Podemos comeÃ§ar sem ela? VocÃª já fez isso antes, Richard.
-Ela virá. -Talvez esteja sofrendo pelo Victor.
Talvez tenha pulado da janela ou tomado comprimidos
ou enfiado a boca num cano de descarga. Muitas possibilidades.
Aquela magricela é capaz de atrasar tudo assim?
NÃ£o faz ideia.
Desculpem o atraso, pessoal.
Tive uma reuniÃ£o com o bufÃª a respeito do meu aniversário
para o qual estÃ£o todos convidados. 32 anos.
Vai dar uma festa de aniversário?
-Sim. -Pensei que odiasse seu aniversário.
-Bem. -A idéia de ficar tÃ£o velha...
Pensei a respeito e decidi que a data é festiva. Planejem suas roupas.
-Quem planejou essa? -Eu, Morgan.
-NÃ£o gostou? -Eu gostei.
Eu adorei. Eu gosto de chupar umbigos.
NÃ£o deveria admitir isso num grupo.
NÃ£o, eu tenho umbigo.
Alguém já te deu uma borboleta, Ally?
Bem, quando crianÃ§a eu caÃ§ava borboletas monarca.
NÃ£o uma borboleta de verdade. Quis dizer quando colocam a ponta da língua,
na verdade, a ponta da ponta,
enfia no seu umbigo e dá uma tremidinha.
Sabe, bem no meio.
Talvez eu te dÃª uma de presente. Já transformei heteros em homos.
Se estiver interessada.
[S05E21 - All of Me]
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
Tenho uma pequena loja de roupas femininas. Dartmouth's.
Isso é bacana.
Na moda, basicamente, olhamos corpos femininos o dia inteiro.
Ã o que eu faÃ§o.
Ã Richard, certo?
-Sim. -Algumas pessoas devem te achar bonitinho.
Bom, é.
Mas já que estou pagando por essa reuniÃ£o, deixe-me falar, OK?
Ai.
Legalmente, sou casada com Steven Green. Quero me divorciar.
Helena, está enganada se pensa que pode ser mais vaca do que eu.
Ele nÃ£o acha que eu esteja mentalmente sÃ£. Gosto dele, mas nÃ£o o amo mais.
Se continuar casada, ficarei louca como ele acha que eu estou.
-Quero entrar com o pedido hoje. -Feito.
Aqui está o arquivo: certidÃ£o de casamento, comprovante de residÃªncia.
Inclui também meu extrato bancário, apesar do problema nÃ£o ser dinheiro.
Envie-me uma cópia do rascunho. Eu reviso e te mando de volta.
-Já te disse que tenho um umbigo? -Richard?
-Nós estamos juntos agora. -Bem...
Isso significa que tenho que te treinar. Quando nÃ£o se comportar,
DÃª-me seu pulso.
Mau namorado.
-VocÃª está bem? -O quÃª?
Há algo errado?
Desculpe. Somos amigas?
Bem, eu nÃ£o a conheÃ§o, mas me parece uma pessoa bem legal.
Onde estou? Que lugar é esse?
Bem, está num escritório de advocacia. Mais especificamente, no banheiro.
Oh, Deus. Acho que preciso de ajuda.
Tem uma mulher, e ela está tentando destruir meu casamento.
Acho que ela está contratando um advogado para isso.
OK. Bem, como ela está tentando destruir seu casamento?
Tomando meu corpo.
Certo. Certo. Como é que é?
Tenho um alter ego. Chama-se Helena.
Sou Helen. Ela está tentando me destruir.
-EntÃ£o essa Helena-- -Nós ocupamos o mesmo corpo.
-Ei Helena. Ainda aqui? -Quem é vocÃª?
O quÃª? Essa é boa.
Richard, uma mulher chamada Helena veio vÃª-lo hoje?
Sim. Ela.
-NÃ£o, nÃ£o. Essa nÃ£o é Helena. -Ã.
Essa é Helen.
Do que está falando?
Com licenÃ§a, mulher grande.
Eu a contornaria, mas minhas pernas sÃ£o pequenas. Por favor, sai da frente.
Eu nÃ£o me chamo "mulher grande". Meu nome é Claire Otoms.
Liza, temos um problema. Nossa cliente Helena tem dupla personalidade.
-O quÃª? -Ally está com ela.
-OK. O que se passa aqui? -Helen me pediu para representá-la.
OK. Gosto de malucos. Presumindo que ela seja doida.
-Cala a boca. -Onde vocÃª trabalha?
-Sou dona de casa. -Viu? Ela parece legal.
-NÃ£o é dona de uma cadeia de lojas? -Bem, a Helena é.
Bem, a Helena nos contratou.
Bem, Hele é sua verdadeira identidade. E ela contratou a mim.
Quem diabos é vocÃª?
NÃ£o me conhece?
-A Helen esteve aqui? -Ã.
Ã"timo. OK.
EntÃ£o estamos todos na mesma página. Tenho outra personalidade.
EsqueÃ§am isso. Quero dar entrada no divórcio. Hoje.
Certo.
PeÃ§o desculpas pela confusÃ£o. Quem quer que seja.
Ã tÃ£o estranho.
Por que, por que, Delilah?
Sei que ela era feita para mim
-Por qué? -Por qué?
Buenos dias, Panchita.
A banda toca Tom Jones, agora?
Tocamos Kingston Trio. Ã natural...
-John, preciso de vocÃª. -Oh, Ally.
Sei que prometemos que nÃ£o iríamos incomodá-lo a menos--
Mas temos esse caso que está além da capacidade de todos.
Ã dupla personalidade e parte dela, Helena, quer o divórcio.
A outra parte, Helen, nÃ£o. E...
-Ã doido. -Quem os contratou?
Ambas. Há uma sessÃ£o hoje e só vocÃª pode lidar com isso.
-Bem, nÃ£o. Tente a Liza. -NÃ£o.
Helena contratou a Liza e Helen me contratou, e eu preciso de vocÃª.
Dupla personalidade?
Ela é uma mulher doce que está sendo tomada por essa parte ruim.
Isso acontece com todos nós.
Eu liguei para o marido. Ele irá ao escritório Ã s duas.
Por faovr, só preciso que volte essa Ãºnica Ãºltima vez.
O que há de novo, gatinha?
Ally?
VocÃª está bem?
-Soube de vocÃª e Victor. -NÃ£o, sim, estou bem.
Se eu puder fazer alguma coisa.
Bem, se puder me ajudar com esse caso. Fora isso, estou bem.
Sabia que ela queria o divórcio?
Sei que a Helena quer. Há mais de um ano que nÃ£o vejo a Helen.
-Esses poemas sÃ£o lindos. -Helen os escreveu.
Helena os lÃª toda noite. Ela adora o que a Helen escreve.
A Helena escreve?
Nunca.
Talvez eu os apresente. E o médico que a está tratando?
-Está voltando de Springfield. -Temos que ir.
Steven, nÃ£o pode ganhar.
NÃ£o fale com meu cliente.
-Pensei que Helen fosse sua cliente. -Ela também é.
-Posso falar com ela? -NÃ£o! Vamos.
Como assim ela é duas pessoas?
Ela tem distÃºrbio de identidade. Como Helen, ela ama esse homem.
-Como Helena, ela quer o divórcio. -Uma pessoa ou duas,
Helena Green contratou Cage, Fish e McBeal para representá-la.
NÃ£o podemos representar também a outra parte. Ã conflito de interesses.
Normalmente, eu concordaria. Mas Helen quase nunca vem Ã tona.
Ela emergiu com a Srta. McBeal, o que a tornou a Ãºnica advogada disponível.
Helen é quem está casada. Helena nÃ£o pode pedir divórcio.
Terra para Bob Esponja. Helena é quem tem que viver com ele.
Helen nunca está aqui.
Porque Helena nÃ£o deixa. E protesto sobre o comentário Bob Esponja.
Ele assiste Bob Esponja, juiz.
Quem diabos é "Bob Esponja"?
Seu psiquiatra está retornando hoje. Podemos trazÃª-lo aqui para explicar.
-O médico é da Helen. NÃ£o meu. -Onde está a Helen?
Helen ocupou aquele corpo até Helena usurpá-la.
Salvá-la.
Quero ouvir o médico logo depois do almoÃ§o.
Nesse meio tempo, sugiro que tentem resolver isso.
Por que está lutando contra?
-Porque quero Helen de volta e se-- -Helen já era.
Helen está aí dentro e eu nÃ£o quero perdÃª-la.
-Helen, posso falar com vocÃª? -Vá embora.
Helen?
Ally?
-Meu Deus. Querida? -Oi!
Eu diria para seu cliente para de abraÃ§ar a minha.
Ã a Helen e vocÃª sabe disso.
O que está acontecendo? O que ela está fazendo agora?
Está tentando nos divorciar.
-Podemos detÃª-la? -Está tudo bem.
Quando fica agitada ou com medo, Helena toma a frente.
-Richard. -Diabos.
NÃ£o vai deixar que ela nos separe, vai? Prometa.
NÃ£o a deixarei ir. Eu prometo.
Eu senti tanto a sua falta.
A Helen se foi, Steven.
-Oh, Deus. -Nada de Helen.
-Helen? -Helen no más.
-Volte. -Estou atrasada para o almoÃ§o.
Volte!
Apaixonado por mim?
-Eu te disse semana passada. -VocÃª disse que estava se apaixonando.
-NÃ£o quer se apaixonar por mim. -Por quÃª?
Eu nÃ£o sou... qual a palavra?
-Legal. -Ã sim.
Essa coisa toda de ser má e fria é só uma máscara que usa para se adiantar.
VocÃª tem um pouco de Helen/Helena. Bem no fundo, vocÃª é uma Helen.
Isso é uma coisa horrível de se dizer!
Eu diria mais. Mais no fundo ainda, vocÃª seria uma ótima mÃ£e.
-Temos que voltar para o fórum. -Bem, eu--
Agora!
Liza?
Helen criou Helena. Auto proteÃ§Ã£o. Helen era fraca, entÃ£o elaborou Helena.
Ã conhecida como transtorno dissociativo de identidade.
-Como isso é tratado, doutor? -Com terapia.
Tentamos integrar as duas personalidades.
E estava dando certo até--
Quando Helena assumiu, ela parou a terapia. NÃ£o queria ter nada da Helen.
E sem terapia há algum modo de trazer Helen de volta?
Bem, é radical e nÃ£o é o curso de tratamento recomendado
mas há uma droga, risperidona. Ã um anti-psicótico. Poderia funcionar.
O problema é que Helena nÃ£o tomará a droga. Sabe que a extinguiria.
Disse que Helen criou Helena. Correto?
-Sim. -Porque Helen nÃ£o era bem sucedida
pessoal and profissionalmente. Ela funciona melhor como Helena.
-Sim. -Sua auto-estima é melhor como Helena.
-Sim, mas-- -Ela é mais feliz, em suas próprias palavras
-e em suas. -Ela é mais otimista como Helena.
Quem consideraria ser o ser central atualmente?
-Provavelmente Helena. -Quem é mais saudável?
-SaÃºde mental é difícil de quantificar. -SaÃºde física, entÃ£o.
-Uma é mais saudável? -Bem--
Helen nÃ£o corre maior risco de ter diabetes?
Sua taxa de aÃ§Ãºcar é maior.
Espere. Ela tem duas taxas de aÃ§Ãºcar no sangue?
Cada personalidade tem sua própria condiÃ§Ã£o médica.
Helen corre risco de desenvolver diabetes. Helena, nÃ£o.
Obrigada, doutor.
Passado.
-Quer que eu deixe o caso? -Eu trabalho melhor sozinha.
Ã como costumo fazer as coisas. Está me distraindo.
-Como? -NÃ£o importa. Quero que saia.
VocÃª está agindo estranho desde que disse que estava me apaixonando.
Sabe quantos homens se apaixonam por mim?
-Quantos te chamam de legal? -Pare.
VocÃª é uma pessoa legal e de bom coraÃ§Ã£o.
Por que isso é tÃ£o difícil de ouvir?
NÃ£o gosto quando as pessoas vÃªem os meus dois lados. Me sinto nua.
-Bem. -E nÃ£o me olhe dessa maneira.
Liza.
Amar é saber ser mole e duro. Como um pÃªnis. Se nÃ£o estiver disposta--
Veja a Helen. Os fracos nÃ£o prevalecem. Os fracos sÃ£o pisados.
Realmente te chateia que eu veja seus dois lados. Gosto de ambos.
Só quero que me veja como advogada e objeto sexual. Poderia fazer isso?
NÃ£o estamos transando.
EntÃ£o me veja como se quisesse muito transar. E nada mais.
Tá bom.
Tá.
Helena é capaz. EntÃ£o, apontá-lo como guardiÃ£o legal...
NÃ£o ajuda o fato de Helena estar no julgamento e Helen nÃ£o.
Por isso ela criou Helena.
-Confrontamentos a intimidam. -Mas o juiz ainda nÃ£o viu a Helen.
E isso é um problema para nós.
Prometi Ã babá que estaria em casa Ã s 10, entÃ£o...
Wilson?
Sua cliente que falar com vocÃª.
Como?
Está na minha sala.
-Helen? -Olá.
Oi!
Oi, amor.
Como estamos?
o Sr. Cage acha que nÃ£o muito bem.
Helen, como estava explicando ao seu marido, um dos seus problemas é
que é Helena quem está indo ao julgamento e o juiz precisa ouvir vocÃª.
-Oh. -Isso significa que tem que ficar conosco.
Estou tentando.
O médico falou sobre um remédio.Age rápido. VocÃª o tomaria?
Se me curar. Só quero minha vida de volta.
Levaria ela para sua casa hoje?
Eu?
Por algum motivo, ela é Helen com vocÃª. Em casa, Helena tem tomado a frente.
Mas precisamos levar a Helen para a sessÃ£o amanhÃ£.
OK.
Sinto tanto, Steven. Sinto muito.
Só quero nossa vida de volta.
Eu sei.
Quer confeti?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Só glacÃª já está bom.
Tá bem. GlacÃª. E todas as 35 velas vÃ£o em cima do bolo?
Muito engraÃ§ado. Muito engraÃ§ado.
Ela tem seu rosto delicado.
Adoraria fazer uma aquarela com vocÃªs duas.
VocÃª pinta?
Tem mais de um ano que nÃ£o. Devo estar enferrujada.
Há algo tÃ£o angelical nela.
Bom, nÃ£o se engane.
Steven e eu queremos tanto ter filhos.
Engravidei duas vezes. Helena deu fim Ã s duas.
-O que quer dizer com--? -NÃ£o, falaremos sobre isso depois.
NÃ£o posso culpá-la. Ela dirige um mini império da moda e
ela nÃ£o vai poder trabalhar e ser mÃ£e.
Ela aparecerá amanhÃ£ na corte. Eu nÃ£o sobrevivo a lugares assim.
Ã quando Helena vem correndo para me salvar.
Helen, estarei lá com vocÃª.
E prometo que será muito seguro. Só precisa se concentrar em mim
e vamos nos sair bem.
Nós vamos.
No comeÃ§o, precisei de Helena.
Os médicos disseram que eu tinha síndrome do pÃ¢nico.
E era Helena quem me tirava de casa.
Talvez nem viesse a conhecer Steven se nÃ£o fosse a Helena.
EntÃ£o, em um dado momento, Helena era mesmo parte de vocÃª?
Sim.
E deu certo. Eu meio que me tornava ela quando precisava.
Como no trabalho. Era Helena de dia e Helen de noite. Parecia mesmo
um equilíbio saudável, de um modo um pouco estranho.
E entÃ£o
eu comecei a ter
apagÃµes e lapsos de memória que duravam dias e
Me contavam as coisas que eu dizia e fazia e eu sabia
que nÃ£o era eu.
Era ela.
No meu entender, as personalidades eram um pouco integradas
-e agora é uma ou outra? -Correto.
E tendo a opÃ§Ã£o de ser vocÃª ou Helena?
Eu adoro ser Helen e adoro estar apaixonada por meu marido como Helen.
Mas eu sei que sou mais feliz e saudável como Helena.
VocÃª prefere ser Helena?
Sinto muito, Steven.
Meritíssimo, posso me aproximar?
Pode ler isso, por favor?
Só as trÃªs primeiras linhas.
Meus olhos estÃ£o incomodando.
Meritíssimo, essa é Helena fingindo ser Helen.
-Protesto! -Mantido. Custas.
Helena só enxerga de longe. Helen seria capaz de ler isso.
-Isso é ridículo. -Ã mesmo?
-Para onde foi ontem Ã noite? -Para casa.
NÃ£o. VocÃª ficou na casa da Ally.
Helena está mentindo sob juramento.
Que fique registradonos autos o caráter de Helena.
Que ela tentou nos enganar. Ã essa quem a corte acha que deve proteger?
Protesto!
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
-Senhora? -NÃ£o, nÃ£o. Gostaria de responder.
VocÃª acha isso fácil? Pensa que estou me divertindo?
Uma hora estou em um escritório, no outro, numa sala do fórum
sem a menor noÃ§Ã£o de como cheguei aqui. Isso nÃ£o é fácil.
NUnca foi fácil. E nÃ£o deixarei que ataque meu caráter ou que me julgue.
Ela nÃ£o tem amigos.
Nenhuma habilidade social. Ela era doente.
Ela é uma ótima pessoa.
Steven, vocÃª é um homem legal. Mas eu tenho uma vida.
Por que nÃ£o me deixam vivÃª-la? Há um motivo de eu ter me tornado o que sou.
Mais alguma coisa, Sr. cage?
NÃ£o.
Posso ser ouvida?
Bom, quem é vocÃª?
Sou Helen.
Sinto muito.
Mas ela acabou de dizer
que nÃ£o queria ser atacada ou julgada e aí ela julga a mim.
-VocÃª ouviu o que ela disse? -Alguma coisa.
E eu também tenho uma vida.
Posso nÃ£o ser bem sucedida profissionalmente.
Mas tenho minha poesia. E minha pintura. E meu marido.
Tenho uma vida muito rica.
E nÃ£o vou pedir desculpas por isso.
Ela nÃ£o tem o direito de me tirar isso.
Nenhum direito.
Ei.
Oi! VocÃª acredita, Ally?
Eu realmente falei por mim mesma. Numa corte.
Sim, vocÃª falou. Esteve ótima.
E agora?
Bem, voltamos para finalizar.
John vai finalizar. E o jÃºri irá--Uau!
Gosto do seu rosto. Ã tÃ£o gentil.
-Helena nÃ£o pode desenhar, pode? -NÃ£o.
Mas ela consegue ganhar dinheiro suficiente para comprar um Monet.
Vou fazer uma aquarela de vocÃª e Maddie.
Vou te dar de presente de aniversário atrasado.
Sabe, Helen, eu... Bem--
Como se sente em relaÃ§Ã£o a Helena?
Como eu disse, devo a ela.
Quando implicavam comigo quando crianÃ§a ou como adulta, ela me salvou.
Bom, vocÃª sabe que, se ganharmos
e Steven for designado seu guardiÃ£o, vÃ£o lhe ministrar a droga.
O dr. Culbert disse que há uma grande chance de Helena sumir.
Eu sei disso.
Ã uma perda, mas ela está tentando sumir comigo.
Quero escrever e pintar, e quero meu marido de volta, Ally.
Vamos nos atrasar?
NÃ£o. Ainda temos alguns minutos. Voltamos Ã s duas. Está nervosa?
-Um pouco, mas estou controlando. -Olá.
Sou Claire Otoms.
Agora nÃ£o, Claire.
Já ouvimos falar muito de vocÃªs duas.
Tem alguma parada acontecendo? Acho que um balÃ£o se soltou.
-cadÃª a Liza? -Helen?
Ã"timo, Claire. VocÃª espantou a Helen para longe.
Eu usei minha voz suave.
-Ei! Ei! -Oi.
Tenho que te falar uma coisa.
NÃ£o posso sair agora.
O quÃª? VocÃª prometeu meio expediente.
Eu sei. Mas tenho uma finalizaÃ§Ã£o. Depois vou para casa.
Pode ficar com a Elaine.
Ela canta para mim.
Eu sei. Eu sei. Farei ela prometer que nÃ£o vai cantar.
-Mas é seu aniversário. -Eu sei.
E nós vamos comemorar, querida. Só tenho que fazer isso.
Steven Green está pedindo que vocÃªs matem uma delas.
Administrar essa droga será como dar uma injeÃ§Ã£o letal em Helena Green.
Srta. Bump, poderíamos arguir que Helena está matando Helen.
Deixe a mais forte vencer.
VÃª aquelas pessoas lá atrás? Amigos e colegas de Helena.
Eles gostam dela, contam com ela. Isso nÃ£o envolve apenas Steven Green.
Há aqueles que amam Helena. Que sofrerÃ£o se ela se for.
-EntÃ£o, como escolho. -NÃ£o escolhe.
Ninguém deve decidir qual personalidade merece viver.
Médicos decidem todos os dias quando tratam a saÃºde mental.
Sim, para curar doenÃ§as. Helena é capaz. Mais capaz que Helen.
Ela é capaz de funcionar nesse mundo. Ela o faz com enorme sucesso.
Helen Green sofre de distÃºrbio dissociativo de identidade. Ã
uma doenÃ§a que dá vida Ã Helena. Ã incapacitante e tratável.
Talvez Helena tenha o distÃºrbio, o que dá vida a Helen.
-Bem, Helen veio primeiro. -E daí?
Na maioria dos casos de doenÃ§a mental
o remédio é usado para extinguir a primeira personalidade.
NÃ£o. Para extinguir a doenÃ§a.
Se ela fosse 90% Helen e 10% Helena, eu concordaria. Mas nÃ£o é o caso.
Ela é Helena 95% do tempo.
O médico disse que o ser central é Helena.
Por que ela nÃ£o deveria ser a que me importa?
-VocÃª o encurralou, juiz. -NÃ£o encurralou. Sente-se, Srta. Stump.
Rump. Bump!
Sente-se.
Bolas.
Meritíssimo,
vÃª essa pessoa? Ela fantasia. Ela tem alucinaÃ§Ãµes.
Algumas pessoas diriam que ela precisa de muita ajuda psiquiátrica.
Eu acho que ela tem umas 100 personalidades diferentes.
Mas eu nunca questionei quem ela é.
Uma hora atrás enquanto a via lidar com a filha, me lembrei
que o que mais a define é sua alma.
NÃ£o quero ser muito religioso, mas sinto que temos um nÃºcleo que nos define.
Uma alma, se quiserem. Agora, no nÃºcleo dessa mulher, ela é Helen.
Ã onde ela ama. Ã onde ela pinta.
Ã onde ela escreve poesia. Ã onde sua alma quieta cresce.
Eu nÃ£o tenho dÃºvida de que deve ser mais bem sucedida como Helena.
Mas sabem, isso fala mais ao nosso mundo que qualquer outra coisa.
Mas a alma? NÃ£o. Essa é Helen.
E creio que até a Helena saiba disso.
VocÃª realmente acha aquilo que falou de mim agora há pouco?
As cem personalidades?
A alma.
Ally, vocÃª é pura alma.
O que está pensando?
Estou lembrando todas as coisa que já me disseram. As melhores vÃªm de vocÃª.
Bom, vocÃª sabe, vocÃª ajudou a salvá-la.
O marido nÃ£o conseguiu trazÃª-la Ã tona. VocÃª conseguiu.
Acho que de algum modo, sua alma conectou-se Ã dela.
Ele voltou.
OK.
Após olhar as provas médicas e consultar inÃºmeros experts
acho que Helen Green realmente sofre de transtorno dissociativo,
o que causa lapsos de memória e consciÃªncia. Quanto a quem é real,
eu nÃ£o sei. O que posso fazer é perguntar quem primeiro sofreu com isso?
Quem teríamos se nÃ£o fosse o distÃºrbio? Acredito que seria Helen.
Nomeio Steven Green como guardiÃ£o.
A sessÃ£o está encerrada.
EntÃ£o, se ele quiser me medicar, tenho que aceitar?
-Essa é a ordem da corte. -Acaba de assinar minha sentenÃ§a de morte.
SessÃ£o encerrada.
-Posso recorrer? -Eu nÃ£o sei.
Helena?
Pode nÃ£o querer estar casada comigo, mas sei que confia em mim.
Isse é o certo a fazer.
Helena?
Sou eu.
-Nós ganhamos? -Sim, amor. Ganhamos.
-Ganhamos? -Ganhamos.
Está brincando!
Liza?
VocÃª acha que num relacionamento perderia esse lado vaca que tanto ama?
Ã isso? Eu me apaixonei por essa parte também, sabe.
VocÃª vai esperar que eu te trate bem.
Quando bateu no meu pulso, falou sobre me treinar, eu fugi?
O que é que te faz gostar de mim?
Eu nem sou tÃ£o sexual quanto finjo ser.
Gosto porque é fria, uma vaca, inteligente, extremamente sexy
bonita. E suave.
-Deixaria eu te treinar se eu quisesse? -Como um cÃ£ozinho.
Já fantasiou sobre fazer amor num elevador?
-Sim. E vocÃª? -Nunca.
Parabéns pra vocÃª
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
E muito mais
OK.
Ã isso aí!
Deus, muito obrigada. Ã ótimo ter todos vocÃªs aqui para os meus 32 anos.
NÃ£o sabíamos o que te dar de presente, Pensamos em um fim de semana com o Victor.
Passado.
-Há algo que vocÃª queira? -Bem, eu acho que
eu tenho tudo que quero. Tenho meus amigos, minha casa e minha filha.
E o John me disse uma coisa hoje
que eu sempre prezarei.
E nÃ£o há nada que eu.. Na verdade, tem uma coisa.
Estou curiosa com a borboleta.
Devia ter avisado. Só posso dar uma borboleta por noite
porque minha língua fica cansada.
Já prometi uma ao Richard.
Prometeu? Ã, é verdade. Ela prometeu.
Bom, uma promessa é uma promessa.
E eu quero amar vocÃª
Ally? John, temos que ir.
-O que foi? -Ela está se mudando.
-O quÃª? -O ser central virou a Helena.
Que está acontecendo?
A risperidona parece ter extinguido a Helen.
Eu achei que iria matar a Helena.
Mas matou a Helen.
Para sempre?
Muito provavelmente.
Desculpe desapontá-los.
Eu te ligo.
Helen?
Fale comigo, por favor? Eu preciso muito falar com vocÃª.
Ela me pediu para dizer adeus.
Tecnicamente, vocÃªs deviam estar felizes.
Olha.
Eu também a amava, tá?
Amava mesmo.
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]