Olá?
Senhor?
VocÃª está bem?
Minha esposa.
Oh, sinto muito.
Obrigado.
Há algo que eu possa fazer?
Depende. VocÃª é um anjo? Um santo? Um profeta?
NÃ£o. NÃ£o. Sou advogada.
Oh, faz sentido.
Estou aqui de pé, pedindo ao Senhor...
...que me envie um tipo de sinal do céu, e ele me envia uma advogada.
Bem, Deus trabalha de forma misteriosa, alguns dizem.
O que?
Na verdade, eu poderia usar uma advogada. Acabei de ser demitido da congregaÃ§Ã£o.
Posso argumentar por uma rescisÃ£o injusta.
Por que te demitiram?
Disseram que eu nÃ£o podia mais exercer a funÃ§Ã£o do trabalho.
Oh.
Porque...?
Eu nÃ£o acredito em Deus.
[S05E07 - Nine One One]
[TraduÃ§Ã£o: LÃ¸rdÃ¿] [Sincronia e RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
VocÃª pegou o caso desse cara? Ele é sacerdócio.
Nem todas as religiÃµes acreditam em Deus. Existem seitas que nÃ£o.
- E qual é a dele? - Metodista.
Ã um caso difícil, admito. Isso nÃ£o significa que--
- Como pode um sacerdote nÃ£o crer em Deus? - Sua mulher foi assassinada.
Eu vou tentar resolver isso ou dispensar.
Ele parecia precisar de ajuda, e eu nÃ£o pude dizer nÃ£o.
VocÃª pode simplesmente deixar esse pra mim, por favor? NÃ£o estou pedindo muito.
- NÃ£o estou! - Uh...
Vamos ver, Hooley versus a cidade de Jackman, Massachusetts.
- Ã meu. - Sobre o que se trata?
- Eu nÃ£o sei. - VocÃª nÃ£o sabe?
NÃ£o. Vou encontrar o cliente Ã s 10:00, jovem, entÃ£o eu saberei.
Vamos seguir.
Falando em assédio sexual, precisamos de vocÃªs assinando as abdicaÃ§Ãµes.
Nossa festa de Natal do escritório é na quarta-feira Ã noite.
- Jenny, pode levar a sua mÃ£e. - NÃ£o gosto de vocÃª farejando minha mÃ£e.
- "Wattle Wonderland"? - Winter.
Tanto faz, é passado. Festa na quarta. Os pais sÃ£o bem-vindos. ReuniÃ£o encerrada.
- Ele cancelou o Natal? - Basicamente.
O desfile, as decoraÃ§Ãµes da rua, nÃ£o farÃ£o nada disso.
- O prefeito disse o por quÃª? - A cidade está em recesso.
Ele acha irresponsabilidade gastar em coisas nÃ£o obrigatórias...
Oh, mas é o Jackman. Eu vou lá pra comprar ornamentos.
- Eles tÃªm uma vila do Papai Noel. - Essa é a razÃ£o, de certa forma.
A fábrica de produÃ§Ã£o e a vila foram incendiados.
Era nossa indÃºstria da cidade, entÃ£o porque é natal, o prefeito...
As crianÃ§as estÃ£o inconsoladas.
- VocÃª nÃ£o pode fazer um desfile sozinho? - NÃ£o, nÃ£o conseguiremos permissÃ£o.
Sra. McBeal, a comissÃ£o adora o seu cliente.
Queremos que ele continue sendo o sacerdote. Sabe disso.
- NÃ£o posso questionar Deus? - Claro que pode.
VocÃª está dizendo que nÃ£o acredita em Deus. Isso sai fora do ritmo.
Na verdade, o que eu disse para a congragaÃ§Ã£o foi...
...que Deus nÃ£o acredita mais em nós.
Ou se acredita, Ele simplesmente nÃ£o se importa mais.
Como podemos ter um sacerdote dizendo isso?
Todas as propostas ridículas foram postas diante de mim.
- Este nÃ£o é um comeÃ§o produtivo. - NÃ£o pode processar o cancelamento de desfile.
NÃ£o se trata apenas de um desfile. Se trata do natal.
Natal?
- Ã um feriado. Já deve ter ouvido falar. - Já ouviu falar de desacato?
Já, mas se me forÃ§ou a isso, como saberia, seu estÃºpido irritado?
- PeÃ§o desculpas. VocÃª tocou no feriado. - Eu te suportei por cinco anos.
Tudo que peÃ§o, seu pÃ£o-duro, é que vocÃª ouÃ§a meu cliente.
Ele paga impostos ao município.
Ele se mudou pra cá para participar de eventos, e agora esse já era.
Nos dÃª apenas cinco minutos. Está atrasado para um tratamente de canal dentário?
Vamos ter uma natal de rock Â´n roll bem como nós conheciamos
Ooh, ooh Ooh, ooh
Um natal de rock Â´n roll e vou te encontrar na árvore de natal
Ooh, ooh Ooh, ooh
Rock em volta da árvore Vai Noel, vai, vai, vai
- NÃ£o deveria fazer isso. - Por que nÃ£o?
- Ã sexy demais para uma festa de natal. - Pra mulheres vocÃª é uma meia de natal.
Estou aqui como uma "meia de natal"?
Ã natal. Nascimento de Cristo, concepÃ§Ã£o, sexo.
VocÃª é o oceano. Eu sou o esperma da baleia. Dance.
Vamos ter um natal de rock Â´n roll bem como nós conheciamos, ooh
Yeah, um natal de rock Â´n roll e vou te encontrar na árvore de natal
Sem chances de eu ser capaz de ter uma corte pra te reintegrar...
...se é assim que realmente sente.
NÃ£o é?
Bem, tenho certeza agora, eu--
Sabe, provavelmente deveria ter perguntado isso antes...
...mas como sua esposa morreu?
Ela levou um tiro.
Um homem tentou assaltá-la. Ela mexeu pra pegar a bolsa, entÃ£o ele atirou.
E vocÃª culpa a Deus.
VocÃª é o experiente, mas acredito que o Senhor dá aos homens vontade própria.
Das quais, dado as vezes, pareceriam ser um abuso de discriÃ§Ã£o, certo?
Sabe, como um sacerdote, vocÃª lida muitas vezes com a morte...
...e vocÃª tem que confortar famílias que perdem entes queridos.
E o que diz a eles?
Eu disparo alguns ditos religiosos superficiais e rezo pra que eles acreditem.
Eu sei que isso nÃ£o é verdade.
Sra. McBeal, Eu nÃ£o consigo nem ajudar o meu filho.
Ele--
Que tipo de sacerdote eu poderia ser?
Quer me falar sobre seu filho?
Ele é um garoto incrível.
E quando ele canta...
...sempre parece como se fosse a voz de Deus...
...ouvir a mÃºsica vinda dele.
Ele nÃ£o canta mais.
Ã sobre isso que se trata? VocÃª nÃ£o ser capaz de ajudar seu filho?
John, eu--
- Olá. - Olá.
Alguma razÃ£o pra vocÃª estar vestido de duende?
Sim, dia dos Soldados Veteranos. Por que alguém se vestiria de duende?
- Será que todos esqueceram do Natal? - NÃ£o precisa exagerar.
- Ou se quiser corte minha cabeÃ§a. - Maldito sapato que nem encaixa.
NÃ£o consigo nem um sapato de duende decente. Pelo amor de Deus.
Qual é o problema?
Estou decepcionado com a humanidade. VocÃª precisa de alguma coisa?
Eu estava te procurando pra falar com meu cliente sacerdote.
Aquele que nÃ£o acredita em Deus. Até minha cueca de duende está empinando.
John, realmente nÃ£o estou equipada para lidar com alguém que perdeu sua fé em Deus.
Por que nÃ£o?
Eu nÃ£o sei. Apenas...
Do que eu posso dizer, ele está abatido porque seu filho nÃ£o canta.
O garoto nÃ£o consegue cantar bem, e desde que sua mÃ£e morreu, ele parou.
Algum conselho? VocÃª é bom nessas coisas.
Por que vocÃª nÃ£o conversa com o filho?
Oi. Com licenÃ§a, estou procurando...
- Malcolm? - Ally?
Bem, ei! Uau.
- O que está fazendo aqui? - Bem, eu vim ver...
- Oh, meu Deus! - O que?
- Seu pai é Harrison Wyatt? - Sim.
- E ele é sacerdote? - Aconteceu alguma coisa?
- NÃ£o, ele é meu cliente. - Ele é?
Sim.
Oh.
Oh, Malcolm...
...Sinto muito pela sua mÃ£e.
Sabe, esperava que vocÃª me ligasse.
- VocÃª está bem? - Sim.
Foi díficil por um tempo, mas estou realmente bem agora.
Seu pai nÃ£o acha que está, e eu sei que ele nÃ£o está bem.
Por que? O que está acontecendo?
- Posso entrar? - Claro.
NÃ£o é apenas um desfile. Ã um evento onde famílias esperam por meses.
Para, de repente ser cancelada, é arbitrário, doloroso e muito injusto.
Existem outras cidades celebrando.
- NÃ£o pode levar sua família...? - NÃ£o é a mesma coisa. Essa é a nossa cidade.
VocÃª celebra o feriado onde vocÃª vive, nÃ£o no quintal de outras pessoas.
E quanto ao bem-estar fiscal da comunidade?
Jackman sempre teve um grande Dia da IndependÃªncia, do Trabalho, Halloweens.
Fazemos bem. Ã como somos.
Quer cancelar o dia de Colombo? Okay. Dia do Trabalho, do Presidente.
Se a cidade nÃ£o pode admitir estas ocasiÃµes, que assim seja.
Mas o natal?
Nenhum prefeito deve ser capaz de cancelar o natal. Me desculpem.
Oh, yeah
O Papai Noel ficou preso na minha chaminé
Preso na minha chaminé Preso na minha chaminé
O Papai Noel ficou preso na minha chaminé
- Isso nÃ£o parece um dueto. -Oh, é um dueto, confie em mim.
Lá estava ele no meio da chaminé
Testando. Testando.
O que está acontecendo?
Estamos ensaiando para a festa de natal.
- Escolha outra mÃºsica. - Por que? Essa se adapta--
- Escolha outra mÃºsica ou outro parceiro. - O que houve com o espírito natalino?
Apenas tire suas patas sujas e ásperas do Glenn.
NÃ£o sabia que seu pai era um sacerdote.
Achei que cantasse em outra igreja.
Reverendo Harris. Eu costumava cantar no coro dele.
VocÃª nÃ£o está cantando em nenhuma igreja agora?
NÃ£o.
- Ã porque vocÃª nÃ£o é capaz? - Eu nÃ£o quero cantar.
E eu simplesmente nÃ£o consigo fazer isso acontecer.
- VocÃª acha que com o tempo, isso...? - NÃ£o sei.
Sempre cantei com minha mÃ£e quando era pequeno. Pra ela quando cresci.
A verdade é que, eu nÃ£o posso ouvir mÃºsica no momento.
Sabe, Malcolm, vocÃª é tÃ£o inteligente e...
VocÃª sabe que tragédias acontecem com pessoas boas.
Sim, eu sei.
Mas minha mÃ£e...
...se conhecesse ela...
Se Ele quisesse levá-la, tudo bem.
Mas me diz por que ela tinha que ser baleada no pescoÃ§o...
...e sangrado até morrer na sargeta.
- EntÃ£o está zangado com Deus. - NÃ£o estou zangado com Ele.
VocÃª apenas nÃ£o está conversando muito com Ele.
Eu nÃ£o sei qual é o problema, mas vocÃª nÃ£o pode se pendurar aí como um duende.
- Estou preparando a cruz do prefeito. - O que está havendo?
O mundo parece tÃ£o desesperado.
Oh, é isso.
Sabe, Richard, todo natal, eu aluguei a fantasia de duende.
Eu corro ao redor de casa Ã noite para me encher com boas vibraÃ§Ãµes.
Boa idéia pra se fazer particularmente.
Ã uma tradiÃ§Ã£o. ComeÃ§ou há anos atrás quando eu fui alugar uma roupa de Papai Noel.
Estavam esgotadas, como sempre estÃ£o, depois sÃ£o as de duende.
Mas este ano, os cabides estava cheios de fantasias de Papai Noel.
Ninguém quer ser mais Papai Noel. Que tal isso?
E ainda assim vocÃª escolhe ser um duende.
VocÃª entendeu o que quero dizer? Todos morremos.
Eu nÃ£o sei o que responder. a nÃ£o ser, se vocÃª sair novamente...
...porque está triste, posso redecorar seu buraco?
Tenho que voltar Ã corte.
VocÃª poderia possivelmente oferecÃª-lo algo a mais?
Nunca fui bom com duendes.
Essa festa no bar... será, de fato, uma festa, certo?
Sim, é claro. Por que?
Porque eu acho que todos nós precisamos de uma.
- Este nÃ£o é um ano pra comemoraÃ§Ã£o. - Por que nÃ£o, prefeito Horn?
Primeiro de tudo, pessoas morreram naquele incÃªndio.
Segundo, estamos num terrível recesso. Mal podemos pagar os professores.
Uma testestade de neve? NÃ£o conseguimos bancar a limpeza das ruas.
EntÃ£o vocÃª, com sua sabedoria de prefeito, decidiu cancelar o feriado.
NÃ£o estou extinguindo o feriado. NÃ£o vou autorizar o "perda-tempo"...
- ObjeÃ§Ã£o Ã "perda-tempo". NÃ£o é uma palavra. - Aceito.
VocÃª nÃ£o está apenas retendo fundos.
VocÃª está negando permissÃ£o para as pessoas celebrarem.
Muitas pessoas perderam seus empregos.
Tivemos seis bombeiros que perderam suas vidas naquele incÃªndio.
Essa nÃ£o é hora de fazer desfiles.
Esta é a sua opiniÃ£o.
Ã desrespeitoso estar celebrando nas ruas.
Dado os estados das coisas, uma festa pÃºblica é grosseiro e inadequad-ismo.
Palavra falsa.
Sr. prefeito, por favor use palavras reais, senhor.
Olhe pra mim, e deixe-me perguntar isso.
- NÃ£o ouvi a pergunta. - Eu ainda nÃ£o perguntei.
- Ele está me distraindo. - Apenas faÃ§a a pergunta.
E quanto as pessoas, senhor, que precisam do feriado?
Como um prefeito, Sr Cage, um político...
...eu olhei além do que o povo precisa...
...e considero o que eles querem.
A maioria das pessoas nÃ£o querem esse desfile.
A maioria nÃ£o quis a árvore de natal na rua central.
As pessoas nÃ£o estÃ£o dispostos para o natal.
E quanto aos que estÃ£o?
Novamente, eu repito, pelo respeito Ã nossa economia e as vidas perdidas...
...eu acho que devemos nos permitir ao luto, pelo "cortesismo" comum.
Duendes estÃ£o fazendo horas extras
fazendo uma porÃ§Ã£o de brinquedos
As renas estÃ£o acima dos telhados
Bons garotinhos e garotinhas
- Qual é. - Ã natal, que saco.
Grandes copos velhos de cidras fumegantes
Caindo no sono num fogo confortável
Ã a época quente e macia do ano
Com todo o devido respeito, nÃ£o é normal para um sacerdote...
...pregar que nÃ£o existe Deus, entÃ£o eu tenho que perguntar...
- NÃ£o posso estar em crise? - Sim, pode, mas assim está ele.
- Bem, entÃ£o deixe-me lidar com ele. - Mas vocÃª nÃ£o está.
VocÃª já perdeu alguém que ama de repente?
O homem que eu amava mais do que a própria vida caiu na minha frente...
...e morreu nos meus braÃ§os. Gostaria de ver as cicatrizes?
Se fosse apenas vocÃª me dizer pra te deixar sozinho, eu poderia aceitar.
Mas nÃ£o é só vocÃª. Ã ele.
- Ouvi dizer que ainda está em cima de Glenn. - Jenny, sÃ£o apenas mÃºsicas natalinas.
Quando um cara dá em cima da garota de outro, eles resolvem isso com os punhos.
Com as mulheres, elas conversam a respeito. Eu prefiro o jeito dos homens.
- VocÃª vai me bater? - Bem.
- Isso é um aviso. - Desculpe, Jenny.
Nunca mais me empurre.
Oh, mas, Elaine, eu vou.
Oh, Jenny, vocÃª está confundindo.
Tudo bem!
John, sinto muito!
- Brigas de mÃ£o no escritório agora? - Eu nÃ£o percebi...
Vamos todos se socar!
- Essa é a época! - O que está havendo?
Sua namorada me bateu. Por que nós todos nÃ£o brigamos?
NÃ£o, nÃ£o é que eu nÃ£o acredito mais em Deus...
...nem que eu pense que ele nÃ£o é bom, é só...
Só o que?
Ele nÃ£o é o suficiente. Eu quero dirigir a congregaÃ§Ã£o.
Como eu posso estar lá de pé e convencÃª-los de que Ele é o bastante?
E eu acho que nÃ£o fui capaz de convencer Malcolm, também.
O que vocÃª diz a isso?
Eu queria saber o quÃ£o inadequado ele era antes dela morrer.
- Eu teria me preparado melhor. - VocÃª acha isso?
VocÃª acha que eu estava preparado?
O que me surpreende é...
...VocÃª deve ter passado por isso com centenas de congregados.
VocÃª sabe em algum momento que eles irÃ£o sair dessa.
- Por que nÃ£o acredita que vocÃª irá? - Porque Suzanne...
VocÃª sabe que depois que ela foi baleada, ela estava lá deitada na sarjeta...
...e ela olhou pra cima para o homem que a feriu mortalmente...
...e pediu pra ele discar 911.
911.
Ela estava olhando para o homem que atirou nela...
...e de alguma forma ela enxergou bondade o bastante nele para acreditar...
Essa era Suzanne.
E vocÃª sabe, onde eu fui pego tÃ£o despreparado...
...nÃ£o foi que ela morreu...
...mas como ela se foi.
Eu estou na igreja por 15 anos, pregando a eternidade das nossas almas...
...e te direi, ela se foi.
A cada dia, ela se vai mais.
Sinto muito, Malcolm. Sinto muito.
Bem...
Eu devo dizer que recuso tudo que vocÃª acabou de dizer.
Sabe, há quatro anos, eu conheci um garoto de oito anos com cancer.
E ele me contratou para processar Deus, na verdade.
E Billy.
Agora, eu o vejo Ã s vezes como um fantasma.
Eu sei que sou eu invocando ele de alguma forma.
Mas eu tenho que falar com ele na minha mente, e eu tenho que falar com ele no meu coraÃ§Ã£o.
E ele nunca irá embora porque eu nunca deixarei ele ir.
NÃ£o é porque sua mÃ£e nÃ£o está aqui que nÃ£o pode cantar.
E é porque sua mÃ£e ainda está aqui que vocÃª irá voltar a cantar.
- Eu nÃ£o sei se eu mesmo acredito. - NÃ£o acredita?
Bem, eu tento. Certamente preciso, mas...
A verdade é que isso mexe com meu maior medo...
...que quando as pessoas se vÃ£o, elas se vÃ£o.
Minha avó e Billy...
A ideia de que eles sÃ£o nada...
...que todos nós se transforma em nada.
- VocÃª acredita que temos alma? - Sim.
Diga-me algo bom, qualquer coisa. Eu só preciso ouvir algo bom.
Nós temos alma.
- Eles voltaram atrás sobre o desfile? - Ainda nÃ£o, isso é...
Uau, esse caso realmente te pegou, nÃ£o foi?
Ã que isso bate com o que eu estava dizendo uma semana atrás.
Todos nós estamos enfraquecendo. Agora estamos cancelando desfiles.
- Onde está a esperanÃ§a, pelo amor de Deus? - VocÃª está enfraquecido?
VocÃª parece tÃ£o triste ultimamente, e...
Bem, isso é o que é, nÃ£o é? NÃ£o é essa cidade.
VocÃª perdeu o Natal.
Estou atrás das minhas compras de natal. Me deixa ansioso, é isso.
Eu nÃ£o perdi nada.
Um pouco tarde pra enfeitar a árvore, nÃ£o é? Véspera de Natal?
Bem, sim, mas acho que é melhor do que nÃ£o enfeitar.
Acabei de vir da igreja.
- Consegui meu emprego de volta. - Conseguiu?
Oh, bem, isso é...
Isso é fantástico.
Estou fazendo o trabalho da meia-noite. Pelo menos, estou tentando.
Isso é ótimo.
Supondo que eu possa surgir com algo a dizer.
- O que vocÃª sente? - O que eu sinto?
Ã.
Bem, eu sinto...
Eu sinto que preciso acreditar no que vocÃª disse.
Preciso acreditar de alguma forma que ela ainda está aqui.
Do contrário...
- Do contrário o que? - Do contrário, o Mal vence.
Ã, bem...
...nÃ£o podemos permitir isso.
Socou alguém recentemente?
As mulheres dÃ£o em cima de vocÃª porque pensam que pode.
Desculpe?
Quero dizer, elas vÃªem que vocÃª está comigo...
...e elas imaginam que vocÃª é pegável porque vocÃª é atraente e eu sou...
VocÃª é o que?
VocÃª é mais bonito que eu, e estou bem com isso a maior parte do tempo.
Mas as leis da natureza exigem que homens bonitos...
...fiquem com mulheres bonitas, entÃ£o eu só fico insegura.
Primeiro de tudo, vocÃª é mulher mais linda que eu já pus os olhos.
Segundo, eu te amo.
VocÃª nÃ£o está dizendo isso porque pensa que eu preciso ouvir?
Estou dizendo porque é verdade...
...e porque Elaine precisa ouvir isso.
Sinto muito.
Eu nunca daria em cima do namorado de alguém. NÃ£o pra valer.
Isso é o que pareceu, e é o que sempre parece vindo de vocÃª.
Nesse caso, foi parte de uma encenaÃ§Ã£o.
Quanto a tudo que sempre parece ser...
...o que vocÃª tem que entender que comigo minha vida toda foi uma encenaÃ§Ã£o.
- Ninguém está dizendo que nÃ£o pode celebrar. - Ele está negando uma permissÃ£o de desfile.
Isso é mais do que apenas guardar fundos.
Se famílias querem guardar as celebraÃ§Ãµes, tudo bem.
- Estarei vestido de Papai Noel em casa. - Sentirei muito em perder isso.
Mas nesta cidade...
...tivemos um ano catastrófico.
Financeiramente, humanamente, simplesmente nÃ£o é hora de se alegrar nas ruas.
E lanÃ§ar um desfile automaticamente porque é a tradiÃ§Ã£o do natal...
...bem, pra mim, ridiculariza a alegria.
NÃ£o é simplesmente checar o calendário e comeÃ§ar a rir.
Isso tira a importÃ¢ncia da felicidade.
E também ignora a perda profunda.
E o prefeito desta cidade nÃ£o acredita que deva fazer isso.
Com todo o devido respeito Ã opiniÃ£o do prefeito...
...este nÃ£o é um ano pra pularmos o natal.
As pessoas do Jackman foram derrubadas ao chÃ£o.
Quando isso acontece, nós nos levantamos. Ã assim que somos.
Aquela fábrica, a economia do Jackman...
...foi construída com esperanÃ§a e otimismo...
...e precisa ser reconstruída com esses mesmos ingredientes.
Quanto Ã s perdas humanas, tÃ£o profundas quanto sejam...
...nÃ£o sÃ£o honra para os caídos pela sobrevivÃªncia de ficarem pra baixo.
NÃ£o estamos pedindo pra sairmos Ã s ruas...
...bebendo margaritas e cantando "Que será, será"
Só queremos seguir em frente.
E Ã s vezes pra fazer isso, é preciso celebrar.
Boa vontade aos homens, paz na paz e alegria.
Uma porÃ§Ã£o de coisas o natal significa neste país.
Ã claro que todos estÃ£o magoados por aqueles bombeiros.
Eles sÃ£o heróis...
...e representam o melhor que nós somos.
Mas eu acho que ao invés de irmos para o escuro...
...vamos deixar as luzes brilharem, pela honra deles.
Sim, precisamos de livros escolares. Precisamos de tratores para evacuar a neve.
Mas como pessoas...
...esta comunidade tem uma necessidade emocional agora que eles nunca...
Uh...
Apenas nÃ£o é um ano pra pularmos o natal.
- Ally? - Malcolm, ei.
Ei, obrigado por ter vindo.
- Soube que meu pai conseguiu o emprego? - Ã por isso que queria falar com vocÃª.
Tenho certeza que ele foi para o altar e disse todas as coisas certas...
...e eu percebo que talvez o que eu disse ontem teve algum efeito, mas...
- Mas o que? - Bem...
Eu posso ter o guiado a maior parte do caminho de volta, mas...
Ambos sabemos que ele nÃ£o está completamente de volta.
VocÃª precisa cantar.
- NÃ£o sei se posso. - Precisa tentar.
Pela sua mÃ£e, pelo seu pai e por vocÃª.
Ã isso?
Ã, é isso.
Ally, vocÃª está bem?
Estou bem. Bem.
Bem...
Feliz natal.
Pra vocÃª também.
Ele nÃ£o demorou muito.
Bem, tenho certeza que ele está ansioso pra assistir Dr Who.
- PeÃ§o desculpas. - Sentem-se.
Uma corte nÃ£o tem autoridade para ordenar um prefeito a lanÃ§ar um desfile.
Porém, retendo a permissÃ£o, isso parece arbitrário.
Se os cidadÃµes querem reunir-se, regozijar-se com os próprios tempo e dinheiro...
...o governo nÃ£o deve pará-los.
Prefeito Horn, este é um tempo que seus cidadÃµes...
...devem aprender a lidar sem as coisas, mas eu concordo com Sr Cage.
Se há algum ano que precisamos do natal...
SentenÃ§a para o autor. ReuniÃ£o encerrada.
- Oh yeah, velas queimando baixo . - Muitas árvores de natal.
Muitas neve e luzes em todo lugar que vamos
Coros cantando cantos natalinos
Bem lá fora da minha porta
- Eu nÃ£o consigo me aproximar da mÃ£e dela. - A mÃ£e dela está se casando. Aceite.
Aceito, mas ela planeja ser fiel. Qual a esperanÃ§a nisso, te pergunto?
Isso é o que o Natal significa pra mim, meu amor
Viemos aqui para celebrar o nascimento de Cristo...
...pra regozijar no espírito do Senhor...
...e pra celebrar o próprio amor.
O ódio levou a vida de uma mulher que eu amava.
E de muitas maneiras...
...eu senti que o espírito da humanidade tinha sido assassinado.
Mas entÃ£o muitos de vocÃªs me provaram...
...que enquanto a humanidade reside em nossos coraÃ§Ãµes...
...ele é verdadeiramente imortal.
Eu prometi ao meu filho
Ele está aqui hoje, pra tentar subir na cela da mesma forma.
Ele disse: "Papai, me erga novamente rápido", enquanto for capaz.
EntÃ£o, meu filho.
Quem pode afirmar? Talvez vocÃª ainda está aqui
Eu sinto vocÃª ao meu redor
Sua memória está tÃ£o clara
No fundo do silÃªncio
Posso ouvir vocÃª falar
VocÃª ainda é uma inspiraÃ§Ã£o
Pode ser
que vocÃª é meu
amor eterno
E vocÃª está me protegendo
lá de cima
está vocÃª dormindo suavemente
aqui dentro do meu sonho?
e nÃ£o é a crenÃ§a na fé
todo o poder que nÃ£o pode ser visto?
quando meu coraÃ§Ã£o te guarda
apenas uma batida
eu cultivo tudo que vocÃª me deu
todo dia
porque vocÃª é meu
eterno amor
me vigiando
lá de cima
e eu acredito
que os anjos respiram
e que o amor viverá e nunca irá embora
me leve onde vocÃª está
além da estrela brilhante
eu desejo sob esta noite
ver seu sorriso
mesmo que por um momento
pra saber que vocÃª está lá
um Ãºltimo suspiro nÃ£o é longe
de onde vocÃª está
eu sei que está lá
um Ãºltimo suspiro nÃ£o é longe
de onde vocÃª está.