Parece um surto de estresse pós-traumático.
A memória do trauma se repete como uma alucinação.
Então ela está em outro lugar,
e está esfaqueando outra pessoa?
Heroína.
Dormia com os caras pelas drogas.
Cora é minha mulher. O que fez com ela?
Você não sabe de nada, não é?
Cora, Deus não escuta.
Ela desapareceu em julho de 2012,
mas dois meses depois reapareceu, de repente,
em uma reabilitação em Poughkeepsie.
Quero que me mostre como usar.
Não sabe como fazer, não é?
Nada daquilo era verdade.
Nada do que pensou ter vivido era verdade.
Então o que houve comigo?
Como está se sentindo hoje, Cora?
CreepySubs apresenta:
Legenda: JennyB | KaylaSRP | Pedrorms
Pedrorms | CondeVlad | Sardinha
B.Borelli | VegaFloyd MatheusBozetti
S01E04 "Part IV"
Revisão: Vahainen
Eu só sentei na mesa e tentei conversar com ele.
E, de repente, ele começou a me atacar.
Ele é assim.
O cara é assim. Já fez isso antes.
As testemunhas do bar dizem que você o provocou.
Aquele cara fez algo com minha mulher.
Entendem? Tudo isso é por causa dele.
Você conhece Cora Tannetti?
Sim, dos noticiários.
Então nunca teve contato direto
com Sra. Tannetti.
Bem que eu queria. Parece ser uma mulher incrível.
Ele é um traficante. Vende cocaína, heroína.
Não entendo. Apenas o acusem
e ele irá falar sobre a Cora.
Eles se conhecem.
Cora falou a vocês o nome dele, o carro que ele dirige.
É ele.
Como sabe que ela havia dito isso?
Merda.
Você disse algo ao marido dela...
"Ela ainda gosta de três caras ao mesmo tempo?"
Certo.
É algo estranho de se dizer,
considerando que nunca a tenha visto.
Estava inspirado.
Mulheres me inspiram.
Mas sabe o que é realmente estranho?
Cora Tannetti mencionou seu nome.
Mas ela não é uma fonte muito confiável, é?
Muito bom.
Este é o Sr. Harding, advogado do Sr. Lambert.
Não entendo por que meu cliente passou a noite aqui.
Sabiam que ele tem doença de Lyme?
Isso foi um risco à saúde dele.
Já terminamos mesmo. Ele é todo seu.
Sabe quem é aquele advogado?
Se um grande investidor atropela um pedestre,
ele aparece para defendê-lo.
Defender milionários babacas é o negócio dele.
Então JD trouxe um revólver para uma luta de facas?
Está mais para um canhão. Aquele merda.
Detetive Ambrose, eu...
Julguei mal quais informações deveria ou não dividir
com Mason Tannetti. Sinto muito mesmo.
Laços pessoais não devem interferir no trabalho.
Sabe disso.
Sim, senhor.
Apenas garanta que ele fique na dele.
Sim, senhor.
Sabe o que mais gosto
sobre a namorada de nosso vizinho Kevin?
Eu a vi com outro garoto.
Ele a deixa na esquina,
e ela caminha até a casa do Kevin.
Ela é uma vagabunda sem vergonha.
- Sabe o que isso significa? - Para.
Kevin é presa fácil.
E eu poderia assistir tudo daqui.
Cora...
não vai nem pensar sobre isso?
Gosta disso?
Os peitos dela são estranhos.
Como é que alguém vai gostar desse tipo de coisa?
Se não fosse tão santinha, talvez descobrisse.
Você é má, às vezes.
Você é irritante.
Você pode sair, fazer o que quiser.
Mas prefere ficar em casa, como uma freira.
Desculpe.
Não sabia como contar.
Mason está certo?
JD Lambert faz parte disso?
Cora, tem que confiar em mim, se eu for ajudar você.
Perdi minha virgindade com ele.
Ele já machucou você?
Eu acho que não.
Foi ele que te drogou?
Não, usávamos drogas juntos, mas não heroína.
Eu estava com ele no fim de semana de 4 de julho.
Ele era o cara loiro no Carl's Taproom.
Então, não houve gravidez, nem tentativa de suicídio,
não teve nenhum Frankie. Teve somente...
JD Lambert, naquele bar, naquela noite.
E depois...
Fomos para casa de alguém.
Como eu te falei.
O que aconteceu lá?
Eu transei. Não sei com quem.
E depois, não lembro mais de nada.
O que se lembra depois disso?
De acordar na rua.
Em Poughkeepsie?
Dois meses depois?
Puta merda.
Por que não consigo lembrar?
Olá, Dra. Chang.
O que tenho que fazer para você me retornar?
Oi.
- Recebi suas mensagens de voz. - Que bom.
- E então... - Olha.
Quando começa a trazer psicologia alternativa,
como hipnose e memórias reprimidas
para um caso, os juízes viram os olhos.
Então, não sei qual seu objetivo.
Mas você fez algo com memórias reprimidas
em Berkeley, não fez?
Às vezes, memórias reais podem ser recuperadas.
Às vezes, é só a imaginação do paciente.
Não dá para saber a diferença.
Cora Tannetti tem algum trauma sério
que não consegue lembrar.
E está lá. Está lá em algum lugar.
Eu não trabalho com pessoas vulneráveis.
Elas podem se traumatizar novamente.
Você conhece o caso dela.
Ela não tem nada a favor dela.
Certo?
Está bem.
Você fala com ela hoje. Vamos começar logo.
Detetive Ambrose me contou sobre ontem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Então, você e JD conversaram.
Sim.
Namoramos por uns meses antes de te conhecer.
Foi só isso,
e eu não te contei porque
talvez ele tenha feito alguma coisa comigo.
Eu não tenho certeza, e eu não consigo lembrar.
Como assim, não consegue lembrar?
Eu simplesmente não consigo.
Estou tentando.
O detetive Ambrose está tentando desvendar.
Cora, por que está falando com ele?
Esses policiais não dão a mínima para você.
Confie em mim, só querem te mandar para prisão.
Não, não. Ele está me ajudando.
Não, é o que ele está te dizendo.
Mas ele intimida o JD, e vai atacar você.
Sei como esses caras são.
Apenas...
Não diga nada para eles.
Entendeu?
Você está bem?
Estou. Só esqueci os meus óculos.
Sem problemas.
Veja só!
Está do jeito que você gosta?
Foi bom ter me trazido aqui.
Obrigada.
Eu tentava me lembrar da primeira vez que viemos aqui.
Você estava voltando de White Plains.
Isso.
Depois de ficarmos sabendo sobre o bebê.
Sobre a Mel.
Certo.
Você viu esse lugar, e encostou o carro.
Você me pôs sentada debaixo do sol.
Você pediu lagosta.
Você sabia exatamente do que eu precisava.
E então, você disse...
"Quando estiver pronta, podemos tentar novamente."
Desculpe-me por não lembrar disso.
Tudo bem.
Duas sessões, com intervalo de alguns dias,
para você se recuperar.
É o que eu posso fazer.
O detetive Ambrose solicitou isso?
Sim.
Ele também quer as transcrições das sessões,
se você permitir.
Na minha opinião, eu não recomendo nada disso.
Reviver um trauma pode ser perturbador.
Eu quero tentar.
É como meditação dirigida.
Estarei conversando com você o tempo todo.
Apenas deixe as imagens aparecerem...
e veremos o que acontece.
Certo. Feche os olhos.
Respire fundo.
Solte o ar.
Respire... solte.
Imagine que está na margem de um lago.
Farei uma contagem regressiva a partir de dez.
Enquanto eu faço, você vai entrar na água.
Dez...
nove...
A água está quente nos seus pés.
Oito...
sete...
seis... está afundando cada vez mais.
Cinco...
quatro...
Você está quase submersa.
Três...
dois...
Pode respirar.
Está segura.
Agora...
deixe a primeira lembrança de 4 de julho de 2012
vir até você.
O que vê?
Acho que é uma caixa d'água.
Bem longe, no topo de uma colina.
Onde você está?
Não consigo mexer os pés.
Estou presa.
É como... um pântano
na floresta, ou algo assim.
Como se sente nesse lugar?
Sem esperança.
Como se eu nunca fosse sair.
Certo. Vamos prosseguir.
Vamos para um momento daquela noite que você gostou.
Tente encontrar um momento de prazer.
Estou beijando JD.
E?
E tem gosto de gasolina.
Onde você está?
Estamos no bar, no Taproom.
Isso mesmo...
Ela também está lá.
- Quem? - Maddie.
A ex do JD.
Ela me odeia.
Por quê?
Por causa dele.
JD tem um plano.
E ela topa.
Qual é o plano?
Não sei. Não me contam.
Estou confusa.
Agora estou esperando o ônibus,
e sou uma criança.
Ele passou direto.
Sinto muito.
Não sei por que isso está aparecendo.
Tudo bem.
A mente faz associações, como em um sonho.
Nem sempre faz sentido.
Tente voltar àquela noite.
Gasolina...
Estão roubando gasolina porque o carro de JD está sem.
Ele sempre deixa uma garrafa atrás do banco da frente,
sempre faz barulho quando ele dirige.
Aonde estão indo?
Não sei.
Não devo ir.
Não deve? Por quê?
Sei o que está fazendo, então pode parar.
O que estou fazendo?
Está tentando se livrar de mim.
E vai se encontrar com ele mesmo assim.
Você quer que eu morra.
Tem algo errado com ela.
Cora!
Por que não vai até ela?
Cora!
Porque eu odeio ela.
Quero segurá-la debaixo d'água.
Quero quebrá-la em pedaços.
Por quê?
Porque ela não me deixa ir.
Esta é Madeline Beecham. Ela tem 21 anos.
Sem endereço atual.
E ela é mencionada no arquivo do JD,
porque a proprietária reportou um roubo
e culpou JD e Madeline,
também conhecida como Maddie.
Certo, e?
E estamos localizando a proprietária.
Mas do que Cora disse na sessão,
no dia 3 de julho de 2012,
ela começou a partir do Carl's Taproom.
Sabíamos disso, certo? Mas ela estava com JD e Maddie.
Colocaram gasolina numa garrafa que ele mantinha atrás do banco.
- Para casos de emergência... - Fina como uma mala.
Quanto cabe? Um galão de gasolina.
JD dirige uma SUV 1983...
22km com um galão, no máximo.
Então a 22km, para qualquer direção do bar,
o segundo destino deles naquela noite...
Foi algum lugar dentro desse círculo.
Certo?
Cora disse que lembrava de uma caixa d'água na floresta.
Há duas caixas d'água nesse círculo.
E a da floresta fica bem aqui.
A psiquiatra disse que as memórias são reais...
- Todas elas. - Sim.
Tudo bem. Algumas delas...
Espero. Então...
Podemos ir?
Talvez ela tenha essa memória.
- Certo. - Da caixa d'água.
Talvez seja da noite que talvez tenha acontecido algo
que, talvez, a tenha feito matar algum cara.
Não vou ficar batendo cabeça em tantos "talvez".
Então me informe depois que descobrir isso.
- Aqui está. - Obrigado.
JD está?
Ele não está aqui. Não voltará até a noite.
- Mandou mensagem para ele? - Não mandei. Merda.
Isso foi burrice.
- Quem é você? - Desculpe. Sou o Mike.
Conheço o JD pelo Jordan e a namorada dele.
Ouça... Estou saindo da cidade,
e queria levar um estoque antes de ir.
Sei lá...
Se houver algo que possa me ajudar ou...
Só quero evitar o trânsito. É meio complicado.
Ótimo. Muito obrigado.
- Está um cheiro bom. - Obrigada.
Como você conhece o Jordan?
Sabe? Eu não lembro ao certo.
Conheço de vista. Temos muitos amigos...
Em comum.
Então, o que quer exatamente?
Um papelote. Talvez uns 3, se tiver.
- Tudo bem, fique aqui. - Sem problemas.
SEU AMIGO MIKE ESTÁ AQUI. AMIGO DO JORDAN?
Você cresceu aqui também?
Cresci, em Dorchester.
Certeza que não nos conhecemos? Você me parece familiar.
Não...
Eu não saio muito, então...
Eu também não, desde o bebê.
Claro.
Dá US$ 250.
Sem problemas.
Oi, querido.
Mandei uma mensagem. Seu amigo Mike está aqui.
Mike? O Mike da cadeira de balanço?
Não, um amigo do Jordan.
Jordan nunca mencionou um amigo Mike nem nada.
Não sei quem está aí, mas não conheço nenhum Mike.
Venha para cá agora.
Quem é você?
Eu disse, sou o Mike. Sou amigo do Jordan.
- O que você quer? - Nada.
- Aqui está o dinheiro. - Deixa na mesa.
Tudo bem, está tudo aí. Sem problemas.
Saia!
Saia da minha casa.
Tudo bem. Tranquilo.
Desculpe.
- Então conhecia Maddie e JD? - Conhecia.
Ela alugou a casa do fundo, por uns seis meses.
Prestou queixa contra os dois e depois as retirou.
Por quê?
Decidi que queria colocar um ponto final.
Então, conhecia Maddie
um pouco melhor do que conhecia JD.
Ela vinha chamar
chorando, tarde da noite
querendo conselhos.
Me interessei.
Quanto se interessou?
Nos envolvemos.
Não estava procurando nada.
E JD?
Me disseram que...
acreditavam no poliamor.
E eu acreditei.
Eles extorquiram mais alguém?
É uma investigação de homicídio.
Ele a matou?
Por que pergunta?
Ele tinha um controle sobre ela.
Quando disse para Maddie que talvez JD tinha me roubado,
ela entrou em pânico.
Chorou, implorou para não confrontá-lo.
Algumas semanas depois, ela desapareceu.
- Se mudou? - Não, sumiu.
Mas as maquiagens, roupas, joias,
ela deixou tudo.
E quando foi isso?
2012.
Final de semana de 4 de julho.
O que está acontecendo?
O que está fazendo? Não quero isso.
- Escute... - Tira daqui.
Comprei da namorada dele, tem as digitais dela
e gravei toda a conversa.
Pode prender ele, ou ela, ou fazer algo.
Eu já devia saber.
Do que está falando?
É isso que você faz. Usa as pessoas.
É bem pior se você não se lembra.
Caitlyn, o que foi? Não estava te usando.
Estávamos nos divertindo.
Me comeu no laboratório e depois nunca mais me olhou na cara.
Então, não, não foi divertido.
Essa merda que fez é ilegal.
Certo? Pode ser...
Posso ser demitida e você acabar morto, então...
pare.
Sou sua vizinha.
Eu sei.
E daí?
Estava pensando em uma coisa.
E então?
Vamos lá.
Tive dois orgasmos.
Me conta tudo.
Então...
Olá, Cora.
Detetive Ambrose quer acompanhar essa sessão.
Deixei claro que não aprovo, mas a escolha é sua.
Nos deu várias peças do quebra-cabeça da última vez,
talvez eu estar aqui nos dê as peças que faltam.
Não precisa ser educada.
É pessoal.
Não sei o que descobriremos fazendo isso, e...
você pode usar contra mim.
Estou do seu lado.
Acho que já provei isso.
Por que se importa tanto?
É que posso...
ver a luz no fim disso tudo,
se você confiar em mim.
Não.
Não me convenceu.
Estou mostrando tudo para você.
Deveria me dizer o porquê.
Talvez seja o pântano.
Aquele que falou, na última sessão.
Como sentiu que ficaria presa lá para sempre.
Conheço esse pântano.
Tudo bem.
Se tiver qualquer comentário, escreva.
Sem falar.
Claro.
Expire.
Está na margem de um lago.
Dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
Sinta a água enquanto você afunda.
Não entendo. Maddie está me tocando.
Onde você está?
Na pista de dança.
Ela mal fica em pé.
Não quero ir,
mas Maddie já está na caminhonete.
Por que não quer ir?
ONDE?
Porque algo terrível acontecerá. Posso sentir.
Aonde eles estão indo?
Não sei ao certo.
Não consigo respirar... meu coração...
Você está bem. Está tudo bem.
Me envenenaram.
- Posso ir para casa agora? - O que...
O que é isso?
É um holofote.
Estão nos procurando.
Como chegou...
Quem?
- Pode vê-los? - Vamos.
Estão nos caçando.
Por que estão caçando vocês?
Não sei.
Algo que fizemos.
Não entendo o que está acontecendo.
É o ônibus da escola de novo.
O mesmo de antes?
- É, está... - Não pense no ônibus.
Apenas... Aonde foi com Maddie?
Você vem?
Ela quer que eu vá ao porão.
Onde estão?
Estou na casa, eu acho.
Aonde fomos depois do bar.
O que está sentindo?
É a música da praia.
Certo, vamos pegar leve.
- Não quero mais fazer isso. - Você consegue.
Você está quase lá.
Só um pouco mais perto.
Só mais um pouco.
Há uma luz no final da escada.
Vá lá embaixo.
Não quero ir.
Mas foi o que você fez, não é?
Estou enjoada.
- Continue. - Precisamos parar agora.
Não quero fazer isso.
- Não consigo continuar. - Consegue sim.
Não posso continuar.
Force até o final.
Respire.
Foque na respiração.
Acalme-se.
Você precisa sair.
Então não faz ideia de quem ele é?
Não. Ele está usando uma máscara
e está cobrindo toda a cabeça.
E tem um papel de parede.
Antigo, como cédulas de dólar.
Está em todo o lugar, por todas paredes.
Então o papel de parede, o cara com a máscara,
é só isso, nada mais?
Nada mais.
Trata todos assim ou é apenas comigo?
- O quê? - Estou tentando responder
todas as suas perguntas. Estou me desdobrando.
E está agindo como se nada fosse suficiente.
Veja bem...
Agradeço que você
esteja sendo sincera.
Eu sei...
Então eu te agradeço.
Você é casado?
Estou tentando.
Por favor, não desista de mim.
Não desistirei.
13 A.
- Tudo certo. - Vamos.
Por que está acordada? Você está bem?
Não vá até lá, pai.
A Dede ligou.
A água está vazando da pia e ela não sabe desligar.
Por favor?
Não vá.
Volte a dormir.
Não há com o que se preocupar.
Estava pensando que poderíamos manter nossas vidas separados.
Entende?
Fazer as coisas que queremos, nossas próprias coisas.
E então voltar para casa,
juntos, mas sem tanto compromisso.
Claro.
Acho que deveria fazer a viagem.
Você deveria...
Acho que deveria ir para onde quiser.
Deveríamos ir a algum lugar juntos ainda.
Concorda comigo?
Harry?
Espere só um minuto.
Harry.
Harry!
Detetive Ambrose, deveria ver isso.
Venha legendar! recrutacreepy@gmail.com