Oh, droga!
Droga! Droga! Droga!
Olá.
Oi.
Ã um pouco tarde.
-Mas eu fico com 6 caixas. -NÃ£o estou vendendo biscoitos.
Oh.
-VocÃª é Allyson McBeal? -Sou.
-VocÃª gosta de surpresas? -Detesto-as.
-Estou prester a receber uma? -Meio que sim.
Quer logo de cara ou prefere se sentar?
Manda.
Sou sua filha.
VocÃª me ouviu?
Estou esperando a fantasia chegar ao fim.
-VocÃª ainda está aqui. -Porque eu ainda estou aqui.
E ainda sou sua filha.
-Obviamente, isso é impossível. -Obviamente, nÃ£o é.
Dez anos e meio atrás, vocÃª colheu e congelou óvulos.
Por um erro da empresa, eles deram um de seus óvulos...
... para o meu pai, que morreu há 6 meses. Estava morando com uma tia perversa.
Passei dois meses procurando vocÃª.
Oi mÃ£e.
[S05E11 - A Kick In The Head]
[TraduÃ§Ã£o: Rachel Green,] [eprodel e maga_patalogica]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
-Obviamente, estamos mortificados. -Só me diga, isso é verdade?
-Ela é minha filha biológica? -Aparentemente, ela é.
-Estamos mortificados. -Como isso pode acontecer?
Há uma explicaÃ§Ã£o. NÃ£o tenho certeza de que vai agradá-la.
O que eu vou fazer?
Como vocÃª sabe, vocÃª deu o seu óvulo anonimamente.
Como parte de um estudo.
Eu deveria ser notificada se um dia ele fosse usado. Nunca fui notificada.
Que foi nosso erro. Estamos mortificados.
-Nossos registros mostram que foi contactada. -NÃ£o fui. NÃ£o fui. Eu sou mÃ£e.
Tem uma menina de dez anos lá fora com os meus olhos.
VocÃªs estÃ£o motificados? Eu sou mÃ£e!
As vezes isso pode ser uma benÃ§Ã£o.
VocÃª joga uma menina de 10 anos no colo de alguém e...?
Oi, Maddie.
Há quanto tempo está aí?
Tempo suficiente.
Ã claro que hoje é um grande dia para mim. Meu primeiro assassinato.
Tudo pronto, colega?
Parece nervoso. NÃ£o há razÃ£o para estar nervoso. Eu vou liderar.
-Vai fazer um assassinato? -Sim. Algum problema?
-O réu concorda com isso? -Estou pronto, Nelle. Pergunte ao John.
VocÃª está bem, colega?
Somos os próximos. Alguém viu a Jenny e Ally?
Ally está com problemas hidráulicos. Na casa dela.
Jenny está com problemas hidráulicos. NÃ£o na casa dela.
Richard, sinto muito. Posso falar em particular?
O que foi?
Estou tentando dar apoio a vocÃª agora querer ser sério,
mas estou muito preocupado com vocÃª fazendo esse julgamento.
PorquÃª?
Se perdermos, nosso cliente passará o resto da vida na cadeia.
-O cliente está animado comigo. -VocÃª prometeu que ele será absolvido.
Isso costuma alegrá-los. NÃ£o podemos garantir uma absolviÃ§Ã£o.
Na verdade, esse caso é extremamente difícil.
Ele diz que chutou sua mulher porque pensou que sua cabeÃ§a fosse uma bola?
A realidade é que ele provavelmente pegará prisÃ£o perpétua.
Posso fazer isso.
John, há um velho ditado. Ã clichÃª, mas acredito nele:
Ganhar nÃ£o é tudo.
Os réus sendo julgados por assassinato nÃ£o costumam gostar desse ditado.
Vou ganhar esse caso, John. VocÃª verá.
Sim.
-Filha dela? -Foi o que ela disse.
-Lá dentro? -Sim.
-Ela tem 10 anos? -Billy é o pai?
Ela nÃ£o disse.
Sou uma pessoa extremamente emotiva. NÃ£o leve o que digo para o lado pessoal.
Eu pareÃ§o uma idiota? Está chateada. Tudo bem. Desculpe ser um fardo.
-NÃ£o tente me culpar, porque... -NÃ£o estou tentando.
Só estou dizendo que sei como está se sentindo.
Maddie, nem eu mesma estou entendendo o que estou sentindo.
Muito legal.
Eu deixei um bilhete.
VocÃª foge, nÃ£o me diz para onde está indo. Muito legal.
Sou Bonnie Boone. Tia da Maddie.
Sinto muito por isso. Isso é para chamar atenÃ§Ã£o. Muito legal.
-NÃ£o me analise. -Estou falando.
Eu também.
Eu peÃ§o desculpas.
Ela me pediu para tentar encontrá-la porque talvez quissesse conhecÃª-la.
Ela nunca me disse que fugiria, me deixando doente de tÃ£o preocupada.
Poderia ser mais dramática?
-Estamos no vÃ´o da 1 da manhÃ£. -1 da manhÃ£?
Uma filha biológica de 10 anos nÃ£o vai aparecer na minha porta
e depois pegar o vÃ´o da uma.
Bem, eu vou embora. NÃ£o é o que vocÃª queria?
Maddie, eu
tenho certeza de que é uma menina legal, mas vocÃª decidiu aparecer na minha vida.
EntÃ£o, queira ou nÃ£o, de algum modo, vocÃª está nela. E vocÃª também.
E ninguém vai pegar nenhum vÃ´o da 1 da manhÃ£.
Eu estava na praia e notei que as ondas estavam extremamente grandes.
Sim.
Primeiro, vi uma mulher bem atraente tomando sol.
E meus olhos se voltaram para os dela.
Sem conotaÃ§Ãµes sexuais, claro. Sou uma mulher conservadora.
Protesto, Meritíssimo. Chato.
Negado.
-E depois de ver a mulher? -Bem, depois eu vi aquele homem.
E ele estava preguiÃ§osamente andando em direÃ§Ã£o a ela.
EntÃ£o vi seus olhos se fixarem nela.
Fixamente.
De repente, ele comeÃ§ou a correr direto para ela.
Quando chegou a uns 100 metros,
ele plantou o pé esquerdo na areia, e com o pé direito,
ele a chutou. Bem na cabeÃ§a.
-Ele simplesmente correu e a chutou? -Bem na cabeÃ§a.
Como se a cabeÃ§a dela fosse, digamos, uma bola de futebol?
-Exato. -Obrigado, Srta. Finley.
Obrigado.
Srta., o que aconteceu depois que o réu se deu conta de que machucara a esposa?
-Ele ficou muito chateado. -Chateado. Um pouco deprimido?
Creio que sim.
CrÃª que sim? Ã uma mulher observadora. Ele ficou deprimido ou nÃ£o?
Ficou.
Obrigado.
Porque pulou no meio da minha argumentaÃ§Ã£o?
Eu nÃ£o pulei, me levantei. E sua argumentaÃ§Ã£o parecia ter acabado.
Para termos uma chance, o jÃºri tem que me respeitar.
-Eles devem me ver como um sábio. -Isso é meio improvável.
Olá.
Oh, me desculpe.
Temos que lidar com intenÃ§Ã£o.
Nossa defesa é que ele nÃ£o sabia que estava chutando a esposa.
Quando se deu conta de que era a esposa, seu remorso será importante.
E já que estou a caminho de conseguir uma sentenÃ§a,
deixem-me concluir dizendo novamente:
Kendall, acho que deveríamos tentar um acordo.
Richard está certo que podemos ganhar.
Como o jÃºri pode nÃ£o pensar que ele é louco?
Ele achou que a esposa era uma bola de futebol.
Eu era advogada.
Dois anos e me demiti.
E agora vocÃª canta?
Ã, jingles para TV.
Cantei blues por 6 anos e nÃ£o conseguia pagar meu aluguel.
Numa festa de Ano Novo, eu cantei uns temas de seriados.
A Ilha dos Birutas, Família Buscapé, todos eles. A plateia foi Ã loucura.
-De repente, vários contratos. -E seu irmÃ£o?
Morto.
Ã, eu sei. Eu só...
Era um homem maravilhoso.
Ele...
Um homem maravilhoso.
EntÃ£o só sobrou vocÃª de família?
Ã. A menos que pais biológicos contem. Aí, vocÃª também é família.
Diga-me o que quer fazer.
Quer nos conhecer melhor? Quer que vamos embora?
NÃ£o tem nenhuma obrigaÃ§Ã£o. A Maddie entende isso.
Pode passar a noite aqui e me deixar visitá-la de vez em quando?
Claro.
Sabe, ela me disse que.. Bem, que ela queria morar comigo.
-Como é que é? -Bem, ela disse isso.
Bem, ela é só...
Ele é muito manipuladora.
Ela só...
CrianÃ§as.
Ã.
-VocÃª nÃ£o vai acreditar. -O quÃª?
Tem um bar aqui embaixo.
-Palco, mÃºsica. Reservei para vocÃª. -O quÃª?
-Essa noite. Elaine ajudou. -Desculpe. Devia ter falado antes.
Mas achei melhor fazer a reserva. Posso te substituir se nÃ£o quiser.
SÃ£o mais de cem lugares. Eles tÃªm umas moÃ§as que poderiam ser suas backing vocals.
-Menos, menina. -Seria ótimo!
Se conseguir contratos em Boston, posso ver Ally o tempo todo.
Disse a Ally que queria morar com ela?
Estava testando ela. Para ver...
Ver o quÃª?
Queria passar a noite aqui para tentar conhecÃª-la.
EntÃ£o fiz parecer que estava um pouco mais desesperada.
-Desculpe. -Cancelo a reserva?
-NÃ£o tem problema. Eu posso te substituir. -NÃ£o. Ela vai cantar.
Mas...
Por que nÃ£o?
Richard, tenho que ser honesto e te dizer que sofro de estresse.
-Talvez pelo que vem acontecendo no mundo. -Precisamos nos concentrar no caso.
Estou concentrado. E se apresentar essa evidÃªncia em questÃ£o,
irá levar meu nível de estresse ao limite máximo.
Se arguirmos que as sombras ou o reflexo fora da água--
NÃ£o pode pintar o rosto para fazÃª-la parecer uma bola de futebol.
Ã adulteraÃ§Ã£o.
Oi. O juiz acaba de nos chamar de volta Ã corte.
OK.
Ãs vezes, quando a olho, ainda nÃ£o acredito que ela se foi.
Ei.
Eu nÃ£o o vi.
-NÃ£o podemos apresentar isso, Sr. Willis. -Por quÃª?
Ã apenas uma foto dela.
NÃ£o percebe nada particularmente diferente nesta foto?
Janet estava se bronzeando. Eu decidi dar uma volta na praia.
Quando voltei, vi o que parecia ser uma bola de futebol.
Eu jogava futebol, e, bem, eu apenas a chutei.
Acho que falo pelo jÃºri,
quando pergunto, por que chutaria a bola dos outros?
Acho que nÃ£o pensei nisso. NÃ£o havia ninguém por perto.
O que pensou, senhor, quando se deu conta de
a bola de futebol era, de fato, sua esposa?
Fiquei arrasado. Amava minha mulher profundamente.
Nunca estivemos tÃ£o felizes.
Queria poder explicar o que me possuiu no momento, mas nÃ£o posso.
-VocÃª é professor universitário? -Sou.
No dia anterior a chutar sua esposa, vocÃª deu aula?
-Sim. -Algum ato insano?
-NÃ£o. -Nesse dia, quem dirigiu até a praia?
Eu.
-Obedeceu todas as leis de trÃ¢nsito? -Sim.
EntÃ£o até o momento em que chutou sua esposa
comportou-se de maneira normal?
Sim.
-NÃ£o sabe o quÃª o possuiu? -Isso.
Sua esposa teve um caso cinco meses antes de sua morte, nÃ£o foi?
-Nós superamos isso. -Ã. Superou isso.
-Alguma vez agrediu sua esposa? -NÃ£o.
Reconhece essa mulher?
Ã minha vizinha Helen Patterson.
-Qual seu relacionamento com ela? -Somos amigáveis.
Estou prestes a chamá-la para depor e irá contradizÃª-lo, sr.
Ela ouviu uma discussÃ£o entre o sr. e sua falecida esposa
na semana anterior Ã sua morte. Ela ouviu sua esposa suplicar que
que parasse de lhe bater.
NÃ£o perguntarei novamente, sr. Já agrediu sua esposa alguma vez?
Uma vez eu meio que lhe dei um tapa.
Mas eu nunca a machuquei. E foi um erro.
Um erro.
Sinto muito. Deveria ter contado.
Mas achei que se soubessem que havia lhe dado um tapa...
Eu sei que soa loucura, mas juro que amava minha mulher.
-E eu nunca, jamais faria algo-- -Droga!
-Desculpe. -Esquece as desculpas.
VocÃª se apóia em mim, senta em mim,
agora pendura seu casaco em mim. Ã como se eu nÃ£o estivesse aqui.
Ãs vezes, vocÃª nÃ£o está aqui. Eu nÃ£o o vejo.
Como assim?
Quando bati em minha mulher, pensei que ela fosse um mosquito.
Quando me apoiei em vocÃª, há pouco, achei que era um apoio para casacos.
-Como é que é? -Queria poder explicar.
Ãs vezes, para mim, vocÃª parece um apoio para casacos.
Assim como Janet parecia uma bola de futebol.
-Há quanto tempo isso vem acontecendo? -Mais ou menos um ano.
Ãs vezes olho para as pessoas
e vejo objetos inanimados. Ou...
Por que nÃ£o contou a alguém?
Já é difícil fazerem acreditar que vi minha mulher como uma bola de futebol.
que eu também a vi como um inseto ou pessoas como apoios para casacos.
VocÃª vem sendo tratado até agora por psiquiatras?
Sim.
Acho que deveria ir a um neurologista.
Placa de "Ame a América"
E numa noite repleta de estrelas Meu amor
Pode descansar sua cabeÃ§a No meu ombro
Defenderei seu direito de chorar
VocÃªs sÃ£o um ótimo pÃºblico!
Prontos para um pouco de mÃºsica?
Eis a história De uma adorável dama
Que estava criando TrÃªs adoráveis garotas
Todas tinham cabelos dourados Como a mÃ£e
A mais nova, em cachos
NÃ£o é ótimo estar em um bar em Boston?
Falando em bares em Boston...
TraÃ§ar seu caminho no mundo de hoje Requer o máximo que puder dar
Dar um tempo nas preocupaÃ§Ãµes Certamente ajudaria muito
NÃ£o gostaria de fugir?
Todo mundo.
Ãs vezes queremos ir para Onde todos sabem seu nome
-Tá falando sério? -Ela é boa.
Que tal essa?
Bem vindo de volta Seus sonhos eram sua fuga
Bem vindo ao mesmo velho lugar Do qual vocÃª ria
Ajude-me, senhor.
Todas as pessoas que Conheceu aqui, mudaram
Mas os sonhos ficaram E irÃ£o voltar
Vejo que estamos no lugar certo.
Todos alegres?
Todos cantando essa.
-Domingo, Segunda, Dias Alegres -TerÃ§a, Quarta, Dias Alegres
-Quinta, Sexta, Dias Alegres -O fim de semana chega
Minha moto ronca Pronta para correr
Esses dias sÃ£o todos
Eu admito, a mulher sabe manter a atenÃ§Ã£o da platéia.
Ã tÃ£o difícil fazer a Elaine cantar.
Seu e meu
-Por que o holofote está em mim? -Certamente há um bom motivo.
COmo irá se virar sozinha?
Oh, Deus.
Esse mundo é grande demais E garota, dessa vez está sozinha
Bem, é hora de comeÃ§ar a viver
Ã hora de deixar outro alguém Dar alguma coisa
O amor está em toda parte NÃ£o precisa desperdiÃ§ar
Pode tirar um tempo Por que nÃ£o o faz?
No fim, até poderá conseguir
No fim, irá conseguir
Sinto muito.
Eu devia ter interrogado a vizinha. NÃ£o estava preparado.
Ele tem um tumor degenerativo na parte do cerébro que regula a visÃ£o.
Pode ser removido. Provavelmente é benigno. E ele deve ficar bem.
Mas, para ele, a esposa realmente era uma bola de futebol.
E eu, um apoio para casacos.
Mostra.
Dois pares.
VocÃª está me enganando.
Ei.
O que está acontecendo?
-Ela está me dando uma surra. -cadÃª a Bonnie?
Eles a seguraram para um show mais tarde. Ela seria um sucesso em Boston.
E a nossa festa do pijama?
Bom. Ela vai voltar.
Só que mais tarde.
Certo.
Bom, isso nos dá tempo para ficarmos juntas.
-Para nos conhecermos. -Ã"timo.
EntÃ£o, conte-me de vocÃª. Só nÃ£o me diga que é cantora da noite.
Bom dia.
Dia.
-Maddie acordou? -Ainda nÃ£o. Café?
-Está bem ali. -O segundo show foi ainda melhor.
Eu os fiz danÃ§ar o freak em Green Acres.
Eu pensando que Cleveland era doido.
1 da manhÃ£, o lugar lotado, todos cantando Flipper.
Devia estar lá.
Quero que Maddie venha morar comigo.
Como?
Eu a quero.
-Certo. -NÃ£o, é sério.
Bonnie, uma crianÃ§a que sua mÃ£e esteja em casa Ã noite.
NÃ£o em Cleveland.
Primeiro, isso nÃ£o é justo. Segundo, estou em casa na maioria das noites.
Desde o Ano Novo vocÃª tem trabalhado sem parar.
Eventualmente, conseguirei um cronograma decente. Agora...
Ainda está tentando ter sucesso.
Eu compreendo.
Mas acho que posso prover um lar melhor para ela.
E eu a quero.
Ã um fenÃ´meno extremamente raro, mas já aconteceu antes.
Onde as pessoas nÃ£o reconhecem rostos?
NÃ£o apenas isso, mas os rostos parecem específicos objetos inanimados.
Sacks escreveu sobre um paciente que confundiu a esposa com um chapéu.
Sr. Willis evidentemente confundiu a sua com uma bola.
Isso é demÃªncia, doutor?
NÃ£o. O que explica porque seu comportamento antes era normal.
As ultrassonografias mostram o lóbulo direito intacto.
Mas as lesÃµes no hemisfério esquerdo afetam sua habilidade de visualizar.
Particularmente sua habilidade de visualizar rostos.
-Mas por que uma bola? -NÃ£o podemos realmente explicar.
Os lobos parietais do cérebro julgam o que os olhos vÃªem.
O tumor compromete esse julgamento.
Ele acha que vÃª coisas diferentes. No caso da esposa, uma bola de futebol.
Isso acontece a todos com esse tipo de tumor?
NÃ£o. Ã raro. Há apenas poucos casos documentados.
-Quantos casos documentados? -Creio que quatro ou cinco.
Qual a probabilidade de ele ter visto uma bola quando olhou para a esposa?
Ã difícil quantificar.
Uma em dez? Uma em cem?
Uma em mil? Em um milhÃ£o?
Suponho que seja algo em torno de uma em um milhÃ£o.
Obrigado.
-NÃ£o é porque vocÃª quer. -Ou vocÃª.
O pai acaba de morrer. Ela precisa de estabilidade.
A qual vocÃª nÃ£o deu a ela ficando fora após a meia noite cantando Flipper.
-VocÃª nÃ£o me conhece... -Por que acha que ela veio aqui?
Para conhecer a mÃ£e biológica. Nunca ouviu falar em crianÃ§as adotadas...?
-VocÃª me disse que foi um choro por ajuda. -Eu disse atenÃ§Ã£o.
-Existe uma diferenÃ§a. -Vamos, Bonie.
-VocÃª é uma cantora de bar lutando. -VocÃª é uma advogada.
-Eu sei o quanto vocÃª trabalha. -Eu posso estar em casa as 6:00.
-Ah Ally vocÃª vai mudar a sua vida...? -Estou desesperada para mudar.
Maddie nem te conhece.
Mesmo que nÃ£o a conheÃ§a. Sei que uma filha precisa estar com a mÃ£e, eu sou a mÃ£e, vocÃª a tia.
Uma relaÃ§Ã£o genética nÃ£o faz de vocÃª uma mÃ£e. Se vocÃª acha...
-Eu nÃ£o disse isso. -sim, vocÃª disse.
Ta bom, nÃ£o vamos dizer nada que possamos nos arrepender.
Isso deveria ser sobre o que é melhor para ela.
O fato de eu nÃ£o estar emocionalmente envolvida...
...talvez me faÃ§a mais objetiva.
e menos informada.
Confie em mim.
Ally, vocÃª nÃ£o faz idéia.
Ser sua mÃ£e genétia nÃ£o faz de mim a mÃ£e dela.
Mas também nÃ£o significa menos.
Por isso algumas crianÃ§as adotadas procuram os pais. Porque significa alguma coisa.
E significa algo para Maddie. Ela apareceu aqui.
E me pediu para ficar com ela.
-O quer dizer, eu nÃ£o posso encerrar? -Só estou sugerindo...
O caso é meu. Eu tenho uma a relaÃ§Ã£o com o juri.
Richard temos uma chance. Isso é um julgamento de assassinato.
Obrigado pela dica.
VocÃª sempre disse que o advogado quem defendo o caso deve encerrar.
EntÃ£o porque é diferente?
Richard, vocÃª está...
La da da
-Fácil para vocÃª dizer. -NÃ£o é fácil dizer...
...por que eu te amo.
VocÃª é gay?
John... Eu apoio sua escolha.
NÃ£o sou gay. Estou tentando dizer Eu amo vocÃª. VocÃª é meu melhor amigo.
-EntÃ£o isso é dificil para eu dizer. -O que?
VocÃª nÃ£o é bom no tribunal Richard.
VocÃª é um bom administrador. Seus empregados sÃ£o dedicados a vocÃª.
Mas como um defenÃ§or, vocÃª é uma piada.
E seria uma irresponsabilidade se vocÃª terminasse, com a vida de um homem em jogo.
E aqui, é isso.
Sabe, vocÃª é um homenzinho engraÃ§ado.
NÃ£o vamos tornar isso pessoal.
VocÃª transformou em pessoal. VocÃª disse que sou uma piada.
VocÃª tem sua estima por ser esse advogado mágico no tribunal.
-A idéia que eu poderia ser bom ameaÃ§a vocÃª. -NÃ£o é isso!
Ele é meu cliente, meu caso, meu julgamento, e eu vou encerrar.
VocÃª estava planejando apresentar isso. VocÃª é um pessimo advogado, Richard.
Preciso preparar o meu encerramento. EntÃ£o porque vocÃª nÃ£o vai se esconder no seu buraco.
NÃ£o é demais Quero deixar Bonnie como...
-Como? -Eu tipo, quero te-la de volta.
O que quer dizer?
Ela era minha melhor amiga antes do papai morrer. Faziamos compras...
...nós dormíamos juntas.
Era sempre divertido estar junto dela.
Agora é diferente.
Tem que ser diferente, querida. Pais tem que ser pais.
Existem regras e disciplina. Sei que vocÃª sabe disso.
Ã dificil pra ela, Victor.
Ã muito trabalho.
Eu a ouÃ§o chorar a noite.
Bem, é quando pessoas crecidas choram. A noite.
Eu quero que ela tenha a vida que ela quer, a vida que ela planejou.
Vou ser mais feliz assim, e ela também.
Olha pra mim, querida.
vocÃª tem certeza que quer morar com a Ally?
NÃ£o sei.
Mas tenho um bom sentimento sobre ela. E eu também sinto...
Também sente o quÃª?
Ela realmente me quer.
-Acho que deveríamos conversar com ela. -VocÃª nÃ£o pode achar que essa decisÃ£o é dela.
Acho que deveríamos saber o que ela está sentindo.
Bem, nós acabamos de ouvir o que ela sente, nÃ£o foi?
-Tem algum problema em falar com ela? -VocÃª nÃ£o tem nada a perder. eu tenho.
Eu a amo. E acho que fizemos um bom trabalho sendo...
NÃ£o estou te julgando.
mas acho que Maddie veio me ver por alguma razÃ£o...
...e eu estou pronta.
VocÃª está?
VocÃª é solteira com um estilo de vida que torna impossível...
NÃ£o é impossível.
E tudo que sei, vocÃª poderia ser uma ex-assassina.
Bem, olha, sabe nÃ£o sou uma ex-assassina...
...porque Maddie me disse que vocÃª tinha um detetive atrás de mim.
Porque vocÃª fez isso?
Porque se vocÃª nÃ£o estava preparada para a possibilidade de eu cuidar dela?
Porque eu sabia que ela ia querer conhecer vocÃª.
Acho que vocÃª pode ser uma ótima mÃ£e.
Mas neste momento da sua vida, sua carreira...
Seja honesta.
Um em um milhÃ£o
Esta é a proporÃ§Ã£o na qual ele assiste um jogo de futebol ao invés de sua mulher
Está é a proporÃ§Ã£o que seu próprio expert deu. Um em um milhÃ£o.
Vomos lá, a mulher teve um caso. Ele a matou.
E sua desculpa é a chance uma-em-um-milhÃ£o. . .
...que ele a confundiu com um objeto inanimado.
Por favor.
Ele a matou.
E sua defesa está tÃ£o desesperada o quanto ele é culpado.
Quando Janet Willis conheceu meu cliente, ela nÃ£o estava interessada. Realmente.
Ela saiu com ele apenas por diversÃ£o. Foi o que ela disse.
Depois se tornou interessada, ela se fez a pergunta:
"Ele é um bom parceiro? Ele quer crianÃ§as?
Ele será um bom pai?"
Mas ela nÃ£o se perguntou...
... "Ele irá confundir minha cabeÃ§a com uma bola de futebol?"
Porque isso nunca iria acontecer. Mas aconteceu.
Kendall Willis desenvolveu um tumor cerebral no lobo parietal...
...o que causou a ele ver coisas que nÃ£o estÃ£o lá. Inacreditavel?
Quase. Impossível? NÃ£o. Acontece em ocasiÃµes raras.
Como Dr. Ober testemunhou, Oliver Sacks tratou um homem...
...que pessou que a mulher era um rato.
A promotoria disse que era forÃ§ado. E quer saber? Ã.
As vezes a verdade é mais estranha que a ficÃ§Ã£o.
Nós podemos de fato saber o que Kendall Willis estava vendo?
Claro que nÃ£o.
Nenhum de nós nunca soube, ou irá, saber o que é isso.
Mas aqui uma coisa que sabemos...
...aqui está o impossivel, senhoras e senhores:
VocÃª nÃ£o pode fingir um tumor no cérebro
-Ã estranho ter que fazer uma escolha. -Nós nÃ£o estamos pedindo para fazer isso.
-VocÃªs estÃ£o me perguntando o que penso. -NÃ£o, queremos saber como se sente.
Como me sinto.
Sinto como se tivesse um buraco.
Buraco?
Ã. Nunca tive uma mÃ£e.
Quando papai estava vivo...
...sempre senti um vazio, eu acho,
Sem saber quem vocÃª era... Estava faltando alguma coisa.
E quando ele morreu, O buraco ficou maior.
E agora...
Posso conversar com a Ally sozinha?
Claro.
Está preparada pra isso? Realmente?
NÃ£o só estou preparada, como vocÃª acabou de responder minha pergunta...
...com o porque estou tÃ£o preparada para isso.
Sabe, eu também sempre tive um buraco também, Maddie.
E sempre pensei que iria se fechar com um homem.
Ainda sim, nunca consegui imaginá-lo.
Bem, talvez o homem se tornou vocÃª.
Talvez seja vocÃª.
Sei que parace maluco...
...mas é como se soubesse que vocÃª estava lá fora.
Bem, é como se uma parte de mim apenas sabia.
Agora, é apenas...
Apenas faz tanto mais sentido com vocÃª aqui.
Se vocÃª soubesse quanto eu gastei com terapia...
...tentando descobrir quem era o cara.
E agora eu descubro que o cara é uma garota de 10 anos de idade.
E ela é o lar.
Vou te chamar de mÃ£e?
Acho que nÃ£o estou preparada pra ouvir isso, entÃ£o porque nÃ£o comeÃ§a com...
A coisa dos passos?
-Ally? -Ally.
Ele nÃ£o pode apenas ler em voz alta?
O principal anucia o veredito. Eles estÃ£o tentando uma coisa nova.
Sr. Foreman, o juri chegou a um veredito?
Temos meritíssimo.
Ã quando ele nos diz.
O que diz?
No caso de Commonwealth vs. Kendall Willis na acusaÃ§Ã£o...
...de assassinato em primeiro grau, nós achamos o acusado inocente.
Sras. e Srs. do juiri, estÃ£o dispensados.
-Maré de sorte aumentada para um. -Obrigado.
-Boa sorte na cirurgia. -Obrigado.
-John, muito obrigado. -Prazer. Só um minuto.
NÃ£o sou muito experiente em como viver a vida...
...mas se é um habito confundir pessoas...
...por objetos inanimados, se ver uma bola deitada na praia...
...provavelmente seria melhor tentar nÃ£o chuta-la.
Especialmente se tiver com dificuldades com a bola.
Só um pensamento.
QuÃ£o sortudo um cara pode ser?
Eu a beijei e ela me beijou
Como um amigo disse uma vez NÃ£o é um chute na cabeÃ§a
-Richard? -John?
Ainda me sinto estranho.
-E.... -Me desculpa por ter duvidado de vocÃª.
Quero que saiba, VocÃª passou em um caso excepcional.
Certo.
Sério, Richard.
VocÃª foi ótimo.
-Fui? -De fato.
VocÃª nÃ£o gostou do negócio do cérebro.
Mas vocÃª provou o caso. VocÃª sustentou o argumento.
Devo dizer, vocÃª cruzou a zona da maturidade...
Te cumprimento.
Estava procurando por algum progresso, só isso.
De fato.
De novo.
Diga rápido NÃ£o é um chute na cabeÃ§a
Vamos apenas exprerimentar, Ok?
Vamos sempre nos ver.
Eu sei, eu sei.
E vocÃª vai conseguir se apresentar aqui em Bostom porque te adoraram.
Ã.
Eu encontrei uma musica nova para minha apresentaÃ§Ã£o.
Querem ouvir? Claro.
Passei por várias coisas esta noite entÃ£o.
VocÃª conhece.
A parte da família.
Se vocÃª acha que estou concordando com isso porque nÃ£o quero vocÃª...
Eu sei que nÃ£o é por isso.
Isso é uma tentativa.
Talvez eu consiga um apartamento.
MÃ£e, isso nÃ£o é uma despedida.
Ã apenas...
Nós vamos para New York em duas semanas
E vocÃª pode vir, e nós iremos...
E vocÃª vai conseguir se apresentar porque te adoram.
Ã melhor eu ir embora. Enquanto eu posso.
Falo com vocÃª mais tarde.
E agora?
Agora eu te mostro seu quarto.
[TraduÃ§Ã£o: Rachel Green] [eprodel e maga_patalogica]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]