdes são para questões fiscais, obviamente.
Cartões de índice azul são para questões sociais.
- Cartões de índice... - Se falar isso de novo
eu me jogo pela janela.
Nenhuma revolução histórica começou
- com "cartões de índice". - Bem dito, Courtney.
Por que 52% da cidade votou em mim?
Porque estão cansados de ouvir
as mesmas coisas de sempre.
O que você tem em mente, então?
A Cidade Comum.
Pessoas se sentindo ligadas ao lugar.
Igual no passado como costumávamos fazer.
Eu digo para nós transformarmos
aquela espelunca horrível...
Na espelunca mais bonita que você já viu.
E a melhor parte disso...
podemos fazer agora mesmo sem gastar um tostão.
Espere. Você disse agora,
- sem gastar um tostão? - Eu disse.
- Como então? - Fazendo o que fazemos,
dando a festa do milênio!
Cerveja, churrasco, vassouras, baldes!
- Chegou, limpou. - Boom.
Courtney, amo uma festa tanto quanto qualquer um,
mas há todo um processo.
- E uma autorização. - Arrumarei.
E podemos reunir pessoas em horas.
Jermaine, em quanto tempo
reunimos pessoas para o vídeo "Red Sky"?
- Menos de um mês. - Em um dia.
- Esperamos o homem selvagem... - Lembra dele?
- Certo. - Certo.
- Esquece ele. - Confie em mim.
- Homem selvagem. - Quando fizermos isso
os eleitores terão apenas uma pergunta:
"Por que demorou 25 anos?"
- Genial. - Nossa. Sentiram isso?
- Sentiram isso? - Escreva um livro.
FESTA NA CIDADE COMUM!
E aí, Fort Grey, Califórn-i-a?!
Eu só quero agradecer a todos por provar minha convicção
de que tudo é possível se você unir pessoas com cerveja barata.
- Isso. - Courtney.
Mas, sério, se depois vocês pudessem por favor
- ir no meu apê. - Talvez eu deva ir lá.
- Ok. - meu closet está péssimo.
Ok, meu bem, me dê isso.
Ei! Ele não é um pedacinho do céu?
Obrigada por nos ajudar com a Cidade Comum,
mas ainda há muito trabalho,
então preciso que recolham o lixo e não façam.
Sr. Prefeito eleito? Estou com medo
de perguntar, mas você trouxe a permissão, não é?
- Clássico. - Ai, meu...
Ótimo.
Eu sabia que tinha esquecido algo,
e esse algo...
é minha permissão para dança da vitória!
- Tipo, o que? - OK, certo.
- Amo isso. - Estou quase impressionada.
Eu faria a dança da minhoca se tivesse espaço.
Eu poderia dar uns mortais.
- Ei cara, me sinto realizado. - É.
É como se nós dois fossemos o Prefeito,
- sabe? - Alô.
Sei, cara.
Tipo, de verdade?
Não, não. Não, não.
Eu... eu te ligo de volta.
- Número errado? - Era o gerente do 8:30 Club.
Sua abertura cancelou e eles pensaram,
"Que tal o menino Prefeito?"
Advinha quem é o ato principal?
- Quem? - Mac Etcetera.
- Quando será isso? - Começará em...
8 minutos.
Seria insano não ir, certo?
Digo, o ponteiro está andando rápido.
Não, Courtney, olha, se eu fosse você, olha o que eu faria.
Eu me perguntaria, e eu, você, te diria, me diria para não ir.
- Então você não sabe também. - Courtney, olha essa festa.
Ainda há trabalho a ser feito,
e você assumiu um compromisso com essas pessoas.
Courtney!
Quem é o melhor jogador, mas dizem que sou o campeão
- Melhor me pegar, se puder - Vamos.
Sentirá saudades quando eu sumir, filho
Onde Mac estará depois, posso não saber
Mas pode apostar que sou o cara
- Você viu Courtney? - Aquele ali, de listras azuis?
O cara branco?
Pois é... aquele não é ele.
- Alguém viu Courtney? - Fort Grey.
Eu quero todo mundo fazendo barulho
para o próximo Prefeito de Fort Grey, California, Courtney Rose.
- Policial. Oi. - É.
Tudo certo?
Recebemos várias queixas de barulho,
e precisarei ver sua permissão para reunião pública.
Você está com sorte, porque nós temos uma.
Onde está o Courtney?
Isso é algo que também quero saber
porque eu não sei onde Courtney está.
Ok.
Mas acabei de aparecer no clube de Drake.
Quando se levantar, não recue.
Policial, por que não me dá seu número de telefone,
e talvez eu mande por mensagem
uma foto da permissão depois?
Isso não soa como uma solicitação, soa?
Não vou te dar meu número.
Festa acabou, galera. Desocupem as instalações.
Vão para casa.
- Tudo bem, vamos. - Ei! Não me toque.
Sou uma carteira.
Você quer seus cartões de Natal aparecendo em Março?
Se eu tiver que dizer de novo, citações serão emitidas.
Citações? Eu farei uma citação
se me apontar alguém aqui que saiba o que é uma.
- Você nem sabe... - Dina.
Eu entendi... o que é uma citação.
Eu sei o que é uma prisão.
Prisão? Gostaria de lhe ver tentar.
O complexo industrial prisional.
Se eu sair daqui uma assassina, a culpa é sua.
Muito obrigado a vocês todos!
Obrigado Mac Etcetera!
Você acabou de realizar meu sonho de criança.
Espero que a prisão não tenha quebrado seu espírito.
Estou aqui, estou aqui!
Recebi sua mensagem, Ma.
- Pessoal, posso falar... - Sabe o que pode falar?
Pode falar nada. É isso que pode falar.
Você basicamente algemou e prendeu sua própria mãe.
Nossa mãe.
Por isso ela gosta mais de mim.
- Não, T.K. - Concordamos em discordar.
Colocamos nossas reputações em jogo por você
e eu mal tenho uma para começar.
Quer saber? Estou fora. Para mim chega.
Tchau.
Eu não tenho carona.
Idiota, vamos.
Quer saber, Courtney?
Sinto-me mal pelos 52% que votaram em você
porque você acabou de fazê-los de besta.
Incorrigível.
Sinto muito, mãe. Estou tão envergonhado.
Courtney, eu sou sua mãe.
Sou sua mãe desde que eu tinha 16 anos.
E não importa para qual penitenciária você me mandar,
você é meu filho e eu acreditarei em você.
Mas, infelizmente,
o resto das pessoas não são sua mãe.
Gostaria que tivessem me prendido no seu lugar.
Na primeira alternativa, nenhum dos dois seria preso.
Courtney, escute.
Isso não é mais sobre você.
Suas ações têm consequências
para muitas pessoas, nossas pessoas.
Seus fracassos são os fracassos deles.
Tudo bem. Eu sei o que tenho que fazer.
Certo.
Quer falar primeiro ou quer que eu fale
- para ter certeza? - Está brincando?
Vamos comparar depois. Tudo bem.
Oi. Você ligou para Courtney Rose.
#CourtneydoPovo. Deixe uma mensagem.
Caixa postal. Onde está o Courtney?
O que é tão importante que não podiam falar pelo telefone?
Courtney não está mais entre nós.
Tudo bem, foi um jeito estranho de falar.
Quero dizer, não conseguimos encontrá-lo.
Indiferença com toques sutis de desdém.
- Sim, posso ver isso. - Não irei procurá-lo.
E essa não é uma daquelas situações
em que eu falo uma coisa e eventualmente cedo.
Estou falando sério.
Parem de olhar para mim.
- Certo. Vamos encontrá-lo. - Obrigado.
- Val, olhamos todos os lugares. - A Cidade Comum?
Não olhamos em todos os lugares.
Está tudo incrível.
Meu Deus. Olhe esse lugar.
- Aí está meu homem! - Não acredito que ele fez isso.
Esse é o terreno baldio mais bonito que já vi.
Oi, pessoal.
Achei que tinha assuntos inacabados,
então resolvi fazer algumas horas extras.
Estávamos preocupados com você e com raiva de você.
Foi muito complicado. Uma rica sopa emocional.
Desculpe. Sinto muito, pessoal.
Desliguei meu telefone para evitar distrações.
Não conseguiria desligar meu telefone.
Tenho internet nele.
Nunca tive internet em um telefone.
Não precisava fazer tudo sozinho.
Poderia ter ligado. Eu não estaria aqui, mas Val...
Não, não, não. Eu precisava fazer tudo isso sozinho.
Eu não faria nada diferente.
- Court, acho que acabamos. - Não.
Posso terminar, se quiser ir embora.
- Tem um homenzinho com você. - Não sei quem ele é.
Vou contar para sua mãe.
Você é muitas coisas, Courtney Rose.
Mas não é incorrigível.
Vejo muita esperança nesse terreno.
E claramente violações de leis sobre trabalho infantil.
Você precisa dormir um pouco.
Pode ser sua última chance nos próximos 4 anos.
Espere. Esse trabalho é por quatro anos?
- Sim. - Pensei que era...
- Vamos. - Não, tá tudo bem.
A música pode esperar. Tenho trabalho a fazer.
Courtney Rose, isso é o que eu acho que é?
Se você acha que é um cartão de índice,
então sim, é exatamente isso.
Alguém está planejando seus primeiros 100 dias.
É assim que eu sou.
- Certo. - Não.
- Deixe-me ver. - Tudo bem.
É bem impressionante.
Fico feliz. Quando estou no meu processo criativo,
vou para lugares obscuros. E então ver isso...
Parece que Fort Grey está em boas mãos.