Uma namoradora em sÃ©rie?
JÃ¡ saÃ­ com todos os caras de Boston.
Nenhum deu certo? AlÃ©m do Larry.
E Greg. AtÃ© a Renee roubÃ¡-lo de mim.
-Sua amiga roubou seu namorado? -Bem, meio que sim.
-Eles cantaram juntos. -Cantaram juntos.
DÃ¡ aqui.
37.8Â°C.
SerÃ¡ que Ã© porque vocÃª tem uma infecÃ§Ã£o que essa febre sempre volta?
Certo. Vamos para a cama.
Ainda sente enjÃ´o?
Nem tanto.
Espera. Deixa eu pegar o Motrin.
-Maddie? -NÃ£o me sinto...
Oh, Maddie! Maddie! Oh, meu-- Maddie?
[S05E22 - Bygones] [SERIES FINALE]
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
Estou bem. Isso Ã© tÃ£o embaraÃ§oso.
Querida, tente ficar calma.
Estou calma. Foi vocÃª quem chamou os bombeiros.
Ela me parece normal. Ela estÃ¡ sem febre.
-Bem, entÃ£o por que ela desmaiou? -Bem,
ou ela teve um ataque de pÃ¢nico ou
-Ou o quÃª? -EstÃ¡ grÃ¡vida.
VocÃª me ouviu?
OlÃ¡?
Todos aqui? Sentem-se, por favor. Tenho um anÃºncio a fazer.
EstÃ¡ mudando o nome para Fish, McBeal e Bump.
-Isso me magoa, Morgan. -PeÃ§o desculpas, Debbie.
Deixa pra lÃ¡. Na verdade Nelle,
quase isso. Bem,
vou direto ao assunto. Tomarei Liza por minha primeira esposa.
E eu tomarei Richard por meu primeirÃ­ssimo marido.
Vamos nos casar.
-SÃ³ pode estar brincando. -Estamos apaixonados.
-Por que nÃ£o nos comprometermos? -Esperem sÃ³ um segundo.
-VocÃªs vÃ£o se casar? -Sabe o que dizem, Ally.
Depois dos 30, Ã© mais provÃ¡vel ser atingida por um raio.
-Junho? -Qual a pressa?
Enquanto estamos apaixonados. SerÃ¡ mais divertido.
O que vocÃªs sÃ£o? Loucos?
Muitos de vocÃªs tÃªm dÃºvidas. Eu entendo.
A verdade Ã© que a paixÃ£o sexual, na maioria dos casais,
comeÃ§a a diminuir antes de se casarem.
Queremos estar casados nos nossos anos de pico sexual.
Ã uma aposta? Claro. Mas o que Ã© o amor senÃ£o um risco?
E se, por alguma razÃ£o, falhar
-Passado. -Passado. DivÃ³rcio Ã vista!
-Ela estÃ¡ sendo agredida socialmente. -"Agredida socialmente"?
-Sabe o que Ã© agressÃ£o amiga? -Bem, eu... NÃ£o.
Ã complicado. Resumindo,
meninos agridem com pulsos, meninas com fofoca, exclusÃ£o, pondo pra baixo.
Nos meninos, o inimigo faz o estrago.
Nas meninas sÃ£o as amigas. As cicatrizes vÃ£o muito mais fundo.
E meninas, numa palavra, sÃ£o monstras.
EstÃ¡ causando muito stress.
Bem, ela nÃ£o falou nada.
Elas nunca falam.
Maddie fez um triÃ¢ngulo ontem Ã noite.
Sabe o que Ã© um triÃ¢ngulo?
Srta. McBeal?
Ã quando trÃªs pessoas dÃ£o--
-Um telefonema. -Um telefonema.
Duas amigas conspiram contra uma terceira. Maddie e Myra chamaram Jodi,
nÃ£o disseram a ela que Maddie estava ouvindo
e fizeram Jodi falar de Maddie. Ela disse coisas muito mÃ¡s.
Esse Ã© o jogo. Falar mal da garota que estÃ¡ ouvindo escondida.
-O que a Jody disse? -Muita coisa. Mas o pior Ã© que
Maddie estÃ¡ se sentindo muito deslocada. Ela tinha amigos em NY.
Eles se foram. Seu pai se foi. Sua vida foi arrancada dela.
Isso Ã©... Ã sÃ©rio?
Srta. McBeal, sua filha teve um colapso nervoso. Ela tem 10 anos.
-Casamento? -NÃ£o quer dizer que nÃ£o te amo.
-NÃ£o Ã© isso. -Quero que seja meu padrinho.
VocÃª realmente a conhece?
John, todo relacionamento Ã© como uma caverna. VocÃª a explora, faz uma mina
mas tem que se lanÃ§ar no escuro. Essa Ã© a glÃ³ria do amor.
Com Liza, a melhor caverna estÃ¡ fechada atÃ© o casamento.
-O amor Ã© a chave. -Isso Ã© sÃ©rio.
-Pela primeira vez, estou sendo sÃ©rio. -EstÃ¡ Ã© sendo louco.
EstÃ¡ parecendo a Ally. EstÃ¡ com medo que a Liza te deixe? Ã isso?
-Todo amor que teve, morreu. -Eu quero me casar!
-VocÃª a conhece hÃ¡ um mÃªs! -Ei!
Falando de mim? Oi, John. TÃ£o bonitinho.
NÃ£o quero me meter, mas estou incomodado com isso.
Por que estÃ¡ se casando?
Primeiro, se uma mulher demora a casar, os homens pensam que
hÃ¡ algo errado com ela. Divorciadas se saem melhor.
Segundo, bem, Fishy Ã© tÃ£o divertido e excitante.
-Fishy? -OuÃ§a.
Sobre o casamento, nÃ£o quero entrar na igreja andando. Ã muito formal.
Ã como entramos na corte. Quero ser suspensa no teto.
Se me ama, dirÃ¡ que sim.
OlÃ¡? Liza! Liza! Minha querida!
Obrigada por vir. Esse Ã© o Reverendo Buck.
-Ele farÃ¡ a cerimÃ´nia. -Richard, que prazer. Meu filho!
NÃ£o acredito! Ela Ã© como se fosse minha filha!
E vai se casar!
Tudo bem. NÃ£o se preocupe.
-Aconteceu? -O quÃª?
Acho que sim.
-EmoÃ§Ãµes apagam ele. -Apagam?
-Apagam. -Gargalhar tambÃ©m. Mas ele acorda.
-Elas fazem-no desmaiar. -Nada demais.
Nada demais? Como pode celebrar um casamento? Quando Liza e eu
trocarmos nossos votos e expressarmos nosso amor
posso garantir que serÃ¡ engraÃ§ado.
VocÃª fez isso de propÃ³sito. VocÃª estÃ¡ bem?
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
-Richard, Ally convocou uma reuniÃ£o. -Convocou?
VocÃª a tornou sÃ³cia, ela agora pode convocar reuniÃµes.
Onde ela estÃ¡? Ela convoca a reuniÃ£o e nÃ£o aparece.
-FÃ¡cil, pequenino. -NÃ£o me chame de "pequenino", jovem.
Obrigada por virem. Desculpem ser em cima da hora, mas Ã© importante.
-EstÃ¡ mudando a cor do cabelo? -NÃ£o Ã© tÃ£o importante.
Mas estou me demitindo. A partir de agora.
NÃ£o, eu estou.
Vou levar Maddie para NY para que fique perto dos seus amigos.
Minha casa estÃ¡ Ã venda, se alguÃ©m estiver interessado e...
Bom, Ã© isso.
Tudo que eu sempre quis foi ser rica e bem sucedida e ter 3 filhos
e um marido me esperando em casa Ã noite e-- Olhe para mim!
Olhe com eu... Eu nem gosto do meu cabelo!
-Ally? VocÃª estÃ© bem? -AhÃ£. Estou bem.
Estou vendo que nÃ£o estÃ¡.
VocÃª anuncia isso em uma reuniÃ£o de funcionÃ¡rios?
Bem, acha que eu devia ter chamado um de cada vez?
Podia ter chamado a mim primeiro. VocÃª me deve isso.
Com licenÃ§a.
OlÃ¡! Sou Claire Otoms.
-Ally? -Richard, agora nÃ£o.
VocÃª nÃ£o pode simplesmente anunciar que vai sair--
-Eu disse, agora nÃ£o. -Quando, entÃ£o?
Elaine.
NÃ£o me importo. Mas isso Ã© muito repentino!
-NÃ£o me fale de repentino, Sr. Noivo. -Tire um tempo--
-Eu nÃ£o tenho tempo. -Maddie sente falta dos amigos?
-Maddie estÃ¡ ruindo! -Pode ser genÃ©tico.
Ela estÃ¡ se acabando. Os mÃ©dicos dizem que Ã© sÃ©rio.
Ela precisa voltar para NY e eu preciso ir com ela. E eu--
Eu sÃ³ preciso que realmente aceite isso, Richard.
E a sua carreira?
Bem, hÃ¡ escritÃ³rios de advocacia em NY.
-Pode ser temporÃ¡rio. -NÃ£o estaria se demitindo
se achasse que Ã© temporÃ¡rio.
Quero vocÃª no meu casamento.
Eu volto.
-Em 3 semanas? E se a Maddie estiver doente? -Ela nÃ£o estarÃ¡.
Acabei de falar com a Liza. Podemos adiantar. Quando vai embora?
-AmanhÃ£ Ã noite. -EntÃ£o serÃ¡ amanhÃ£.
Richard.
Faremos uma cerimÃ´nia Ã­ntima no escritÃ³rio.
-Richard, nÃ£o precisa-- -Quero vocÃª no meu casamento.
-Eu voltarei. -E se a Maddie estiver doente?
Ela nÃ£o estÃ¡ tÃ£o doente.
Bom, teremos uma cerimÃ´nia pequena aqui amanhÃ£.
E se possÃ­vel, pode voltar depois para o negÃ³cio na igreja.
Mas vamos fazer nossos votos amanhÃ£.
-AmanhÃ£? -Eu sei. Eu sei. Ã louco, mas
a recepÃ§Ã£o serÃ¡ no bar e eu volto para cÃ¡
-a tempo de pegar nosso vÃ´o. -Por que a pressa?
O Dr. Winston acha que Ã© importante que volte para a escola
antes das fÃ©rias de verÃ£o para se reconectar com seus amigos.
NÃ£o, nÃ£o. O quÃª? O que, vocÃª se acha engraÃ§ado?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. E vocÃª?
NÃ£o Ã© o seu momento. OK?
E vocÃª, vocÃª nem Ã© de Nova York.
Ally?
-Com quem estÃ¡ falando? -SÃ³ uma das minhas fantasias.
Eu te disse que Ã s vezes falo com elas. DÃ¡ licenÃ§a um segundo?
Se algum de vocÃªs pensa em ir comigo, pode esquecer. Agora mesmo.
Entenderam? EstÃ£o me ouvindo?
Ai, Deus. Sabe, isso Ã©-- Bem, o quÃª? O quÃª agora? O quÃª?
-Verdade? -Verdade.
Por favor, Renee. NÃ£o comeÃ§a tambÃ©m. JÃ¡ Ã© difÃ­cil o bastante.
E nem temos mesmo nos visto tanto assim.
Talvez atÃ© nos vejamos mais agora, jÃ¡ que estaremos longe.
Podemos atÃ© ver isso como um tipo de reuniÃ£o. OK?
OK.
VocÃª me...? Quer dizer, me consideraria?
Bom, provavelmente nÃ£o consideraria sair com vocÃª
porque Ã© meu chefe e trabalhamos juntos. Mas, nÃ£o fosse isso,
Ã©. Eu consideraria.
Tenho certeza que sim. NÃ£o fosse isso.
Nelle? OlÃ¡? HÃ¡ quanto tempo estÃ¡ aÃ­?
-Falou com ela? -Quem?
Ally.
Sobre o quÃª?
Nelle, a vida continua.
Richard vai se casar. Ling virou juÃ­za.
Ally estÃ¡ indo para NY.
A vida continua. Ã parte da vida. A vida continua.
Certo.
Por que estÃ¡ usando essa coisa?
-EmoÃ§Ãµes fazem ele apagar. -O quÃª?
NÃ£o se preocupe. A toga cobrirÃ¡ os arreios.
-Se eu desmaiar, basta dar um puxÃ£o. -Isso Ã© ridÃ­culo.
O arreio nÃ£o me deixa cair, o puxÃ£o me acorda. NÃ£o perderei nada.
-Sou o padrinho ou o puxador de arreio? -Os dois! SÃ³ faz isso!
Richard, vem cÃ¡. Ou isso Ã© sua nova maturidade ou
-Ã© o momento de definiÃ§Ã£o do seu cÃ¢mbio. -John. VocÃª alguma vez me entendeu?
-Sim. VocÃª sempre foi dinheiro. -Exatamente. Dessa vez nÃ£o Ã©.
Muitas pessoas fogem para casar. Eu quero meus amigos comigo. E a Ally.
-Ei. -Ei.
-EntÃ£o, estÃ¡ pronta para o casamento? -Estou sim.
NÃ³s nos divertimos muito aqui, nÃ£o foi?
Ã.
Lembra quando perdeu a aposta e teve que contar uma piada indecente?
Meu Deus!
Uma pulga fala: "Por que estÃ¡ com frio? NÃ£o fez o que eu falei?"
A outra diz: "Fiz exatamente o que vocÃª disse. E fui a um bar,
tomei uns drinques, subi na perna de uma bela aeromoÃ§a
me ajeitei e desmaiei toda aconchegada. Quando me dou conta,
estou descendo a estrada Ã toda, no bigode de um cara numa moto."
Aquilo foi horrÃ­vel.
OlÃ¡, Renee.
-EstÃ¡ se despedindo individualmente? -Elaine.
O casamento jÃ¡ vai comeÃ§ar. EstÃ£o pedindo para subir.
Richard aceita Liza como sua legÃ­tima esposa? Para amÃ¡-la...
-Por que o padre estÃ¡ numa jaula? -Shh.
-Shh vocÃª! -NÃ£o estou bem vestida?
-EstÃ¡ parecendo um balÃ£o. -Shh. Shh!
-E respeitÃ¡-la, sempre? -Aceito.
E vocÃª, Ally, aceita Billy, Larry, Victor, quem quer que seja
como seu legÃ­timo esposo? Para abraÃ§Ã¡-lo e tÃª-lo, de hoje em diante,
no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza,
na saÃºde e na doenÃ§a, para amÃ¡-lo e respeitÃ¡-lo, sempre?
DÃ£. Por isso estou aqui. OlÃ¡?
OlÃ¡, querida. Cada um tem uma alianÃ§a.
VocÃªs escreveram seus votos. Quer ir primeiro, Liza?
Richard, sei que todos estÃ£o pensando que estou casando
porque cansei de ser virgem e quero transar sem perder meus valores.
A verdade Ã© que eu te amo mesmo.
NÃ£o sou uma pessoa que ama fÃ¡cil, ou que ama.
Mas, Richard, eu te amo.
Isso foi lindo. Richard?
Sim. Acho que a pergunta de muitos de vocÃªs, jÃ¡ que nÃ£o nos
conhecemos hÃ¡ muito tempo Ã©: "Faremos sexo seguro esta noite
ou porque somos marido e mulher, faremos doaÃ§Ã£o das camisinhas?"
Bom, a verdade Ã© que sexo seguro sempre foi fÃ¡cil para mim.
Amor seguro, aÃ­ jÃ¡ Ã© bem diferente.
EntÃ£o, eu te conheci.
AlguÃ©m tÃ£o com medo do amor. TÃ£o abertamente
contra ele. Mas, por dentro, igualmente desesperada por ele.
Acho que uma das razÃµes pela qual quis me casar hoje Ã© que
hÃ¡ uma chance da Ally nÃ£o voltar em Junho. E
nÃ£o estava querendo correr esse risco. Ally,
John disse que meu casamento hoje com a Liza
foi digno de vocÃª. E eu concordo.
Sem sua influÃªncia, nÃ£o acho que estaria aberto a,
bem, Ã insanidade que me levou a seguir meus sentimentos.
E eu sei o que sinto.
Eu te amo, Liza.
E estou apostando nesse amor, mesmo sendo tÃ£o novo.
Com essa alianÃ§a, dou a vocÃª algo que nunca dei a ninguÃ©m.
Meu coraÃ§Ã£o.
E com essa alianÃ§a, te dou o meu.
O que Deus uniu, que nenhum homem possa separar.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento Sr. e Sra. Richard Bump.
Brincadeirinha. Fish. Fish!
Eu sei algo sobre o amor
Ser parte de vocÃª
Estranha?
Georgia!
-Ei! -Ei!
EntÃ£o ele casou mesmo?
Casou sim. Uma hora atrÃ¡s. E continua casado.
-O que estÃ¡ acontecendo? -Bom, quer saber?
Eles se amam de verdade. Parece que isso acontece mesmo.
-E vocÃª? -VocÃª soube.
Eu soube.
Ela sÃ³ precisa estar em seu antigo mundo. Pelo menos por agora.
NÃ£o que tenhamos nos visto muito, mas pensar que vocÃª vai embora.
Eu sei. Quer saber? NÃ£o devemos pensar nisso essa noite.
Essa noite Ã© do Richard e temos que comemorar.
-OK. -EntÃ£o, saÃºde.
SaÃºde.
Ele conheceu Marmalade Em Nova Orleans
Ela disse olÃ¡, ei Joe
Getcha getcha ya ya da da
Getcha getcha ya ya here
Marmalade, lady do Creole
Quer transar comigo essa noite?
Quer transar comigo?
Nunca pensei que se pudesse conhecer a pessoa dos sonhos aos 8 anos.
Ei. Em que estÃ¡ pensando?
-Coisas. -DifÃ­cil dizer adeus, nÃ©?
Bom, nÃ£o Ã© realmente adeus.
Gostaria que parassem de pensar assim. Eu vou manter contato.
Quis dizer a sala. Aconteceu muita coisa nesse escritÃ³rio.
-Como assim? -Apenas coisas.
Muitas lembranÃ§as.
Bom, vocÃª sabe, uma sala Ã© uma sala.
Sabe? Quatro paredes.
Ã, bom. Vou te deixar um pouco com essa quatro paredes.
Larry, vocÃª sÃ³ viu a ponta do iceberg neurÃ³tico. Eu sou demente.
-O que mais? -EgocÃªntrica.
-O que mais? -Vaidosa.
O que mais?
-Incapaz de me deixar ser amada. -Nisso precisamos trabalhar.
Ally?
John! Ei.
-Achei que estivesse me evitando. -Eu? NÃ£o!
Bom, nÃ£o falamos sobre isso.
Bom, quer dizer, nÃ£o hÃ¡ realmente o que dizer.
Sei porque estÃ¡ indo embora. Sei que Ã© a decisÃ£o certa.
Sabe como me sito sobre ir embora.
EntÃ£o, acho que nÃ£o hÃ¡ necessidade de palavras.
Talvez nÃ£o.
VocÃª Ã© a alma desse lugar. De algum modo, vocÃª se tornou
a alma de todos nÃ³s.
E tenho medo do que irÃ¡ acontecer quando se for.
Acho que subestima sua prÃ³pria alma, Sr. Cage.
Eu tenho um presente de despedida.
Ã um colar.
Um amigo meu fez o design.
SÃ£o restos do Trade Center.
Achei apropriado, jÃ¡ que estÃ¡...
Ã lindo.
Sei que ficarÃ¡ lindo em vocÃª.
Bem, eu estava certo.
Obrigada.
Olha...
Bom, deve estar rolando uma festa lÃ¡ embaixo.
-Acho que devemos nos unir a eles. -Certo.
Ã o primeiro jogo deles. Provavelmente o Ãºltimo.
Eles realmente conseguiram, nÃ£o foi, querida?
Nada alÃ©m de Richard e Liza.
Eles realmente conseguiram, nÃ£o conseguiram?
E isso nÃ£o Ã© legal?
VocÃª Ã© a primeira A Ãºltima
Todos os meus sonhos
VocÃª Ã© meu sol, minha lua
-Minha coisa maravilhosa -Ã o que vocÃª Ã©
Eu sei que sÃ³ hÃ¡ uma Somente uma como vocÃª
NÃ£o hÃ¡ como Terem feito duas
vocÃª Ã© tudo para o que eu vivo
Eu a manterei para sempre
-VocÃª Ã© a primeira -Minha Ãºltima, meu tudo
E com vocÃª eu encontrei
Meu Deus!
SÃ³ vocÃª poderia me dar
VocÃª quem o trouxe?
Fui eu. Para vocÃª e Debbie.
-Bom, agora Ã© uma festa. -Agora Ã©.
-NÃ£o vai sentir saudades disso? -Eu nunca disse que nÃ£o sentiria.
Venha. vamos danÃ§ar.
Vem, Nelle.
Eu te amarei atÃ© AtÃ© o dia em que eu morrer
Guardarei seu amor para sempre
VocÃª Ã© a primeira, minha Ãºltima, meu tudo
JÃ¡ vi todos os modos como eu
Eu te amarei atÃ© AtÃ© o dia em que eu morrer
VocÃª Ã© tudo para o que eu vivo
Manterei o seu amor Para todo o sempre
VocÃª Ã© minha primeira, minha Ãºltima, meu tudo
-Que horas Ã© o seu vÃ´o? -Ãs 10.
Ã, terei que ir embora logo, logo.
NÃ£o se importa se eu ficar com sua sala, nÃ£o Ã©? A luz Ã© melhor.
-Tudo bem. -Olha, Ally.
Sei que tivemos nossas diferenÃ§as. Mas eu...
Tem alguma coisa que eu precise saber sobre a sua sala?
SÃ³ que dÃ¡ sorte.
Bom. Ã bom saber.
Ã uma foto do garoto da casa ao lado
Ally? VocÃª estÃ¡ bem?
Sim, sÃ³ preciso de um pouco de ar.
EstÃ¡ bem?
Oi.
Bom, nÃ£o devo estar bem. SenÃ£o, vocÃª nÃ£o estaria aqui.
Eu te chamo sempre que eu...
Sabe, eu estou bem.
Como posso te ajudar?
Viver sem mim Ã© uma coisa. Viver sem eles--
Maddie precisa ir e eu sou mÃ£e dela.
Tem que fazer o que tem que fazer.
Isso Ã© um Ally McBealismo.
EstÃ¡ saindo com alguÃ©m lÃ¡ em cima?
NÃ£o devo dar informaÃ§Ã£o confidencial, Ally, mas
na sua vida tudo darÃ¡ certo.
Ã. EstÃ¡ dando certo, Billy.
Ã, estÃ¡ dando certo.
E vocÃª me chamou agora por que...?
Eu nÃ£o sei.
Talvez eu precise dar adeus a vocÃª tambÃ©m.
Eu imaginei.
Nunca se esqueÃ§a.
Nem vocÃª.
Todo o meu coraÃ§Ã£o.
Para todo o sempre.
Ei.
Meu vÃ´o Ã©...
EntÃ£o eu vou embora agora e...
Isso nÃ£o Ã© adeus.
-Se alguÃ©m se emocionar-- -Minha represa estÃ¡ prester a romper.
VocÃª Ã© a maior fraude que eu jÃ¡ conheci.
VocÃª tem um coraÃ§Ã£o enorme e nÃ£o engana ninguÃ©m.
Vou sentir sua falta.
-NÃ£o desapareÃ§a, OK? -Como foi esse ano?
Exatamente.
Richard.
NÃ£o acredito que se casou antes de mim.
Passado.
Viu?
Sinto muito.
Sabe o que sinto por vocÃª.
Renee.
Como vocÃª disse, seremos forÃ§adas a fazer o esforÃ§o.
EstÃ¡ certo.
Acho que
acho que Ã© de vocÃª que mais sentirei falta.
Sabem, amo tanto vocÃªs.
Cada um de vocÃªs.
E os Ãºltimos cinco anos foram...
Eu amo todos vocÃªs e
e eu vou
eu vou ligar.
Olhando para trÃ¡s
muitos dos tempos mais tristes acabaram sendo os mais felizes.
EntÃ£o devo estar feliz agora.
Ã. Isso vai ser bom. SenÃ£o, porque estaria chorando?
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]