Allyson McBeal?
- Sim. - Desculpe incomodar.
Sou Angela Winters, da firma onde guardou seus óvulos.
Disseram-lhe que seu óvulo foi utilizado.
- Sim. - Bom, temos ótimas notícias.
Na verdade, nÃ£o era o seu. Seu óvulo continua seguro conosco.
- O quÃª? - Maddison nÃ£o é sua filha.
Esses sÃ£o seus verdadeiros pais.
- O quÃª? - VocÃª me chamou enquanto dormia.
- Ah, tá. - NÃ£o, eu tive um sonho ruim.
- De novo? - Por favor, deixa eu dormir aqui.
- Tem que parar de fazer isso. - Juro que é a Ãºltima vez.
- Dorme logo. - Prometo.
[S05E14 - Homecoming]
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
Teste de DNA?
Bom, é que, eu venho,
eu venho tendo pesadelos.
Gente vindo na minha porta dizer que vocÃª nÃ£o é minha filha.
Eu... Bom, eu nÃ£o aguento mais.
O pessoal do armazenamneto pode até ser capaz de errar,
mas a Bonnie nÃ£o. Ela é super "ríja" nessas questÃµes.
- Acho que quis dizer "rígida". - NÃ£o há dÃºvida.
- Eu sou sua filha biológica, OK? - Como pode ter tanta certeza?
Por que tenho que ir?
- VocÃª conhece o caso. - Aquele juiz horrível estará lá?
- NÃ£o se preocupe. Ligou para o cliente? - Sim. Nós o encontraremos no fórum.
- Raymond! - Oi!
- Olá! Claire Otoms. - Eu me lembro.
- Vejo que está bem. - Venha, Claire.
NÃ£o precisa me puxar. Isso é agressÃ£o.
- Quem é vocÃª? - Sou Al... Peraí, quem é vocÃª?
Meu Deus! O que foi que ele fez?
Senhora, de quem está falando?
Aqui é Dalton Lane, 1412?
- Sim? - Estou procurando por Vincent Graves.
OK. Bom, nÃ£o há nenhum Vincent Grave, Grave, Graves!
- Ah, Vincent Graves! - Sim. Ele mora aqui.
Ah, bem, ele morreu.
Eu comprei a casa em espólio. Posso
- perguntar quem é vocÃª? - Sou o amor da vida dele.
Comecei a sonhar com ele depois dos 40 anos.
- Com Vincent? - Sim.
Eu nunca o conheci pessoalmente, só nos meus sonhos.
Até uma noite, há uns 10 anos atrás. Eu estava num restaurante
e ele também. Foi quando nos conhecemos. E nos apaixonamos loucamente.
Quando fiquei sem notícias, achei que algo poderia estar errado.
- Ele nÃ£o tinha família, sabe? - Eu sei.
Foi meio por isso que consegui a casa.
Oh, com licenÃ§a.
- Olá. - Olá, Victor. Essa é...
- Helen, vocÃª está bem? - Oh, meu Deus!
- Helen? - Ele. Ã ele.
Quem?
- Vincent. - NÃ£o.
Esse é Victor Morrison.
Ally, esse é Vincent Graves.
Eu era extremamente tímido. Ainda sou.
E era apaixonado por Madelyn Pruitt.
- Eu a amava. - Ãltimo ano do colegial?
Sim. E um dia encontrei um recado na minha mesa. Era dela.
Ela me contou que gostava de mim,
mas que era tímida demais para me contar.
Sabe o ditado "um coraÃ§Ã£o pode voar". Sei que é um clichÃª,
mas meu coraÃ§Ã£o alÃ§ou vÃ´o naquele dia.
O que dizia o recado?
Desculpem.
Dizia que ela queria ir ao baile de formatura comigo,
mas que nÃ£o queria falar sobre isso ou sobre o recado.
Disse que era por causa da timidez.
Ela disse para nos encontrarmos numa pontezinha no fim de semana.
EntÃ£o, o que aconteceu?
Na sexta feira, fui Ã ponte, e esperei por ela.
- Ela foi? - NÃ£o.
Ãs 9 horas, aparecem meus 3 melhores amigos.
- Eles. - Os réus.
Eram eles o tempo todo. Eles escreveram a carta.
- Eles. - O que vocÃª fez?
Eu entrei na brincadeira, ri, fingi que nÃ£o era grande coisa.
Mas eu, é claro, fiquei arrasado.
Mas Sr. Hookland, isso foi há 25 anos atrás.
Durante esses 25 anos, nunca consegui ter um relacionamento
duradouro bem sucedido. Eu procurei ajuda.
Meu analista diz que mato os relacionamentos porque nÃ£o consigo confiar.
Uma incapacidade que advém da dor que sofri há 25 anos atrás!
- O que eu vou fazer? - Eu falo com ela.
Tenho que encontrar Raymond Milbury, depois tem o DNA e...
- Eu cuido dela. - Parece que vocÃª está cuidando é de mim.
- Vá. Ficarei bem. - OK. Obrigada. Obrigada.
Estou sempre dizendo obrigada. Estou parecendo minha mÃ£e.
- Vá. - Obrigada. Obrigada.
Está com fome? Posso oferecÃª-la alguma coisa?
Pode me oferecer a verdade. Nos meus sonhos, vocÃª era assim.
Exatamente assim.
VocÃª é Vincent Graves, nÃ£o é?
Sim.
Eu nÃ£o acho que seja certo...
- VocÃª disse que estava indo embora. - Eu estava.
- Ally. - Acha que está fazendo um bem?
- Deixa que eu cuido disso. - NÃ£o desse jeito.
- Ela está vulnerável. - Ela precisa acreditar.
- Em quÃª? Num amor perdido? - Se eu...
- VocÃª nÃ£o a conhece. - Pode confiar em mim?
- NÃ£o. Isso é irresponsabilidade. - VocÃª está envolvido com ela?
- O quÃª? - VocÃª e Ally estÃ£o juntos?
NÃ£o, eu só... Eu sou o babá.
Nós sempre dizíamos que gostaríamos de ter nos conhecido mais jovens.
Por que levaram vocÃª de volta e nÃ£o eu?
Bom, nÃ£o é que tenham me levado, Helen. Eu morri.
Por que vocÃª voltou?
Para ver vocÃª.
- Ele está aí, mas nÃ£o está feliz. - OK. OK.
Ligue para a Dra. Franklin e diga que vou me atrasar uns 15 minutos.
Raymond, oi. Desculpe. Aconteceram umas coisas.
Gostaria de trabalhar aqui?
- Ãh? - Estou te oferecendo um emprego.
O salário inicial seria 225mil ao ano. Poderia ser sócio em 3 anos.
- Por que eu iria querer trabalhar aqui? - VocÃª gosta daqui.
VocÃª sempre terá dinheiro. Ã um bom advogado. Mas tem que se perguntar
se vocÃª está se divertindo.
As pessoas aqui tÃªm a sua idade, saímos juntos depois do trabalho, e pode
conhecer garotas no banheiro. Algo me diz que esse é um dos seus objetivos?
Estou atrasada para o médico. A oferta continua. Antes de responder,
deixe-me apenas dizer o que esse emprego nÃ£o inclui:
o direito a ser machista, um porco chauvinista e um preconceituoso.
- E o que sobra? - Resumo da ópera, Raymond:
pode encontrar sua autonomia aqui, diferentemente de outros escritórios.
Pode ser o emprego mais divertido que jamais terá.
Mas, se se comportar mal,
cortarei o mal pela raiz.
Pense nisso e me avise.
- VocÃª manteve a amizade? - Ah, sim.
Na verdade, vocÃª ajudou no casamento de todos eles.
Mas nÃ£o houve casamento para mim.
Sim, a pegadinha que eles fizeram para mim,
tornou-o incapaz de crer na idéia de que alguém poderia amá-lo.
- Ã isso? - Praticamente.
A terapia me fez perceber que sempre tive medo de me deixar amar alguém
por medo de ter meu tapete puxado, como eles puxaram naquela época!
Seu analista, na verdade, qualquer um, já lhe disse alguma vez,
- "Esquece"? Foi uma piada! - Protesto! Meritíssimo...
Depois dessa, ele vai querer processar um colega por puxar suas cuecas!
- Protesto! - A testemunha pode descer.
- A acusaÃ§Ã£o é improcedente. - O quÃª?
- NÃ£o há acusaÃ§Ã£o. - NÃ£o pode julgá-la improcedente.
Todos nos apaixonamos no colegial. Todos fomos vítimas de brincadeiras.
Na minha opiniÃ£o, ele deveria processar o analista. Caso concluído.
O resultado deve chegar em uma semana.
Uma semana? Mas, esse é um teste simples.
Bom, podemos acelerar a entrega a um custo extra.
- Pode fazÃª-lo. - Ã alguma emergÃªncia?
NÃ£o. Eu só tenho que saber.
Aguarde aqui um momento, enquanto eu mudo o pedido.
Obrigada.
Digamos que dÃª negativo. Eu volto para a Bonnie?
Deus, nÃ£o. NÃ£o.
- EntÃ£o por que estamos fazendo isso? - Pela minha paz de espírito.
Quero estar certa que ninguém irá em casa dizendo: "Foi um engano. Devolva-a."
Se o teste der negativo, vocÃª poderá proteger-se de me amar
- e assim nÃ£o se magoar? - Claro que nÃ£o.
EntÃ£o pergunto de novo: por que está fazendo isso?
Numa noite encantada Pode ser que veja alguém
Na outra ponta de uma sala lotada
Um dia vocÃª a verá
Mais de uma vez
- Oi, Ally. Como está? - Oi. Olá, Helen.
Olá, querida. Vincent está tocando nossa canÃ§Ã£o.
Estou vendo.
Posso falar com vocÃª um segundo,
Vincent?
Pode achar que está ajudando essa mulher, mas acho isso errado.
Dizer que é alguém que morreu? Ela está confusa.
- Ally. - Por que está fazendo isso?
Eu fiz umas ligaÃ§Ãµes. Ela teve mesmo um caso com Vincent.
Tudo bem. Mas para que fingir que é ele?
Ela mora num asilo e tem demÃªncia.
Os médicos disseram que sua saÃºde piorou muito quando ele morreu.
- Ela nÃ£o sabia que ele morreu. - Contaram a ela.
De acordo com os médicos, nÃ£o é a pior coisa para ela pensar que...
Que vocÃª é Vincent Graves?
- Quanto tempo pretende continuar com isso? - Eu nÃ£o sei.
Vincent?
Por favor, nÃ£o minta para mim. Há algo entre vocÃªs dois?
NÃ£o, Helen.
VocÃª se parece com a primeira esposa dele. Ã por isso a atraÃ§Ã£o por ela?
NÃ£o tenho atraÃ§Ã£o por ela, Helen. Só trabalho para ela.
- O que está acontecendo? - Ela pegou o Ã´nibus da meia-noite para NY.
E voltamos no vÃ´o das 2:00.
VocÃª fez o quÃª?
Maddie quer voltar comigo para NY.
- Por quÃª? - Ela está com a impressÃ£o de
- que sua afeiÃ§Ã£o depende de um teste. - Maddie, isso é loucura.
- Por que fizemos o teste? - Eu te disse.
NÃ£o acredito em vocÃª.
Olha, Maddie.
Está bem. Acho que precisamos conversar.
Deseja alguma coisa?
- Quem era? - Quem?
A garota que te magoou no ginásio. Quem era?
Eu reconheÃ§o uma mágoa quando a vejo. Quem era?
O nome dela era Jeri Byrd. Ela era de uma turma Ã frente.
A primeira garota que beijei. Achei que casaria com ela.
- Ela era uma deusa, alta e magra. - Ela parece linda.
Perdi minha virgindade com ela.
Mal pude esperar pra ir Ã escola naquela 2a. feira para ser visto com ela,
para falar com ela.
Na 3a. aula, ela já estava com outro.
Ali eu decidi que nenhuma outra mulher teria
o poder de me magoar novamente. Jamais.
EntÃ£o senta-se aqui. A visÃ£o da forÃ§a.
Quem se recusa a ser ferido pelo amor acaba se auto-destruindo, sabia?
Eu tenho mesmo que voltar ao trabalho.
- EntÃ£o, se nÃ£o se importa, eu... - Claro.
NÃ£o vou mais me defender. Fiz o teste por pura inseguranÃ§a.
De medo de te perder. Eu te disse. Eu nÃ£o acredito que nÃ£o acredita em mim.
- Ei! - VocÃª adora um drama.
Ei! Ei!
- Ei vocÃª! - Ei vocÃª!
- Pelo menos nÃ£o precisamos pisar em ovos. - Posso fazer umas perguntas?
Vá em frente.
- Se o DNA nÃ£o bater, o que acontece? - Nada.
- Diria ao lugar de armazenamento de óvulos? - NÃ£o.
- NÃ£o seria fraude? - Bem...
- VocÃª é desonesta? - Eu nÃ£o sou desonesta.
O que significa que para corrigir seu erro, me daria...
NÃ£o me diga o quÃª eu faria.
Estou levando suas aÃ§Ãµes Ã s conclusÃµes lógicas.
- OK. Ela é uma anÃ£. Ela nÃ£o tem 10 anos. - Está me humilhando.
- Ally. - Ei.
- Ei, vocÃª! Ei! Ei! - NÃ£o. Ei vocÃª! Ei! Ei!
Espera aí.
Ally?
- Ei, Bonnie. - Victor. Ainda com problemas hidráulicos?
- Deixa pra lá. - Vou levar Helen em casa.
- Quem é Helen? - A namorada dele.
- CadÃª ela? - Bem aqui. Vamos, querido.
Lindo! Lindo!
Horrível.
Quem é? Sei que está aí dentro, quem quer que seja.
Abra. Eu disse para abrir!
Se acha que nÃ£o consigo quebrar essa parede, está enganado!
Richard!
- Desculpe. Eu nÃ£o sabia. - O que é esse lugar estranho?
Ã meu buraco. Venho aqui para me isolar. Entre.
Devo dizer que faz um bom tempo
que nÃ£o sou bem vinda no buraco de um rapaz.
- Ã uma graÃ§a. - Ã apenas um lugar de fuga.
Por que precisaria fugir? Richard, eu a encontrei.
- Quem? - Jeri Byrd.
Ela mora em Beacon Hill. Falei com ela. Ela me pareceu maravilhosa.
- VocÃª ligou para Jeri Byrd? - Eu fiz mais do que isso. Eu a sondei.
Ela se divorciou, mas adorou a ideia de reencontrá-lo.
NÃ£o. Eu nÃ£o vou encontrá-la.
- Por que nÃ£o? - Foi a 20 anos atrás, ginasial.
Mas muita coisa aconteceu desde entÃ£o, nÃ£o foi?
- O que está tentando fazer? - Richard.
Ela te magoou. VocÃª ainda tem raiva. A dor nÃ£o se desfaz quando a enterra.
E isso é um "Claire Otomismo".
Dr. Liston disse que posso vir visitá-la quando eu quiser.
- E vocÃª virá? - Todos os dias.
Sabia que voltaria. Os médicos pensaram que eu estava ficando louca.
Mas eu tinha essa sensaÃ§Ã£o.
Por que vocÃª voltou?
VocÃª diz que tem medo de morrer. Eu voltei para te dizer que nÃ£o tenha.
- Mesmo? - Alguma vez menti para vocÃª?
Ã um lugar lindo. NÃ£o há por que ter medo.
- Bom, vocÃª nÃ£o vai voltar ainda, vai? - NÃ£o.
Estarei aqui amanhÃ£.
Eu admito
- que tenho ciÃºmes da Ally. - NÃ£o tenha.
Eu te amo.
- Ã só um simples teste. NÃ£o significa nada. - O problema é que
- vocÃª agora deu significado a ele. - Eu nÃ£o dei nÃ£o.
E se nÃ£o confirmar que vocÃª é a mÃ£e?
Quantas vezes tenho que dizer que nÃ£o importa?
Para vocÃª. Mas, e para ela?
Ela te procurou porque vocÃª é a mÃ£e biológica dela.
Eu sei que sabe disso. Ela te disse. Ela falou desse enorme buraco que sentia.
E se vocÃª nÃ£o for a mÃ£e biológica? O buraco volta.
E se ela for procurar de novo? Sei que ela vai.
De algum modo, vocÃª sabe disso. O que me faz pensar
a conexÃ£o genética é importante para vocÃª?
NÃ£o. E essa é uma pergunta injusta.
Talvez, mas eu nÃ£o sou a Ãºnica a perguntar.
Há uma menina de 10 anos, intuitiva, que acaba de ouvir que o DNA importa.
NÃ£o apenas para ela, mas para vocÃª. Certo ou errado, ela acha
que o seu amor por ela, o seu querer, é condicionado.
- NÃ£o acho isso uma boa ideia. Eu... - Confie em mim.
Quando alguém te trata mal, ajuda dizer "NÃ£o gostei de como me tratou."
Olhe! Ã aqui, 3719.
Ela certamente saiu muito bem desse divórcio. Eu diria que é uma graÃ§a!
NÃ£o sÃ£o adoráveis esses tijolinhos? SÃ£o uma graÃ§a.
DÃ£o um estilo colonial.
Olá. Eu sou Clarie Otoms. Esse é Richard Fish.
Viemos ver Jeri Byrd. Ela está nos esperando.
Richard?
- Eu te conheÃ§o? - Sou a Jeri.
Obviamente estou um pouco diferente da garota que conheceu no ginasial.
- Está chocado? - Ã claro que ele está.
- VocÃª o deflorou, Jeri. - Era sobre isso que queria falar?
Diga a ele. Ele nÃ£o está feliz com o jeito como o tratou 20 anos atrás.
E foi ideia minha fazÃª-lo lhe dizer isso.
Quer dizer depois que dormimos juntos?
VocÃª desprezou o amor dele ao fugir com outro.
NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o. Eu
obviamente estava brigando com minha própria sexualidade.
Tenho certeza de que ele pretendia dizer algo. Obrigada.
Ã melhor eu ir atrás dele, ou nunca o alcanÃ§arei.
Richard? Richard?
OK. O negócio é o seguinte: eu amei um cara chamado Billy
e ele morreu. EntÃ£o, eu amei mais ainda um cara chamado Larry
e ele me deixou. E uma das razÃµes dele ter me deixado
bem, uma das maiores razÃµes, foi o filho dele.
E a necessidade de estar em Detroit.
E a verdade é que, eu nunca entendi.
O resumo da ópera é que o cretino me abandonou.
Mas nesse Ãºltimo mÃªs, eu posso finalmente dizer
que, OK, agora eu entendo.
Eu ainda enfio alfinetes no boneco de vodu dele,
mas eu entendo.
- E eu te amo, Maddie. - Se tem tanto medo de que eu vá embora,
por que faria um teste que poderia me fazer ir?
Está bem, essa é a pergunta que Bonnie achou que faria.
Bom pra ela.
Qual a resposta?
Eu acho que queria algo para ter nas mÃ£os que dissesse que vocÃª é minha.
E que ninguém pode te levar embora.
VocÃª apareceu quando tinha 10 anos.
NÃ£o sou sua mÃ£e. Minha reivindicaÃ§Ã£o é genética, mas
eu acho que o teste de DNA foi
porque eu queria uma garantia
de que vocÃª pertence a mim.
- Eu nÃ£o sabia. - Como pode nÃ£o saber?
- E a voz? - O que tinha de errado com ela?
Eu a achei adorável.
Olha só, poderia me deixar sozinho? Poderia, por favor?
Sou a vítima. Perder a virgindade é uma preciosa lembranÃ§a para um homem.
- Sabe o quanto manchou essa lembranÃ§a? - Eu só estava tentando ajudar.
E eu agradeÃ§o. Mas poderia me fazer um Ãºnico pequenino favor?
NÃ£o ajude.
- Oi. - Estou procurando por Ally McBeal.
Acho que está ocupada no momento.
Aqui! Estou aqui. Ela está bem.
- Posso vÃª-la? Quero me despedir. - Claro.
Eu só vim, eu nÃ£o queria recusar sua oferta pelo telefone.
- Oh. - EntÃ£o, vim aceitá-la pessoalmente.
Ah! Bom, isso é ótimo.
- Ei. - Agitado aqui.
- Vejo vocÃª no escritório. - Sim.
- VocÃª nÃ£o vai se arrepender. - Eu sei.
E, Raymond, nÃ£o se esqueÃ§a de lembrar das regras.
- A Maddie dormiu? - NÃ£o. Ela está se despedindo da Bonnie.
O que o traz aqui?
Estava um pouco tenso quando eu sai, entÃ£o eu...
VocÃª pensou em vir dar uma olhada em nós?
Acho que sim.
Deve ser o Richard. Fulo comigo porque nÃ£o apareci o dia inteiro. AlÃ´?
- AlÃ´, é Ally McBeal? - Sim, é ela.
Aqui é o Dr. Liston. Tenho más notícias sobre Helen.
Ela teve um derrame. Eu deveria ter ligado para o Victor?
- NÃ£o, eu aviso a ele. - Eu sinto muito.
Sei, OK. Obrigada.
Era o Dr. Liston.
Helen teve um derrame.
Ela faleceu.
- VocÃª sabia? - Se eu sabia? Acabou de falar.
NÃ£o, parecia que vocÃª já sabia.
Eu suspeitava que aconteceria, eu acho.
VocÃª está bem?
Eu a conhecia há menos de um dia, NÃ£o é como se eu...
Como se se importasse com ela?
- Como faz isso? - O quÃª?
Importar-se com alguém que acaba de conhecer?
Poupa tempo, eu acho.
Bom, acho que devo ir lá me despedir dela, sabe?
- Pode voltar? - Claro.
- Oh. - Oi.
- Está namorando ele? - NÃ£o. NÃ£o. Algo errado?
Isso chegou do laboratório. Está escrito "urgente".
E eu meio que descobri o que é e pensei que talvez quisesse ler ainda hoje.
VocÃª abriu?
Claro que nÃ£o.
Bom, obrigada. Vejo vocÃª amanhÃ£.
NÃ£o vai abrir?
Vejo vocÃª amanhÃ£.
- Como, nÃ£o vai nem me oferecer um lanche? - Elaine, por favor. Vá.
Tá bom.
Qual o problema?
Oh, é que, Ã£h.
NÃ£o é nada.
Por que está chorando?
Porque vocÃª é minha filha.
- Posso vÃª-la? - VocÃª é?
Tudo bem. Ele é da família.
Ela me pediu para lhe dar isso.
Traga-o para mim Traga seu doce amor
Traga-o para mim, em casa
Yeah. Yeah.
- Podem acreditar? Meu primeiro amor. - Veja o lado positivo.
VocÃª foi onde nenhum outro homem jamais irá de novo.
Ã vinganÃ§a por toda a sua homofobia.
- Isso nÃ£o é dar apoio, Nelle. - AlÃ´. Podem me ouvir?
Olá, rapazes e moÃ§as. Eu sou Claire Otoms.
Essa noite, na escuridÃ£o das ruas, está um amigo meu que sofre
uma dor terrível. Ele nÃ£o quer minha ajuda.
Ele disse: "Prefiro morrer a ter sua ajuda."
Mas eu o ignorei. Ajudar pessoas é a minha praia.
Ã a minha viagem. Ã a minha onda. Eu quero ajudá-lo essa noite com mÃºsica.
Quero cantar uma canÃ§Ã£o especial para esse meu amigo que tanto sofre.
Eu nÃ£o ajudar apenas a ele, quero ajudar outras ilhas por aí.
Ã deriva.
VocÃª nÃ£o é ninguém
Até ser amado por alguém
VocÃª nÃ£o é ninguém
Até que alguém se importe
Ajude-me, Elaine.
VocÃª pode ser o rei Pode possuir o mundo e seu ouro
Oh, mas o ouro nÃ£o te trará Felicidade
Quando está envelhecendo
Vonda!
E o mundo continuar o mesmo VocÃª nunca o mudará
TÃ£o certo quanto as estrelas brilham
VocÃª nÃ£o é ninguém, até que alguém Realmente te ame de verdade
EntÃ£o encontre alguém para amar
- Ei. - Ei.
EntÃ£o, o DNA é compatível.
- Parabéns. - Ã.
NÃ£o faz de mim uma mÃ£e, mas se alguém tentar tirá-la de mim,
eu posso ter o direito de fazer barulho, sabe.
Eu estou chorando há uma hora.
Se meus olhos estiverem vermelhos, nÃ£o é o vinho.
Maddie está dormindo?
Está. E Bonnie voltou para NY.
South Pacific.
Maddie achou no porÃ£o. Tem a mÃºsica que vocÃª cantou para a Helen.
VocÃª está bem?
Ally, eu acabei de conhecÃª-la. NÃ£o é como se eu, sabe.
Eu estou bem.
Sabe, eu tenho o CD.
- O quÃª? - Do South Pacific.
Olha, acho que eu vou embora, sabe?
Victor, dance comigo.
Sabe, vocÃª tinha más notícias, eu tinha boas. Tínhamos que dividir.
- Eu realmente nÃ£o estou a fim de... - Eu sei, mas cala a boca e danÃ§a.
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]