O que foi?
Maddie, vocÃª está bem?
Porque vocÃª nÃ£o conta pra ela, Maddie.
Porque vocÃª nÃ£o conta? Parece que gosta tanto.
-VocÃª acha que eu gosto de...? -Sim, eu acho.
Alguém me conta.
Eu posso mostrar. Instalamos cÃ¢meras nos banheiros...
devido a problemas com alunos que estavam fumando.
[S05E15 - Heart and Soul]
[TraduÃ§Ã£o: Rachel Green] [eprodel e Suyl]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
-Ela nÃ£o vai vir de novo? -Ela estará aqui...
-Ela é sócia agora. -Maddie foi pega fumando.
-O quÃª? -Ela tem 10 anos.
Bem...
Ã bom que ela nÃ£o faÃ§a isso perto de mim. Eu sou inflamável.
-Sr. Fish? Me chamo Sarina Feldman. -VocÃª é Sarina Feldman?
-Quantos anos vocÃª tem? -16.
Olá, Sarina. Sou Claire Otoms. VocÃª é uma florzinha...
...que ainda nÃ£o desabroxou.
Eu posso pagá-los, se é com isso que está preocupado.
Eu nunca me preocupo com dinheiro. NÃ£o é, Claire?
-Por que se preocupar se pode se obcecar? - Vamos para o meu escritório.
16 aninhos.
Quando eu era dessa idade, tinha que espantá-los com um graveto.
-VocÃª sabe o quÃ£o viciante é? -Está bem.
NÃ£o me diga "está bem".
Isso causa ataque cardíaco, derrame, cÃ¢ncer no pulmÃ£o, no cérebro...
-Está bem. -NÃ£o me diga "está bem".
VocÃª acha legal? NÃ£o é.
Uma pessoa morre a cada 30 segundos por fumar.
Ã a principal causa de morte no mundo. VocÃª está ouvindo?
-Estou. -Isso é ruim, ruim, ruim...
-Ei. -O que está acontecendo?
O que? Maddie está chupando o canudo do cÃ¢ncer, mascando a planta da morte.
Ela está numa dieta cancerígena, aquela que prende células saudáveis e as encolhe.
-Quer pulmÃµes de fuligem, garganta de carvÃ£o... -Ally?
Ela fuma. Minha filha fuma cigarro.
Porque vocÃª nÃ£o usa uma placa que diz: "Sou idiota, me ouÃ§a tossir."
Obrigada, Victor. Estou indo para o andar de cima, Victor.
Cardiomiopatia. Quer dizer que eu tenho um coraÃ§Ã£o fraco.
-EntÃ£o isso é sério? -Estou morrendo, Sr. Fish.
Tenho cerca de 6 semanas a nÃ£o ser que faÃ§a um transplante.
-Eu encontrei um coraÃ§Ã£o compatível. -Isso é ótimo.
NÃ£o exatamente.
Ele pertence a uma pessoa saudável...
com expectativa de vida de 30 a 40 anos.
Ã do meu pai.
E ele quer me dar.
-O coraÃ§Ã£o dele? -Sim.
-Isso nÃ£o o deixaria... -Morto.
Deduzo que nenhum hospital aceitará?
Isso. Existem regras éticas e nós queremos desafiá-las.
-Nós? VocÃª e o seu pai? -Sim.
Estou curioso, por que ele nÃ£o está com vocÃª, aqui, agora?
Porque ele está preso, cumprindo prisÃ£o perpétua por assassinato.
-Um dos motivos pelo qual ele dará seu coraÃ§Ã£o. -E o que sua mÃ£e acha disso?
Minha mÃ£e foi quem ele matou.
Olha, eu sei que vocÃª nÃ£o é burra. E foi por isso que fiquei tÃ£o chocada.
Nic...
Nicotina é uma droga viciante e cancerígena.
VocÃª nunca fumou?
Bem...
sim, brevemente.
Quando eu tinha 14 anos, meus amigos fumavam. E eu queria ser aceita.
-Quando tinha 15, desisti de ambos. -Ambos?
De fumar e da necessidade de ser aceita. Cigarro mata.
-Usado corretamente, cigarro mata. -Entendi.
Ã"timo.
Ok, ela está de castigo.
E eu estarei em casa no jantar.
Como vocÃª foi pega?
CÃ¢meras idiotas no banheiro.
As cÃ¢meras idiotas que vocÃª me disse que seriam instaladas?
QuÃª?
EntÃ£o vocÃª quis ser pega.
VocÃª quis ser suspensa.
O que está acontecendo na escola para vocÃª nÃ£o querer estar lá? Brigas?
Eu vou acabar descobrindo. Me conte de uma vez.
O que está rolando?
Sexta é dia de pai-e-filha na escola.
E eu nÃ£o quero estar lá.
NÃ£o faria mais sentido falar isso para a diretora?
Eu nÃ£o gosto de gente sentindo pena de mim.
Ainda nÃ£o sei porque vocÃª me trouxe junto.
Para fazer anotaÃ§Ãµes.
Olha o jeito que os prisioneiros estÃ£o me encarando. Todos querem me saquear.
Olá. Obrigado por terem vindo.
Me chamo Raymond Milbury. Richard Fish. Claire Otoms.
-Olá. -Oi.
Eu sei que as chances sÃ£o poucas, mas...
-VocÃª está bem? -Sim.
-Sarina disse que isso foi idéia sua. -Sim.
Presumo que ela explicou a situaÃ§Ã£o?
Ela nÃ£o contou como vocÃª deu fim na mÃ£e dela.
De fato, nós precisamos dessa informaÃ§Ã£o.
-Eu surtei, saquei uma arma. -VocÃª foi condenado por assassinato em 1o grau.
-O JÃºri nÃ£o achou que vocÃª surtou. -Minha esposa tinha um caso. Eu sabia.
A promotoria argumentou premeditaÃ§Ã£o.
NÃ£o estou tentando negar a responsabilidade. Eu cometi assassinato.
Mas Sarina nÃ£o merece morrer.
E se eu puder salvá-la depois da dor que causei...
Nós precisaríamos de uma ordem judicial, que é pouco provável.
-Ã impossível? -NÃ£o é impossível, mas...
nós estaríamos pedindo permissÃ£o para um hospital matar vocÃª.
Eu poderia me matar, mas há risco de comprometer o coraÃ§Ã£o.
Por que nÃ£o me deixar fazer isso em um hospital?
Ela é uma menina jovem e inocente.
Vamos tentar, Sr. Feldman, mas como vocÃª mesmo disse, as chances sÃ£o poucas.
Ela tem só 16 anos, Sr. Milbury.
16.
-Eu pensei que vocÃª ia trabalhar. -NÃ£o fui.
EntÃ£o vocÃª quis ser suspensa.
-VocÃª ouviu? -Ã.
VocÃª contou pro Victor antes que eu pudesse sair da sala.
E vocÃª se sente ameaÃ§ada por isso.
Sabe, vocÃª podia se sentir aliviada. Eu nÃ£o fumo.
Ou insegura porque sou uma bosta como mÃ£e.
-VocÃª nÃ£o é uma bosta. -Por favor nÃ£o use essa palavra.
Eu achei que já que vocÃª nÃ£o tem um pai...
eles deixariam vocÃª levar uma mÃ£e para o dia de Pai-e-Filha.
-VocÃª nÃ£o precisa fazer isso. -Eu posso conhecer um cara bonitÃ£o.
VocÃª pensou nisso?
-Victor é bonitÃ£o. -Vic... NÃ£o, Victor...
-Nós nÃ£o somos feitos um pro outro. -Por que nÃ£o?
-Somos muito diferentes. -O que vocÃª quer dizer?
Nós viemos de mundos diferentes.
Ã preciso mais para duas pessoas formarem um casal...
do que querer pular um no outro...
digo, no carro do outro, se ele nÃ£o pega.
E Victor e eu somos muito diferentes.
Sr. Fish, os casos que vocÃª me traz estÃ£o cada vez mais ridículos.
Vossa ExcelÃªncia, nós já argumentamos um caso parecido.
-Dois homens queriam trocar de coraÃ§Ã£o... -E foi rejeitado.
E isso nÃ£o seria uma troca. Nesse, um homem morreria.
A corte reconhece o direito de morrer.
Mas nÃ£o reconhece o suicídio assistido.
Estou pedindo ajuda para salvar uma vida. Ao extinguir outra?
O estado nÃ£o tem interesse em suicídio.
O estado tem mesmo interesse em salvar a vida do homem...
que ele decidiu encarcerar pelo resto da vida?
O governo o julgou sem valor para a sociedade.
Pagadores de impostos o sustentam. Se ele pode doar um órgÃ£o para salvar...
-NÃ£o é tÃ£o simples. -Por que nÃ£o?
A razÃ£o pela qual Massachusetts nÃ£o tem pena de morte é porque nós somos pró-vida.
-Vossa ExcelÃªncia me dá a palavra? -NÃ£o. VocÃª nÃ£o é um advogado.
-Por que vocÃª sequer está aqui? -Ouvi um rumor de que vocÃª talvez sorriria.
Talvez nÃ£o.
O que nós estamos pedindo é pró-vida. Nós estamos tentando salvar a Sarina.
De acordo com as política pÃºblica, nenhuma corte, nenhum hospital...
Ela vai morrer em 6 semanas.
Nós temos os meios para impedir isso.
VocÃª nÃ£o pode dizer nÃ£o em nome do interesse da política pÃºblica.
Eu quero ouvir o Sr. Feldman antes de sequer considerar isso.
-Faremos recesso até as 2:00. -VocÃª nÃ£o pode estar falando sério.
Eu vou pelo menos ouvir, Sr. Nixon, antes de dizer nÃ£o para isso. 2:00.
Arranjei outro trabalho de encanador. EntÃ£o eu já vou. Aqui está a conta.
O que vocÃª dizer com tem outro trabalho de encanador?
Eu arranjei um novo trabalho. Encanadores fazem isso.
Eu queria me despedir de Maddie antes de ir embora.
Espere um minuto, Victor. O que está acontecendo?
Nada. Estou seguindo adiante. Eu nÃ£o posso fazer isso?
Sim, vocÃª pode. Mas vocÃª pode me dizer o que está acontecendo?
VocÃª é livre para mandar em Maddie como quiser.
-NÃ£o ficarei sentado quando vocÃª é intolerante. -O que?!
-E se eu nÃ£o for, vocÃª vai me despedir. -Que intolerÃ¢ncia?
-NÃ£o quero conversar a respeito. -VocÃª que comeÃ§ou.
-Pelo menos eu tenho a integridade de dizer. -Hey! Meu tipo nÃ£o tem integridade.
Eu venho de um mundo diferente daquele com pessoaos com integridade.
Eu te ouvi, Ally. Falando a respeito de distinÃ§Ã£o de classe para Maddie.
-Eu sou de um mundo diferente, é? -Eu nÃ£o estava falando de classe.
Eu estava falando de nós como um casal.
Ta bom. Eu entendi errado. Me mande o cheque.
Victor.
VocÃª poderia olha para mim, por favor?
VocÃª está interessado em vocÃª e eu como...?
NÃ£o.
EntÃ£o porque da magoa?
Eu nÃ£o gosto de ser dispensado porque sou um encanador.
Eu nÃ£o fiz isso.
VocÃª sabe, vocÃª nÃ£o sabe nada a respeito de meu mundo.
VocÃª faz suposiÃ§Ãµes baseadas no que eu faÃ§o. Isso é preconceito.
VocÃª é uma elitista, Ally.
Porfavor nÃ£o crie sua filha como uma.
Eu certamente nÃ£o estou na posiÃ§Ã£o de contribuir para sociedade.
Minha filha, ela pode certamente fazer uma contribuiÃ§Ã£o. Mas só se ela viver.
-VocÃª encontrou com o psiquiatra? -Eles falaram estou sÃ£.
Isso é uma escolha competente. E uma escolha amorosa.
-Isso é importante, que é amoroso? -Para mim, de qualquer jeito.
Eu nunca fui um pai para ela. Eu fui para cadeira quando ela tinha 6.
Eu matei sua mÃ£e. Eu a dei nada além de extrema angustia.
Talves seja hora...
Sua excelÃªncia, por favor me deixe fazer isso. Deixe que eu salve minha filha.
Parece que é vocÃª que está angustiado.
-VocÃª está, senhor? -Claro.
-E vocÃª ama sua filha muito? -Sim.
EntÃ£o entre sua angustia e seu amor, essa decisÃ£o é feita com emoÃ§Ã£o.
-Ã"bvio. -Ã"bvio.
VocÃª pode tomar uma sÃ£o decisÃ£o enquanto atormentado com angustia e emoÃ§Ã£o?
-VocÃª matou... -ObjeÃ§Ã£o!
-Negado. -Sua excelÃªncia, isso é irrelevante.
Sente-se. Seu cliente quer uma ordem judicial para se matar.
Certamente sua situaÃ§Ã£o emocional é relevante.
Essa é uma situaÃ§Ã£o reflexiva. Eu nÃ£o tenho nenhuma vida real a minha frente. Ela tem.
Eu devo a ela. Esse é uma decisÃ£o sÃ£ e reflexiva.
VocÃª está fazendo isso por culpa, Papai?
Antes, vocÃª disse que nÃ£o queria viver e que eu deveria ter seu coraÃ§Ã£o.
Mas isso nÃ£o foi o que vocÃª disse no tribunal.
VocÃª está fazendo isso por culpa?
Uma das razÃµes Eu nÃ£o quero viver com culpa.
-Eu nÃ£o sei se isso te responde. -Bem...
...eu nÃ£o vou deixar que vocÃª se mate por mim.
Sarina, vocÃª sabe qual é a essÃªncia da vida para um pai?
Ã proteger seu filho. Eu fiz um trabalho horrível. Mas agora...
Eu pensaria, para viver, uma vida tem que ter algum sentido.
A Ãºnica relevÃ¢ncia na minha...
...foi seu nascimento.
Eu estou apenas tentando ter uma siginicÃ¢ncia prolongada aqui, é só isso.
Isso é uma coisa muito egoista que estou fazendo. Confie em mim.
Eles acabaram de chamar uma testemunha. Beth Herman. VocÃª a conhece?
Minha tia. IrmÃ£ da minha irmÃ£. Ã com quem eu moro agora.
Porque eles a estariam chamando?
Porque ela é contra isso.
NÃ£o a nada errado com ser uma elitista Eu acho que mais pessoas deveriam ser.
Porque?
O jeito como essa sociedade celebra o homem comum?
O homem comum tira sua blusa, pinta seu rosto e grita, "Vamos Patriotas!"
-Nada errado com ter padrÃµes. -Há uma diferenÃ§a entre...
...ter padrÃµes e ser esnobe.
Ally, com Victor, vocÃª estaria baixando o nível. NÃ£o que nÃ£o possa funcionar.
Alias, algumas mulheres até gostam. Mas...
...vocÃª sempre vai se perguntar. Talvez vocÃª podia ter tido tudo que vocÃª queria.
Quero dizer, Victor, embora bonito, é um encanador.
Isso ajudou de alguma forma?
Oh, um, sim.
O que vocÃª está fazendo aqui?
Sua excelÃªncia, nós dois somos pessoas maduras...
...e eu acho que temos um senso do que é importante na vida.
-Aqui temos uma mulher jovem-- -Eu vou te pedir para sair agora.
VocÃª nÃ£o é um advogado, mas eu reconheÃ§o como uma parte comume.
-e vocÃª está em desordem. -Muito bem.
Mas eu odeio ver um caso tÃ£o importante afetado pelo
elefante na sala.
Que elefante na sala?
Sua excelÃªncia, nenhum de nós pode negar que há uma certa
energia sexual entre a gente. NÃ£o há nada errado com isso
mas eu ja notei que vocÃª tem sido um pouco excÃªntrico no tribunal.
E nÃ£o devemos deixar que a testosterona elevada
comprometa o futuro de uma garota de 16 anos de idade.
Se vocÃª nÃ£o sair imediatamente, eu vou te prender. Em outro estado!
Muito bem.
Mas por favor nÃ£o a deixe morrer.
Voltei.
O que vocÃª quer dizer com voltei?
Bem, eu espero seguir adiante.
Mudar-- Mudar-- Mudar para cá?
Ã nisso que está pensando?
-Porque vocÃª está falando com uma porta? -O que? Ã
Eu apenas faÃ§o isso as vezes.
Eu falo com portas ou janelas, telhados o que for.
Eles respondem?
Porque vocÃª precisaria que respondessem quando vocÃª tem uma filha?
-Ally, vocÃª está bem? -Eu? Claro.
VocÃª tem idéia o quanto isso é sério?
VocÃª nÃ£o pode ir de encontro com um juiz no meio de um caso. E para dar em cima?
Pelo amor de Deus, nós estamos no meio de um caso muito sério.
-VocÃª está emocional. -Eu estou emocional!
Eu nÃ£o acredito.
Primeiramente, eu nÃ£o dei em cima.
E mesmo se tivesse, na minha idade, Eu dou em cima como a correnteza.
-Isso nÃ£o tem graÃ§a. -VocÃª me vÃª rindo?
Acha que eu nÃ£o quero salvar a garota? VocÃª me disse que era um caso impossivel.
Eu apenas achei que um pouco de charme nÃ£o faria mal.
Nós somos os advogados. Deixe que a gente cuide disso, okay?
-VocÃª que me trouxe. -Para fazer anotaÃ§Ãµes!
Eu queria tirar o elefante da sala O que há de errado nisso?
Deixe que a gente cuide disso, okay?
-VocÃª é capaz disso, Claire? -VocÃª nÃ£o precisa ficar engraÃ§adinho comigo.
-A mulher que ele matou era sua irmÃ£? -Sim.
-E Sarina é sua sobrinha? -Sim.
VocÃª vem hoje ao tribunal contra a idéia dele doar seu coraÃ§Ã£o?
-Sim. -VocÃª pode nos dizer porque, Sra. Herman?
Eu amo minha sobrinha. E é claro que eu quero que ela viva.
Permitir que aquele homem seja um heroi, dar oportunidade a ele
ir para seu tÃºmulo como um tipo de salvador, eu me oponho a isso.
-Porque? -Ele é um assasino.
Ele atirou e matou um ser humano.
Ele quer comprar a redenÃ§Ã£o.
Essa oportunidade nÃ£o pode ser dada para pessoas que tomam a vida--
Se ele quer se matar, tudo bem.
Mas ele nÃ£o deveria se sentir nobre. Ele nÃ£o é nobre.
-VocÃª amou muiti a sua irmÃ£. -E ainda amo.
Essa é sua filha. O que ela ia querer?
-Ela a salvaria. Ã assim que ela era. -Mas nÃ£o quem vocÃª é?
Memorias da vítima nÃ£o sÃ£o honradas
por honrar o assasino.
Se vocÃªs deixarem os assasinos serem horois, vocÃªs estarÃ£o honrando eles.
Sinto muito, Sarina.
Eu farei tudo em meu poder para te ajudar a conseguir um novo coraÃ§Ã£o.
Mas nÃ£o o dele. NÃ£o o dele!
Posso dizer algo aqui?
Independemente se isso aconteÃ§a ou nÃ£o, isso é entre eu e meu pai.
NÃ£o te envolve.
Nós levamos em consideraÃ§Ã£o os sentimento da vítima, Sra. Feldman.
Sem ofensas a minha tia, mas eu sou a vítima.
Era a minha mÃ£e. Ela pensa que ela tem prioridade da dor?
Eu sou a vítima.
Olha, se eu te ofendi, sinto muito.
A verdade é, eu estava tentando proteger a Maddie.
-VocÃª estava protegendo a Maddie, huh? -Sim.
Ela é apegada a vocÃª. Acho que ela tem esperanÃ§a que vocÃª estará por aqui sempre
-e já que meus canos estÃ£o bons-- -NÃ£o é necessário pedir desculpas.
Apenas me mande meu dinheiro.
Aqui está seu cheque, sua pessoa desprezível.
-E pensar que vim te chamar para sair -Como se eu tivesse interessado.
-Vai pro inferno! -Já fui. Seu lugar.
-VocÃª me chutou? -VocÃª mereceu.
VocÃª sabe, eu tenho um diploma.
Eu posso nÃ£o usar palavra bonitas como "deprezível" mas estou na sua liga.
VocÃª me acusa de ser elitista, agora vocÃª está ostentando sua formaÃ§Ã£o.
-VocÃª é hipócrita. -Vá pro inferno.
-Eu vou te processar. -Pelo que, por uma concusÃ£o?
-Acabamos aqui? -NÃ£o.
NÃ£o. Eu ainda estou te chamando para sair.
Porque?
Eu tenho uma coisa por encanadores e eu odeio pessoas que sejam competitivas comigo.
Porque eu gosto de vocÃª, Victor.
Um pouco. VocÃª nÃ£o precisa se precipitar, mas...
vocÃª pode me buscar na caminhonete.
-Isso é um erro. -VocÃª disse que ele é bonitinho.
Quis dizer, o seu cabelo. NÃ£o me venha com essa grande coisa.
Isso nÃ£o é uma grande coisa. Há quanto tempo vocÃª ta tendo encontros?
Meu pai saia muito. Ele me disse o que os homens gostam e nÃ£o gostam.
-VocÃª tá me atrapalhando. -Tá bom
-O que o seu pai disse? -Bem, para iniciantes
ele disse que se ela tiver toda bem vestida, ele sabia que a teria.
-Sabe, na C-A-M-A, cama. -Isso é
só deixando melhor. Isso nÃ£o é bem arrumado.
O problema é, ele te viu várias vezes antes.
Ele vai achar alguma coisa a mais se o seu cabelo tiver arrumado.
Já sÃ£o 3:00.
VocÃª acha mesmo que vai conseguir arrumar tudo em cinco horas?
VocÃª já pensou que posso ta nervosa
e precisando de apoio? Tem um ano que nÃ£o saio com ninguém.
-E aquele Glenn? -Foi um encontro duplo.
Esse é real. Eu vou sair com alguém.
Eu vou sair com alguém eu podia...
Que tem de errado?
Hum?
Nada. Eu só
Claro que existe um potencial abuso.
Claro que a ética para suicídios assistidos
Ouvi os argumentos. SÃ£o todos terríveis.
Porque, em consequencia deste abuso, o tribunal julga absoluto?
Olhe o mérito do caso. Como a ética estará sendo seguida?
Sarina Feldman ta morrendo. Nós podemos evitar. Simplesmente permitindo.
Esse homem tá em prisÃ£o perpétua.
O que há de errado permitir que ele contribua para sociedade?
E dar a vida para outra pessoa? Essa é uma contribuiÃ§Ã£o.
Todos nós ficamos assustados com a possibilidade
que as coisas poderiam sair errado.
Vamos avaliar só os méritos desse caso. Deixe Sarina Feldman viver.
Ficaria feliz em fazer isso.
Nós nÃ£o matamos pessoas para outras viverem. Esses sÃ£o os méritos e a ética.
Sr. Milbury está argumentando que desde de que Mr. Feldman está
numa prisÃ£o perpétua a sua vida vale menos.
Nenhum juíz está qualificado a decidir vida de quem vale mais.
E o fato dele ser um prisioneiro
Nós temos que ser muito cuidadosos ao permitir que condenados doem seus ógÃ£os.
VocÃª nÃ£o pensou nem por um segundo na quantidade de presos.
Homens dÃ£o sua palavra, O advogado aconselha:
"Se vocÃª der seu rim para um crianÃ§a que tá morrendo
a palavra de hora estará gravada." Isso é cinismo? Claro.
Mas sabemos que aconteceria.
As partes do corpo nuca deveriam ser usadas como moeda.
-Isso nÃ£o está acontecendo, Sr. -Poderia.
Mas nÃ£o está. Ã um pai querendo doar seu coraÃ§Ã£o para a filha.
NÃ£o. Isso é matar uma pessoal para que outra talvez viva.
Isto é decidir vida de qual ser humano vale mais.
VocÃª é realmente tÃ£o bom assim?
Oi. Sou Claire Otoms.
Eu poderia ajudar no tribunal
vocÃª disse que ainda ama sua irmÃ£, se ela ainda tivesse presente.
-VocÃª deve acreditar na alma dela. -E?
Bem, estou curiosa. O que ela acharia disso?
VocÃª está poupando esforÃ§os para ajudar salvar a vida da filha dela?
Eu nÃ£o lhe devo uma explicaÃ§Ã£o, Srt. Otoms.
NÃ£o.
Acho que se andar por aí tempo o suficiente, posso achar um.
Eu acredito que pessoas tenham almas, Srt. Otoms. A dele nÃ£o vai se salvar.
Vejo. Raiva as vezes tem tanta vida, nÃ£o tem?
-Cade ela? -Banheiro.
-NÃ£o sabia pra quem ligar. -Ok.
Ally?
NÃ£o posso.
NÃ£o posso sair com vocÃª.
Caramba. Enchi o tanque da minha pick-up
comprei umas fitas--
Sei que ta tentando me fazer rir mas nÃ£o vai funcionar. Valeu.
Achei que já tivesse preparada para seguir, para um encontro
eu só estou apaixonada por outra pessoa.
Larry.
Deus sabe, queria nÃ£o estar.
E eu comecei a me arrumar, e tudo voltou.
Eu odeio ele. Realmente. Odeio ele. Odeio por ele ter ido embora
Mas acho que o amo tanto para
Bem, eu realmente me odeio
-Desculpa. -Tá bom.
-Me chame de patética. -VocÃª nÃ£o é patética.
Bem, me sinto estÃºpida.
Bem...
vocÃª quer um motorista responsável ou um aluno do segundo grau?
Porta trÃªs, o encanador.
Siga em frente. VocÃª precisa.
Segundo grau?
O primeiro passo para acabar com a dor é a confrontando-a.
-Motorista? -Tudo que preciso é pegar--
-Victor. -Olha, vocÃª ama muito o cara.
Vai demorar um tempo.
Ã provavelmente.
Sabe, nÃ£o sinto como se tivesse saido, mas se quizer cozinhar
-Bem, eu comeria. -Porque vocÃª é tÃ£o legal comigo?
-Vai cozinhar ou nÃ£o? -Cozinho.
Cozinho.
Mais quanto tempo?
-Se ta demorando tanto, estará encerrado. -Devo dar uma olhada?
-NÃ£o! -Grosso.
Que foi?
Sarina
Que?
Seu pai roubou o carro de seguranÃ§a.
-Ele teve ajuda externa. -O que vocÃª ta falando?
Ele fugiu. Ele se foi.
-O tempo todo esse era o plano dele? -NÃ£o sei.
Claro que era. Tudo isso para fugir.
Ele matou minha mÃ£e. Como eu pude ser tÃ£o estÃºpida?
-Eles tem algum rastro dele? -NÃ£o.
Sinto muito. Desculpas por tudo isso.
Se isso é o que ele é, Sarina, vocÃª nÃ£o quer o coraÃ§Ã£o dele.
Ã, de qualquer forma
-Raymond Milbury. VocÃª representa Sarina?
-Sim. Sou o advogado dela. -O pai dela deu um tiro nele mesmo.
-Quando? -15 minutos atrás.
A filha dele precisa vir para o transplante.
Obrigado.
Que foi agora?
Sarina
seu pai foi até o hospital Beth lsrael.
Apresentou o cartÃ£o de doador, e depois uma arma
ele tirou sua própria vida.
Ele deve ter imagianado que nós iríamos perder, entÃ£o ele tinha um plano B.
Temos que levar vocÃª para o hospital. Eles tem o coraÃ§Ã£o.
Vamos, temos que ir, vamos.
Ok, isso nÃ£o é a idéia de niguém para um encontro.
Digo, primeiro de tudo, eu to aqui
Meu pai nÃ£o me incluia em nunhum dos encontros dele.
Que barra.
Escuta, vou te contar um segredo.
Depois de, mais ou menos, 15 anos de encontros
quando nÃ£o tá mais fundamentado num cigarro
fazer o jantar é uma das coisas mais romÃ¢nticas que um homem pode fazer.
-Acredite. -Acredito, Ally.
Eu li na revista Men 's Health do victor.
-Leu? -Ã, dizia, "faÃ§a o jantar de uma garota
e com certeza vocÃª vai ter mais depois."
Poderia ir lá pra cima? Te chamo quando o jantar tiver pronto.
-VocÃª vai estragar-lo? -Sim.
Por que isso? Planeja me levar pra cama?
-EngraÃ§adinha. -NÃ£o, falo sério.
Sei que tá. Isso é que é engraÃ§ado.
A idéia de cozinhar foi sua.
Certo.
Sabe, Victor, ta sendo um dia daqueles.
EntÃ£o nÃ£o espere pensamentos claros.
NÃ£o vou.
Acho que to sendo bem calra, quando digo
-obrigada. -De nada.
A equipe para o transplante tá vindo.
Querem fazer hoje?
Quanto antes melhor, enquanto o coraÃ§Ã£o é viável.
Bem, acho que nÃ£o quero mais, depois dele
NÃ£o deixe o sacrifício dele ser por nada.
NÃ£o sei se, a esse ponto, se quero viver.
Sarina, seu pai se matou, tem que querer.
-Ele te deu o coraÃ§Ã£o. -Eu nÃ£o queria que fosse assim.
Ele nÃ£o queria que fosse assim. Ele sabia que iríamos perder.
E provavelmente nÃ£o iríamos.
Vai fazer?
NÃ£o sei.
Deveria.
Olha, fui cegada pela raiva
Sua mÃ£e ia querer isso.
Eu também nÃ£o.
EntÃ£o, fique com o coraÃ§Ã£o.
Eu tinha uma cerveja E agora vocÃª está aqui
Chamando por mim
E eu espero nÃ£o me apaixonar por vocÃª.
[TraduÃ§Ã£o: Rachel Green] [eprodel e Suyl]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]