De Atlanta, Georgia
Para as águas da corrente do Golfo
Para Californ-i-a Eu irei espalhar meu amor
Oh, gata, dia e noite
DÃª-me, dÃª-me bom amor Todas as noites
Ei, voce sabe que está tudo bem agora, crianÃ§a
DÃª-me, dÃª-me bom amor Deixe tudo bem
Para onde ele foi dessa vez?
-México. -México?
-De férias, mas... -Mas?
-Bem, ele está deixando a empresa. -O que?
NÃ£o totalmente, mas ele está Meio período agora Biscuit.
-Eu sei que o semestre comeÃ§ou-- -Eu vi as transcriÃ§Ãµes dela.
-Ela nÃ£o deve ter tido problema. -Ã"timo.
-Uniforme? -NÃ£o.
Considerou isso?
Eles tendem a minimizar a intimidaÃ§Ã£o e distinÃ§Ã£o da classe, e ajudar no foco acadÃªmico.
-Nós sentimos que eles inibem a individualidade. -Ã"timo.
Ele ainda vai julgar alguns casos. Ele só tem o nome na sociedade.
E como a empresa vai se chamar? Fish?
Ficará tudo bem, Nelle. Tudo estará ótimo.
E aí? -John está no México.
-Ele está? -O garotinho?
Oh, ele nÃ£o é pequeno.
Grande, entÃ£o. México?
-SeguranÃ§a? -Sim. As bolsas foram procuradas?
Como vocÃª lida com as correspondÃªncias?
-Ã uma escola elementar -Tragédias acontecem nas elementares.
-NÃ£o com esse. -E as abelhas?
-Abelhas? -Minha filha teve uma reaÃ§Ã£o uma vez.
-Ã inverno. -A primavera está chegando.
-Temos uma enfermeira. -Treinada?
-CrianÃ§as por aula? -26.
-Ã bastante. -SÃ£o escolas particulares.
-Eles sÃ£o elitistas. -Voce nÃ£o é?
-Encrenqueiros? -De jeito nenhum.
Essa escola tem uma política contra encrenqueiros?
-Eu acho que vocÃª pressionou muito. -Eu âpressionei muitoâ?
EntÃ£o eu nÃ£o deveria me preocupar com intimidaÃ§Ãµes ou seguranÃ§a...
...Eu deveria ficar bem enquanto, minha filha morre, e entÃ£o fica tudo bem?
-VocÃª planeja ser um total pesadelo. -Voce nÃ£o faz ideia.
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
Levante e brilhe, Maddie.
Vamos querida. Temos que levantar E ir para a escola.
Eu nÃ£o vou hoje.
Claro que voce vai. Ã seu primeiro dia.
Vamos. Eu fiz panquecas.
Ally, voce ouviu o que eu disse? Eu nÃ£o vou pra escola hoje.
Maddie, é seu primeiro dia. Escola nÃ£o é uma opÃ§Ã£o.
Ã"timo. VocÃª é uma mÃ£e responsável. Pegue um biscoito.
-Querida. -Eu nÃ£o vou! Entendeu?
Levante sua bunda daí e venha Para a mesa de café. Agora!
Um, dois...
-Ally. Atrasada. -Agora nÃ£o. Eu...
Obrigada Richard precisa de vocÃª.
-Diga a ele que nÃ£o posso. -NÃ£o levará um segundo.
-Ã o primeiro dia da Maddie -Ela está comeÃ§ando a me irritar.
-Pare de me empurrar. -John se foi de novo.
-Oh, irmÃ£o. Onde ele está agora? -Mexico.
Mexico?
-Ele vai voltar, mas nÃ£o como um sócio. -O que quer dizer, nÃ£o como sócio?
Ele ficará como conselheiro, Mas nÃ£o terá nome na sociedade mais.
EntÃ£o, como a empresa se chamará? Fish?
Eu quero mudar o nome. Eu pensei em recorrer a vocÃª.
-Por que? -Eu quero mudar para Fish e McBeal.
EngraÃ§ado. Eu pareÃ§o que tenho tempo para piadas?
NÃ£o é uma piada. Quero que vocÃª seja sócia.
Ally? Estou te transformando em sócia. Ã quando vocÃª me abraÃ§a. Beija. De língua até.
Agora? Eu só--
Eu só cheguei a um ponto na minha vida Que eu nem quero isso.
-Agora? -Agora.
Fish a McBeal?
Sim. Sim
Soaria melhor se fosse McBeal e Fish.
Ã, esqueÃ§a.
-Fish e McBeal. -Sim.
Uau. Fish e McBeal. Fish. . . . Fish e McBeal.
Fish e McBeal?
SÃ£o os rumores. Voce nÃ£o esta devastada?
Ele esta transformando-a em sócia.
Só um rumor. Voce nunca ouviu isso de mim.
VocÃª nÃ£o pode apenas gritar? Dividir.
Ele disse que teve que fazer demissÃµes Para economizar.
-Voce está suspreso por ser um deles? -Sim, ganhei a maioria dos meus julgamentos.
-Mas aí ele disse o motivo. -Que era?
Eu tenho AIDS.
Ã o motivo que Sr. Cobb deu para te demitir?
-Sim. -Isso afeta seu desempenho no trabalho?
NÃ£o, e ele era muito diplomatico sobre isso.
Ele disse que a empresa teve ter fazer Algumas escolhas difíceis sobre o futuro.
O que, estatisticamente, eu nÃ£o estarei viva no futuro...
...e desde entÃ£o tento me manter.
-Ele foi bem honesto? -Brutalmente.
-VocÃª foi honesta? -Como?
Quando voce foi entrevistado para o emprego, Voce era HIV-positivo?
-Sim. -VocÃª avisou o Sr. Cobb?
NÃ£o. Meu histórico medico é assunto pessoal. Como um advogado, voce sabe disso.
Voce discutiu sociedade durante a entrevista?
-Sim. -Voce sabia que McKinley-Cobb investe. . .
-. . .no futuro de seus associados? -Sim.
Quando vocÃª aceitou o emprego, era improvável que vocÃª se tornasse sócio, nÃ£o era?
Eu acho que sua pergunta é, "Eu viveria o suficiente?"
Correto. Essa é minha pergunta.
Quanto tempo os médicos te dÃ£o?
Meretissimo, é um assunto privado--
Anulada. Seu cliente está processando. Ela trouxe isso ao fórum publico.
-Voce é sintomatica, Sra. Bridgeman? -Eu estou comeÃ§ando a me tornar, sim.
Me desculpe pela perguntas, mas eu tenho que faze-la de novo.
Quanto tempo os médicos te deram?
Uns dois anos.
Por leitura leve, eu digo só isso.
Os livros que voce pode ler devagar.
Voce deve estar comprometido com a estória.
Se uma leitura é muito difícil, se voce estava...
...tendo problemas em seguir a estória, Isso nÃ£o deveria ser uma leitura calma.
Abaixe isso.
No seu próprio tempo, quando voce le, deveria ser divertido.
Apenas quando terminar um livro, dÃª baixa para eu poder marcar.
-Sim? Os livros devem ser da sua lista?
Ela pode ler algum que nÃ£o esteja na lista E que pareÃ§a ser calmo?
E se houver um Que eu nÃ£o quero que ela leia--
VocÃª achou algum livro inapropriado?
As crianÃ§as estÃ£o lendo a novelizaÃ§Ã£o de Annie eu nÃ£o gostaria que ela lesse.
Parece como Goldilocks.
Esse garotinho gorducho insultou minha filha.
-Sra. McBeal-- -Me desculpe, mas estou preocupada...
...dela encontrar novos amigos. Aquela crianÃ§a gorda é safada...
...e preconceitos vem com leituras suaves pois certas coisas nÃ£o devem ser ditas.
Eu nÃ£o estava discriminando a AIDS.
Eu tinha que tomar decisÃµes difíceis sobre quem manter.
Vamos ser honestos. Kelly Bridgeman ter AIDS foi um fator determinante.
-Sim. -Voce nÃ£o vÃª isso como discriminaÃ§Ã£o?
Empresa de advogados perdem dinheiro Com associados jovens.
Nós estamos dispostos a isso, porque Estamos treinando futuros sócios.
Se Kelly nÃ£o estará aqui amanha, Eu sei o quanto isso soa frio...
...eu tenho uma resosabilidade fiduciária Com a empresa e outros socios.
-Negócios sÃ£o negócios. -ObjeÃ§Ã£o.
-VocÃª disse isso. -Os negócios ditaram que dispensássemos ela
em bons ou maus tempo, Sra Lipp.
Antes de Setembro, quando os tempos eram bons, a contratamos, mesmo assim
Mas com as perdas que estamos enfrentando agora, infelizmente, é um novo dia.
Ela podia desempenhar seu trabalho, Sr. Cobb?
-Bem, na verdade, nÃ£o. -O que ela nÃ£o podia fazer?
Uma parte do trabalho de um associado é construir uma lista dos clientes
com serviÃ§os, todo o tempo, no futuro. Ela nÃ£o poderá.
Eu odeio soar frio.
EntÃ£o em um barco afundando, Joga-se primeiro os doentes e velhos?
NÃ£o é isso.
Voce perdeu associados? Ela nÃ£o Rendeu mais que seu salario?
-Os clientes nÃ£o estavam pagando suas contas. -Ã verdade para todos seus advogados.
-Correto-- -E ela que foi demitida.
-A que tem AIDS. -Protesto.
NÃ£o é justo. -JustiÃ§a é seu objetivo?
-Eu sou um homem justo, Ss. Lipp, mas-- -Voce dispensou alguém com AIDS.
-NÃ£o foi porque ela tinha AIDS. -VocÃª mesmo disse
-Eu nÃ£o a demiti por ter AIDS! -EntÃ£o porque?
Ã porque ela está morrendo.
Há uma diferenÃ§a.
VocÃª se importa de explicar a diferenÃ§a?
Nossa empresa, teve que ser reconstruída, Sra. Lipp
econÃ´mica e emocionalmente--
-O que voce quer dizer com "emocionalmente"? -Olhe, eu dei meus motivos.
Senhor, o que quis dizer com Reconstruída emocionalmente?
Responda a pergunta, senhor.
Duas de nossas pessoas estavam No primeiro aviÃ£o, Sra. Lipp.
Todos nos tivemos que lidar com perdas.
A ultima coisa que precisamos agora é
EntÃ£o voce esta protegendo os outros membros Da sua empresa de mais perdas.
Voce diz como se isso nÃ£o fosse nada.
Acredite em mim, nÃ£o é nada.
-Porque eu nÃ£o sou socia? -Socios dividem a torta.
Se dividirmos em trÃªs, eu fico com menos. NÃ£o é aceitável.
O que eu nÃ£o acho aceitável Ã essa resposta. Eu espero algo apropriado.
Voce considera John Cage gentil? Um homem com compaixÃ£o?
Considero.
E eu deveria olhar para voce Para achar esse vazio? Passado.
Os empregados gostam da Ally. Nelle, vocÃª nÃ£o é uma pessoa amada.
Pode ir agora.
Ally, vocÃª recebeu ligaÃ§Ãµes de alguns pais.
-Pais? -Confirmando a data da festinha.
-Que festinha? -Maddie vai fazer alguma coisa.
-Só convidei alguns colegas, e daí? -Sem me perguntar.
Achei que vocÃª queria que fizesse amigos.
-Esse nÃ£o é o problema, Maddie. -O que é entÃ£o, Ally?
Eu sou a mÃ£e, e eu estou no controle e digo o que pode ser feito nesta casa.
E já estou virando minha mÃ£e.
-Eu vou cancelar a festinha . -Esse também nÃ£o é o problema.
Eu nÃ£o estou entendendo qual é o problema, entÃ£o?
Porque nÃ£o fazemos a coisa certa, vocÃª checa comigo antes.
Tá planejando me fazer vomitar? Porque estou quase vomitando.
Sim, é isso mesmo.
Eu nÃ£o chamei nenhum encanador.
Olha, Maddie, isso nÃ£o é legal, certo?
VocÃª está testando ela porque nÃ£o está convencida de que ela quer vocÃª.
Bem, ela quer.
E vocÃª é uma garota esperta, entÃ£o está estabelecendo fronteiras
durante essa fase lua de mel e ela está tentando provar que te ama.
Bem, entÃ£o é aí que vocÃª se engana.
Ela ainda nÃ£o tem que te amar, e talvés ela nÃ£o vá.
-Vou te pedir pra nÃ£o dar de pai da minha filha. -Só estou tentando ajudar. Me desculpe.
-NÃ£o vá lá. -Porque?
Deixe ela vir até vocÃª. Ela precisa se desculpar.
-Ela tem 10 anos. -Ela tem idade o suficiente para se desculpar.
VocÃªs ainda se preocupaam um com o outro. Temos que trabalhar nisso.
Sra. Lipp, ela me processou. Eu prefiro entrar em acordo.
Ela contratou uma advogada, registrou queixa
que alega descriminÃ§Ã£o contra pessoas com AIDS.
Owen, o motivo que vocÃª apresentou. Ã ilegal demitir alguém por isso.
-Estou sendo vitimizado por minha sinceridade? -Sim, preconceito está certo
-se vocÃª nÃ£o se opor a isso. -E mentir sobre estar doente tudo bem?
-Eu nÃ£o menti. -VocÃª foi ao meu escritório e discutiu o futuro
10 anos de trabalho. VocÃª nem mencionou, "Ah eu tÃ´ morrento"?
EntÃ¢o nÃ£o deveria tentar viver, trabalhar?
Kelly, nÃ£o é só sobre vocÃª!
Sou eu que tenho AIDS, Owen. Meu sistema imune está caindo.
-Isso é sobre mim. -E as pessoas que te amam?
VocÃª nÃ£o se importa com os danos emocionais que elas vÃ£o sofrer, ótimo.
-Eu sou o pai aqui! Tenho que me preocupar! -VocÃª é um associado, nÃ£o o pai.
nÃ£o fiz nada de errado. NÃ£o vou entrar em acordo.
Que, vocÃª nÃ£o gosta? Cereal é uma das coisas...
que eu posso fazer.
O cereal ta legal. A tagarelisse é que é irritante.
Desculpa.
-Posso pegar um suco? -Poderia? Estou certa de que pode.
VocÃª parece capaz. NÃ£o é? Vou deixa-la.
Está acontecendo alguma coisa?
Acho que to só nervosa sobre a festinha, é isso.
Agora, tenho certesa de que vai dar certo.
-Vai está aqui, certo? -Com certeza.
Vou entrevistar algumas babas, mas vou estar aqui.
VocÃª está realmente bem?
-Meu Chanel! -Desculpa.
Tá bom. OK.
-Acho que devia ficar em casa. -NÃ£o posso.
Eu custei pra marcar a festinha. NÃ£o posso cancelar. NÃ£o vou conseguir outra vez.
Cem mil?
-Ã muito dinheiro, Corretta. -NÃ£o achei graÃ§a.
-NÃ£o quiz ser engraÃ§ado. -Ele a demitiu por ter uma doenÃ§a.
-NÃ£o vem com esse papo. -Ta bom vou te dar um "nÃ£o".
Olha, talvez vocÃª ganhe, Eu admito...
mas meu cliente, por qualquer que seja a razÃ£o, ele está decidido.
VocÃª viu como ele é. Ele vai apelar para qualquer coisa .
O que ta dizendo? Ele vai levar isso adiante até ela morrer?
-Estou dizendo que meu cliente está decidido. -Me sinto ofendida.
VocÃª deveria também. E talvez devesse conversar com seu cliente.
Eu vou, mas por favor fale com a sua também.
-Que tipo de imagens? -De mim, agredindo ela.
Eu sei que nunca faria, mas
-Tem alguma coisa errada comigo? -Ah, Ally. Claro.
Mesmo algumas das pessoas mais más sÃ£o exelentes pais.
VocÃª está vendo uma imagem violenta agora, nÃ£o tá?
Que que é isso?
-Nada. -NÃ£o, sÃ£o os livros.
Richard deixou vocÃª olhar os livros. VocÃª realmente é sócia!
Como, um...
-Como os outros se sentem? -Corretta está feliz por vocÃª.
Glenn e Jenny também, mas estÃ£o preocupados com a saida do John. E Nelle...
-Aquela vaca ciumenta. -Alguém me chamou?
-Nelle. -Ally.
-Veio me dar os parabéns? -Vamos esclarecer uma coisa.
Sua promoÃ§Ã£o é devido a maior parte a falta de lideranÃ§a do Richard
do que, do seu talento jurídico, o que até hoje ainda é alusivo.
-Nelle. -Ally.
NÃ£o tenho nenhuma intenÃ§Ã£o de usar minha forÃ§a como sócia, se isso te preocupa.
Se vocÃª tornar minha vida mais difícil...
-VocÃª terá problemas. -Ally? Só tenta me atormentar.
NÃ£o tenho tempo para jogos de poder
entÃ£o se vocÃª puder fazer seu trabalho e deixa-lo na minha mesa as 17h.
-Isso nÃ£o vai funcionar. -Bem, só depende de vocÃª
minha pequena sócia.
Ah, e querida? Se lembre quando arrumar seu cabelo
em checar as minhas pegadas no topo da sua cabeÃ§a.
-VocÃª quer dizer que agora nÃ£o ganharemos? -NÃ£o.
-EntÃ£o o que, Raymond? -A lei a favorece. A inabilidade--
-VocÃª disse que AIDS nÃ£o a desabilitava. -NÃ£o necessariamente.
NÃ£o vou entrar em acordo.
Por favor abaixe a voz.
Ela tem simpatia. E também ta morrendo.
Se o juri achar que vocÃª tá descriminando
eles podem te bater com um nÃºmero bem alto.
Nós concordamos antes de comeÃ§ar, que o proagnóstico estava a meu favor.
Porque quer fazer acordo? VocÃª tá dizendo que ela está do lado mais forte.
Ela tem! VocÃª nÃ£o pode discriminar alguém pela AIDS.
Meu filho teve AIDS, ta bom?!
EntÃ£o nÃ£o me acuse--
Seu filho morreu de AIDS?
Ano passado.
EntÃ£o nÃ£o estou descriminando
Ã disso que se trata, seu filho?
Isso nÃ£o tem nada haver com o caso.
Por isso que nunca te contei.
VocÃª está falando em proteger sua firma emocionalmente.
-VocÃª está se protegendo, Owen? NÃ£o quer passar pelo que já passou.
NÃ£o, nÃ£o é isso. NÃ£o.
Ontem, vocÃª se referiu como pai.
Quero entrar em acordo. Acho que dá pra fechar em 300.000.
Está dentro do seguro, Owen.
Vamos entrar em acordo.
VocÃª pediu para vÃª-los. Eu nÃ£o me ofereci para te mostrar.
-VocÃª está nos pagando com seu dinheiro. -Tenho o suficiente.
-A quanto tempo John nÃ£o está sendo pago? -Alguns meses. Nós vamos nos recuperar.
Vamos ficar bem.
-Ã o motivo de vocÃª me oferecer a sociedade? -VocÃª merece a sociedade.
VocÃª nÃ£o tem que pagar, se essa é sua preocupaÃ§Ã£o.
NÃ£o é. Agora, Richard, eu
NÃ£o sou contadora, mas as coisas nÃ£o vÃ£o ficar bem.
Tem muita coisa acumulada. VocÃª nÃ£o pode continuar pagando do seu bolÃ§o.
Aceite a sociedade e eu aceito o que vocÃª propor.
Só trabalho até as 5:00. Vou faltar alguns dias e estou fora nos finais de semana.
Aceito. Perdi o John. NÃ£o posso perder vocÃª.
-O John vai voltar? -Vai, dará consultoria.
Irá ajudar em grande casos. Mas, no dia a dia?
NÃ£o,nÃ£o posso te perder.
Ah, tenho que ir.
Ela voltou cedo. Ela tá lá em cima no quarto.
O que aconteceu? -Cancelaram a festinha.
Ah meu Deus.
-Devo subir, certo? -Deve subir.
Na quarta série, as crianÃ§as chogavam pedras em mim.
NÃ£o quero sua pena. Só me ajuda a ficar quite.
Se vocÃª retaliar, vai se rebaixar ao nível deles.
Ally, eu quero me rebaixar.
Ok.
-VocÃª consegue pegar os livros deles? -No intervalo.
-Eu nunca disse isso. -Nunca falamos.
Desenhe homens pelados nos livros. Diga que as garotas
estÃ£o implicando porque vocÃª nÃ£o quer. A professora pega os livros
-vÃª as figuras e suspende eles. -VocÃª é o máximo.
-Lembre-se, nunca disse isso. -Claro que nÃ£o.
-Eu nunca vi um homem pelado, entÃ£o -E nÃ£o vai até fazer 25 anos.
Victor! Ei.
Tem um segundo? Queria te falar sobre o encanamento.
Tá louca?
-NÃ£o é da sua conta. -VocÃª nÃ£o pode dizer pra crianÃ§a fazer aquilo.
-Eu pedi sua opiniÃ£o? -NÃ£o, mas o que isso pode trazer de bom?
-NÃ£o quero que ela seja uma vítima. -Ela será expulsa da escola.
-Qual o seu problema? -Está despedido.
-O quÃª? -VocÃª me ouviu.
-Pegue suas coisas e vá. -NÃ£o pode demitir o bombeiro.
-Por que nÃ£o? -Lei Estadual.
Capítulo 12, subseÃ§Ã£o 2A. Ã ilegal demitir o bomebeiro antes do fim do trabalho.
Ã para nÃ£o sermos processados. Achei que um advogado saberia disso.
-Assim que acabar, quero que saia daqui. -Ã"timo.
-Ã"timo. Vá consertar os canos. -Ã"timo.
Ã"timo.
-Ã uma boa oferta. -Quero meu emprego de volta.
O jÃºri nÃ£o pode devolver seu emprego, Kelly, apenas dinheiro--
Por favor, sem sermÃµes. Eu sei o que jÃºri pode fazer.
-300 mil dólares. -Ã mais do que jamais poderei gastar.
-Que tal colocarmos num outdoor? -Quer me bater?
Acho que ganharemos, mas vocÃª nÃ£o foi honesta quando te contrataram.
Ã um risco nÃ£o fazermos o acordo.
O risco é coisa que nÃ£o me assusta. Achei que fosse óbvio.
NÃ£o quero simplesmente ir para um lugar com uma pilha de dinheiro e esperar--
Preciso ser vital, Corretta. Preciso trabalhar.
Viver é acordar todo dia para batalhar e ganhar e perder.
Poderia trabalhar em outro lugar.
-Fazer trabalho voluntário ou-- -Eu quero lutar.
NÃ£o deveriam ter me demitido. Se eu perder, perdi. Eu quero lutar.
-Pensei que tivesse uma babá. -Eu a demiti.
-Por quÃª? -NÃ£o era certa para nós.
-Por quÃª? -Vai rir de mim.
-Prometo que nÃ£o vou rir. -Ela nÃ£o gostou de Moulin Rouge.
Isso é importante porquÃª?
Uma mÃ£e e uma babá tÃªm que ter sincronia. Moulin Rouge foi um teste.
Ela nÃ£o gostou dele, entÃ£o nÃ£o pude gostar dela.
-Está rindo de mim por dentro. -Onde está a Maddie?
No quarto. E eu tenho uma reuniÃ£o no trabalho, mas ela nÃ£o quer ir comigo.
Ela ainda está zangada por causa da escola. Ela está zangada e eu, presa.
-Se rir mais de mim por dentro-- -Eu fico com ela.
-Tenho muito que fazer aqui. -VocÃª pode?
Sim.
Obrigada. Volto Ã s 5, mas só...
Obrigada Victor. Muito obrigada. Fico lhe devendo muito.
E vocÃª gostou de Moulin Rouge?
Eu amei.
Excelente. Te vejo Ã s 5.
A lei é clara.
NÃ£o pode demitir alguém devido Ã uma incapacidade.
A menos que a pessoa nÃ£o seja apto a fazer o trabalho.
Kelly Bridgeman é uma excelente advogada.
Ela pode fazer o trabalho. Owen Cobb admitiu isso.
Ela foi dispensada porque pode morrer em breve e
nÃ£o queria que seus empregados passassem pela privaÃ§Ã£o emocional.
O que é isso? VocÃª está doente, está morrendo. NÃ£o queremos ter que olhar para vocÃª?
Sr. Cobb disse: "As coisas estÃ£o diferentes desde Setembro. Ã um novo dia."
E talvez esteja certo, mas pensei que o novo dia
fosse sobre a humanidade redescoberta.
Pessoas tratando as outras com mais compaixÃ£o.
Ajudando os necessitados.
Já voltamos para os dias velhos?
Negócios sÃ£o negócios. Ponto final.
VocÃªs doze sentam-se nessa banca representando a sociedade.
Por que nÃ£o voltam para sua sala
e nos dizem que dia é hoje.
Está diferente desde Setembro.
Estamos mais humanos. Pelo menos, eu acho que estamos.
Por que entÃ£o um empregador nÃ£o deveria proteger seus empregados do sofrimento?
Duas pessoas do escritório McKinley-Cobb estavam no vÃ´o 11.
Eles ainda estÃ£o tentando se recuperar.
Talvez hoje tenhamos pontos finais tanto econÃ´micos quanto emocionais.
Se conheceu alguém ou gostou de alguém que morreu de AIDS,
a dor pode matá-lo.
Sim, esse caso é difícil. A realidade geralmente é.
Kelly Bridgeman perdeu seu emprego, mas Owen Cobb
tem responsabilidade fiduciária de considerar os interesses
de seu sócios, dos outros trabalhadores.
Isso nÃ£o foi discriminaÃ§Ã£o.
Talvez ele nÃ£o devesse pensar na cura de seus empregados.
Talvez devesse ser apenas o sócio sÃªnior. Preocupar-se com lucros e crescimento.
FaÃ§o minhas as palavras da Srta. Lipp.
Voltem para sua sala e nos digam que dia é hoje.
-Ei. -Esquece o "ei", diga que aceita.
-Eu aceito. -Bem, excelente.
O que é isso?
Ninguém fecha a porta quando sÃ£o boas notícias. Por que fechou a porta?
-Ã para algo sexual? -NÃ£o, Richard, nada sexual.
-Oh, droga. -Estou dando uma olhada nos livros.
VocÃª está levando esse lugar ao fundo do poÃ§o. Meu pai gerencia um escritório.
-EntÃ£o sei do que estou falando. -Bom. Está bem.
-Pode ser sócia administrativa. Ideias? -Precisamos reestruturar.
Precisamos demitir alguém, talvez dois.
NÃ£o posso demitir ninguém. NÃ£o está em mim.
Foi por isso que o John se foi, nÃ£o? Ele também nÃ£o podia.
Bem, vocÃª sabe, ele nÃ£o diria. Mas talvez tenha sido.
NÃ£o posso fazÃª-lo, Ally.
Darei uma olhada nos relatórios de produtividade e eu o farei.
VocÃª consegue...?
VocÃª conseguiria demitir alguém?
Amo esse lugar, Richard. Ãs vezes, os sócios tÃªm que tomar decisÃµes difíceis.
-Vai demitir a Nelle. -Analisarei quem produz mais.
O salário dela é o maior. Ela nÃ£o gosta de vocÃª.
-Ela é uma candidata óbvia. -Analisarei quem produz mais.
E nÃ£o quero que ninguém saiba que venho pagando os salários do meu bolso.
-Sim. fui claro? -Claro.
-O bombeiro cozinha. -Uau. VocÃª fez tudo isso?
Ele gosta de cozinhar.
-VocÃª devia agarrar ele agora. -Obrigada, Maddie.
Por favor, coma sua comida.
-Guardei lugar para vocÃª. -Bem...
Talvez devesse se refrescar?
Maddie, acho que vocÃª deve estar fresca o suficiente para nós dois.
-Meu dia na escola foi melhor. -Foi mesmo?
Menos o trabalho de casa, que eu devia comeÃ§ar a fazer agora.
-Obrigada pelo jantar. Gostei muito. -Ã bom cozinhar para outra pessoa.
A propósito, eu olhei as leis estaduais. Capítulo 17, subseÃ§Ã£o 2A.
-Nada sobre bombeiros. -Estou sendo demitido de novo?
Sabe, eu--
Sinto muito.
Sabe, é que, é tanta coisa junta. Acabei de virar sócia,
coisa que eu sempre quis, mas nÃ£o necessariamente agora e...
Ã como ter filhos. Ã o timing e...
Eu sinto muito.
NÃ£o te conheÃ§o muito bem, mas está me soando um pouco patética.
-Como é que é? -Reclamando por ter se tornado sócia?
NÃ£o estava reclamando.
-Por ter uma ótima crianÃ§a? -NÃ£o estou--
-VocÃª acabou de fazer. Eu ouvi. -NÃ£o fiz nÃ£o.
-Está demitido de novo. -O quÃª?
Junte sua ferramentas, saia. Estou cansada de vocÃª me julgar.
-NÃ£o estou te julgando. -Quando vocÃª acaba o conserto?
-Posso acabar amanhÃ£. -Ã"timo. Depois vá embora.
VocÃª é louca. Demite uma babá porque ela nÃ£o gostou de Moulin Blush.
-Rouge. -Que seja.
-E vai me demitir porque-- -VocÃª nÃ£o me conhece, OK?
Sua vida é simples. A minha nÃ£o é. A minha é pérfida!
E agora está rindo de mim por dentro novamente.
NÃ£o estou.
Ã difícil criar uma crianÃ§a sozinha, mesmo que por uma semana apenas.
Eu nÃ£o o fiz sozinha. Eu tive vocÃª. O que farei quando meus canos funcionarem?
-Eu posso cuidar dela por um tempo. -Mesmo?
Ã. Um dinheiro extra seria Ãºtil.
-Bom. OK. Ã"timo Por um tempo. -Está certo.
-Victor? -Um dinheiro extra seria Ãºtil.
Sr. Foreman, o jÃºri chegou a um veredito?
-Sim, Meritíssimo. -E qual é?
No caso Bridgeman versus McKinley-Cobb
votamos a favor do querelante e ordenamos o réu a pagar perdas e danos
no valor de $360 milhÃµes.
Senhoras e senhores do jÃºri, isso conclui seu serviÃ§o. Caso encerrado.
-PerdÃ£o. Bem, poderia ter sido pior. -Sim.
Obrigado, Raymond.
-Posso lhe dar uma carona para casa ou-? -NÃ£o, obrigado.
-Que tal comemorarmos? Jantar? -Sabe, eu
acho que vou ficar sentada aqui, sozinha por alguns instantes.
-Claro. -Te ligo amanhÃ£.
E, obrigada.
-Quer carona? -Quero sim.
Vamos.
-E, parabéns. -Obrigada.
[TraduÃ§Ã£o: Rebeca] [eprodel e maga_patalogica]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]