UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chip!
Não dá. Aquilo não para de chorar.
Ela. Ela não para de chorar.
Sim, "ela".
Isso não é para mim. Cometemos um grande erro.
London, é a nossa primeira vez.
Aquilo está captando sua an...
-Ela está captando nossa ansiedade. -Estou tão enojada deste nojo!
Por favor, tire isso.
-Não suje meu cabelo. -Não vou sujar.
Agora sim. Certo. Tiramos. Está tudo bem.
-E o meu short. -Está bem.
-Minha nossa. -Está tudo bem.
-Que nojo. -Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Que ótimo, gente.
Não posso. Trabalhamos juntas. Você conversa com ela.
O encontro não foi muito bem.
Não.
Você está bem?
Estou. Só me sinto um pouco sufocada.
Sei como é.
Me dá um ímpeto.
Vem de repente, e só quero cair fora daqui.
Precisamos de uma casa para nós.
Amanhã ligo para o Topher bem cedo. Ele me deve.
Ele não retornou nenhuma das suas ligações.
É meio delicado.
Ele deve estar esperando a construção do hotel começar.
Talvez seja melhor você ir pessoalmente.
Claro.
Sei que não quer por causa do que houve com a loja e tudo mais.
Não, estou feliz por ter me livrado da loja.
Claro que me sinto mal pelas pessoas que dependem dela, mas...
O que quis dizer com "e tudo mais"?
Nada. Eu quis dizer que é porque tudo muda tão rápido
em Venice, sabe?
-Só não quero que fique surpreso. -Faz apenas dois meses.
Quase quatro.
Quero voltar ao que era antes.
Está bem.
Então, o que posso fazer por você?
Preciso mesmo conversar com o Topher pessoalmente.
-Liguei várias vezes. -É. Ele não sabia do que se tratava.
O hotel. Tínhamos um acordo.
-Tinham? -Sim.
Consegui que as pessoas boas de Venice apoiassem o desenvolvimento do hotel.
Você lembra. Qual é? Você estava lá.
E, em troca, o Topher ia...
Acho que ele ia dar uma casa.
Uma casa?
O Topher te prometeu uma casa?
Bem, não em... Sei que ele quis dizer isso.
Olhe, tudo o que você fez foi...
acalmar um grupo de pressão comunitário.
Isso é só relações públicas.
Quer saber?
Por que não acertamos com dez mil
e não nos vemos de novo.
Isso não vai acontecer.
Eu apoiei vocês. Está bem, eu traí...
aborreci muitas pessoas boas que confiavam em mim.
Não é certo fazer isso sem receber nada em troca. Vocês me devem.
Não é a informação que tenho.
Eu já os convenci. Posso fazer de novo.
Duvido. Você não é mais como antes.
OUTRO PROJETO DE WEINER & KAUFMANN
PROLETARIADO
-Ei, cara, tem fila. -Tudo bem, eu conheço o dono.
"Proletariado"? Entendi. "Café para as pessoas".
Oito dólares.
Pessoas ricas.
-A quem agradecemos por isso, Chip? -Karl Marx?
Você, cara. O aluguel das lojas daqui aumentou
graças ao hotel que não precisávamos.
Eu também perdi minha loja, cara.
O que quer, Chip?
-Só um café. -Não. Seu dinheiro não tem valor aqui.
-Obrigado, cara. Eu agradeço. -Não. Você não é bem-vindo.
Está bem, cara. Eu vou...
Vou pensar a respeito.
Você quer o troco?
Só quero agradecer muito àqueles
que foram ao enterro do meu cachorro, Pinot, na quarta-feira.
Foi importante para mim ter muitos de vocês lá,
principalmente sendo logo depois da morte do meu outro cachorro, Noir.
Mas não é sobre isso que quero falar hoje.
Quero falar sobre outro bom amigo
que perdi recentemente.
Ele me abandonou.
E foi uma surpresa.
E machucou, sabe? Isso ter acontecido.
E ele não ter me contado.
E ter mentido para mim.
Isso me perturbou muito mesmo.
Ele me trouxe aqui. Ele me fez ficar sóbrio.
Achei que poderíamos falar a verdade um para o outro.
Mas, hoje, estou tentando focar no positivo.
Estou muito empolgado com um novo empreendimento.
E só tenho a agradecer. Obrigado. Estou feliz em estar aqui.
Está bem. Acho que o tempo acabou.
A não ser que alguém tenha um desejo ardente.
Não?
Então, vamos fazer a oração.
Cara, sinto muito pelos cachorros. Meus sentimentos.
Deus... me dê serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar.
Coragem para mudar o que posso mudar e sabedoria para saber a diferença.
Não. O assento, não. Filho da puta...
PARE DE ENOBRECER VENICE
Vá se foder.
PARE DE TENTAR
Filho da puta...
Sei que é difícil, cara. Eu sei.
Ele é seu melhor amigo e tudo, e você sente falta dele, mas...
saiba de uma coisa: ele nunca te pedirá desculpas.
-E nunca dirá que você está certo. -Agradeço a preocupação, George.
Mesmo.
Engraçado. Sempre achei que não gostava de mim.
A questão é que você precisa ser forte. Não podemos facilitar.
Temos que esperar a hora certa
para deixar uma pessoa dessas voltar para nossas vidas.
Puta merda.
Vá se foder.
-Oi! -Oi, cara.
E aí? Entre. Eu ia fazer café...
Mano, está tudo bem? Parece meio despedaçado.
É a primeira vez que vou à cidade e há muitos sentimentos e...
Tipo um buraco que se abriu.
Parece que sim.
Quer fita adesiva ou algo assim?
Ah, é... Não. "Algo assim" seriam calças limpas?
-Não sabia que estávamos piscando. -É, cara, estamos piscando.
Tenho uma cargo que vem com gorro de esqui.
-Calças compridas, se tiver. -Sim.
Claro. E uma saruel?
Só a melhor... Qualquer coisa. Não precisa...
Calças!
-Obrigado. -E aí, cara?
Como eu dizia. Eu, sabe...
Voltei à vizinhança depois de um bom tempo e meio que...
Para ser honesto,
parece que as pessoas acham que sou responsável
por algo que fiz.
Cara, isso é injusto.
Mas é como as pessoas são, não é?
Elas fazem isso.
Fazem, sim. E, sabe, eu...
Eu só preciso de um lugar para ficar.
Cara, converse com o meu senhorio.
-Cara, ele gosta muito de ajudar. -É?
É. Ele sempre me diz que tem uma fila de pessoas
que ele quer botar aqui.
Você devia entrar na fila, Chip! Ele é ótimo.
Eu não paguei o aluguel por três ou seis meses.
Isso é outra coisa.
Mas devia fazer isso logo, porque ele disse que o aluguel vai subir
por causa de um hotel novo. Então...
Que merda! Cai fora!
-O quê? -Que merda, cara.
Não posso andar contigo.
Por quê?
Por causa do que fez, Chip!
Você traiu a população toda.
-Cooler, qual é? Não você. -Não!
-De todas as pessoas. -Não.
Suas ações, Chip, têm causas, cara.
E essas causas têm um efeito. E isso tem a ver com causas e ações.
WEST SIDE MOVIMENTO E DANÇA
Oi?
-Oi? -Você está atrasado.
-Me desculpe... -Vamos começar.
-Tenho aulas seguidas o dia todo. -Eu trouxe sua correspondência.
Coloque na prateleira.
Então, você disse no seu e-mail que tem experiência com dança,
mas está meio fora de forma, certo?
Não tenho jogado pádel como antes.
Isso não é exercício. Tire a bolsa.
Vou botar um ritmo para você.
E você me mostra o que tenho para trabalhar, certo?
Vamos. Estilo livre.
Estilo livre?
Rosa? Me desculpe pelo atraso. Eu...
Achei que tinha marcado uma aula particular.
-Você é o Bryan? -Sim. Trocamos e-mails.
Então quem é você?
Dennis. Estou embaixo de você. No andar debaixo. Sou seu vizinho.
Então, te vejo pela vizinhança.
Porra.
RASTRO. UMA INTRODUÇÃO: VIVA COMO SE NÃO HOUVESSE ONTEM
Oi.
-Oi. -Oi.
-Então, fui ao restaurante e... -O que houve?
-O quê? Me diga você. -Não, o que houve aqui?
Tive que pegar calças do Cooler emprestadas. É um...
-Bem, parecem meio apertadas. -Não, estão boas.
Tenha cuidado na sua bicicleta.
Isso não será problema porque alguém acabou de roubá-la.
O quê?
-É. Fui ao restaurante... -Agora?
-É. E você não estava lá. -Alguém viu?
Não viram. Eles...
A questão é que achei que você estaria lá.
-Você não me disse que... -É, eu troquei.
A Wren pegou meu turno. Eu não estava a fim hoje.
E aí? Em vez disso quis fazer ioga?
É. Bem, não é realmente ioga, mas... Eu só queria relaxar.
Não sei se ainda quero trabalhar no restaurante.
- Então... que lugar é esse? - Falou com o Topher?
Falei, sim. Conversamos e...
Só precisamos resolver uns detalhes. Está tudo bem.
Legal. Porque achei um apartamento lindo de um quarto para nós em Venice.
Tenho o endereço. Podemos ir olhar mais tarde.
-Ainda nem foi anunciado. -Legal. Eu...
É a minha bicicleta!
-Certo. Te vejo lá. -Está bem.
Ei, imbecil!
Oi.
-Oi. -Rosa, não é?
-Bryan, não é? -Sim. Não, sou o Dennis.
Estava me gozando. Está certo.
Me desculpe por aquilo. Espero que não tenha te assustado.
Levei sua correspondência,
você me disse para dançar e parecia bem entusiasmada, então eu...
Não quis te desapontar, só isso.
Então, o que é isso tudo?
São vinhos.
-Mas você deve ter percebido. -Percebi.
Estou abrindo uma loja de vinhos. Por enquanto é algo provisório,
mas, se tudo der certo, será mais definitivo.
-De que tipo de vinho você gosta? -Tinto.
Tinto? Não. Tinto é bom.
-Não. Já facilita muito. -É mesmo?
Quer saber? Tenho um Syrah ótimo.
Você tem que experimentar.
Agora não posso porque tenho um cliente em Malibu.
E são 15h.
Está certo. Fique com este como presente.
Sabe, para mais tarde.
Está por aqui mais tarde?
Sim. Você vai para Malibu.
-Vou guardar para você. -Sim.
Ou, não sei. Se quiser beber comigo, talvez possamos nos ver mais tarde.
Sim. Está bem.
Isso é ótimo. Eu queria dizer que parece ótimo.
-Então, obrigado. -Legal. Bem, até mais tarde.
Isso.
Ei! Me desculpe. Hoje mais cedo...
Sou o Dennis. Para deixar claro.
Ficou claro.
Ei, idiota!
-Que merda, Cooler. O que houve? -Como se não soubesse, cara.
O maldito senhorio me expulsou, Chip.
-Eu não sabia. -Qual é, cara?
A London está lá dentro conversando com o Robô 2000 da imobiliária.
Espere. A London está...
Cara, eu não sabia que era a sua casa. Eu...
Ela falou Venice, não Mar Vista.
Cara... Chip, é tudo parte da relação de causa e ação.
Sabe? Primeiro vem o hotel chique e, quando você vê,
o senhorio quer que pague milhares de dólares ou caia fora.
Mas não é o que deve de aluguel pelos últimos seis meses?
Qual é, cara? Você fala como ele.
Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo.
Não, cara. Deixe. Obrigado.
Certo. Não sei se vai caber.
Vai, sim. Coube da última vez.
Quando tinha a picape?
Então, ali no quintal
tem muito espaço para guardar as pranchas e pendurar as roupas de mergulho.
E aquilo ali é um piano.
-É bem legal. -Sim.
-De quanto tempo é o contrato? -Dois anos.
Certo.
-Oi. -Oi.
-Me desculpe. Tive que ajudar o Cooler. -Não se preocupe.
Pegou a bicicleta de volta?
Não. Quase peguei umas duas vezes, mas...
-Preciso me exercitar mesmo. -Aloha.
Oi, cara.
Sou o Scott. Podemos fazer um tour.
Não, obrigado. Eu conheço o inquilino. Infelizmente vim aqui bastante...
Só para que saibam, aquele assento do vaso é meu e vou levar.
Então...
-O que acha? -É...
É bom.
É bom. Um bom tamanho, boa divisão, localização, preço.
-Quanto? -Quatro mil.
-Por mês? -É.
Quatro mil é preço de mercado.
-É. -Então é...
Não tenho certeza.
Sei o que quer dizer.
É que não parece certo mudar para a casa do Cooler.
Certo.
E é a primeira casa que olhamos. Melhor não nos precipitarmos.
É. Por quatro mil por mês é melhor ter certeza.
Ei! Vou voltar para pegar os enlatados.
E contei os pudins!
Está brincando.
-O quê? -Você está no AA.
"Vá com calma"?
-Isso ajuda mesmo? -Bem, não.
-Isso não é meu. -Não?
Não. Na verdade, é de um amigo. Bem, ex-amigo meu.
Ele morava aqui quando éramos amigos.
Vou adivinhar. Ele te decepcionou?
-Sim. -Alcoólatras fazem isso.
Espere. Não vai me acompanhar?
-Claro. -Certo.
-Saúde. -Saúde.
Obrigada.
Mora aqui há muito tempo?
Sim. Grande parte da minha vida. Cresci aqui.
É mesmo? Eu também. Bem, grande parte.
Sério? Nós nos conhecemos?
Podemos conhecer pessoas em comum. Você estudou no Venice?
Não. Eu estava fora nessa época.
É muito legal conhecer alguém de Venice mesmo... sabe?
E não alguém que foi para a NYU, viu Os Reis de Dogtown uma vez
e se considera um especialista.
Com certeza.
-A propósito, um ótimo documentário. -É muito bom.
Chip, isso é difícil, então vou dizer logo.
-Mas conversei com a Wren e... -Merda.
-Ela quer que a gente saia. -Bem... ela não disse isso.
Não, isso... Faz sentido.
Estamos lá há um bom tempo. É justo.
Ela disse quando ela quer que a gente saia?
Bem, este é o... Ela não quer que a gente saia.
-Eu? -Bem, eu a conheço, então...
Não, claro. Faz sentido.
Quanto tempo eu tenho?
Merda.
Então, você...
Tem um lugar para passar a noite?
Eu? Está brincando?
É a minha cidade. Posso viver aqui por anos sem gastar nada.
E o... Dennis?
É uma opção, com certeza.
Vamos nos encontrar amanhã cedo, tomar um café,
botar a cabeça em ordem e dar um jeito.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Por aqui. Vire à direita e à direita de novo.
-Está bem. Obrigada. -Sim, claro.
Não estrague tudo.
Ei, você tem um cachorro? Eu amo cachorros.
-Me desculpe. -Tudo bem. Eu entendo.
O Pinot foi atropelado.
Ele não ouviu. Era um Tesla.
-Essa não. -É.
E depois o Noir...
Noir?
É, eu...
Acho que foi demais para o coração velho dele.
Querido, tem que se livrar da cama do cachorro.
Gosto de olhar para ela.
Oi, cara.
Aqui. Isto...
pertence a você.
Nossa última conversa fica se repetindo na minha cabeça.
Tinha muita coisa acontecendo... "Salve Venice".
E o fato de eu estar bebendo, e a jaqueta.
E agora percebo que você também quer saber a verdade sobre o acidente.
E... Me desculpe por não ter percebido no momento. Eu...
Mas posso te contar agora.
Quero dizer, se...
Se tiver tempo e estiver interessado.
Então passou a prateleira para cá?
Sim. Passei. A casa é minha. Posso fazer o que eu quiser.
-É. -O quê?
Esta é... Sente-se.
Bem, não sei por onde...
Quando me mudei para Los Angeles, não conhecia ninguém.
Então arrumei um emprego em construção porque eu era carpinteiro.
Poderia pular para a noite do acidente?
-Meu dia foi longo. -Sim, claro.
Então, a noite...
Aquela noite, a Tilly e eu estávamos quase terminando.
Ela entrou em um seriado, era importante. E ela...
Ela ficaria famosa.
Mas ela...
Cara, eu a amava muito, sabe?
Quando ela estava bem...
Era tão bom.
Era como se banhar em uma luz quente.
Ela tinha um brilho.
Então, atropelamos um garoto.
Ela atropelou. Ela estava dirigindo. Eu...
Ela estava sóbria, mas acabaria com a carreira dela.
-Então assumiu a culpa por ela? -Não.
Fiz por mim.
Porque pensei...
Pensei que, se fizesse aquilo...
se tivéssemos algo,
esse segredo...
Talvez isso nos mantivesse conectados.
Que, de alguma forma, isso...
nos manteria juntos.
Ela já estava partindo meu coração. Só quis que partisse mais devagar.
Olhe, Chip, não te culpo.
Você estava apaixonado e desesperado.
Não te culpo por mentir para mim naquele momento.
Obrigado, cara.
Mas, o problema, Chip,
é que você não mentiu só naquele momento.
Você mentiu de novo e de novo.
E não só nas reuniões.
Você mentiu em todos os lugares em que pôs os pés.
Você mentiu para mim e para qualquer um que ouvisse.
E fizemos isso. Ouvimos. Acreditamos em você, confiamos em você.
E não fez isso porque seu coração estava partido.
Nada daquilo foi por uma causa nobre.
Aquilo te ajudou a transar e você gostou da atenção.
Você gostou de ser o prefeito de Venice.
Me desculpe, cara. Agora acabou.
Cara, sei que é pouco provável, mas...
eu poderia ficar na casa de hóspedes hoje?
Só uma noite, até eu resolver algumas coisas?
Estou fazendo isso por você, cara.
Não bebi desde a última vez que te vi.
-Hoje de manhã? -Não, cara. Há quatro meses.
Bom para você, cara.
Merda! Porra!
Ei, Spike!
Espere, cara!
Não sou da polícia. Sou eu!
Legendas: Ticiana Massi Grenga