Ei, amante ciumento
VocÃª está agindo tÃ£o estranho
Ei, amante ciumento
O que está fazendo vocÃª mudar?
Ei, amante ciumento
QuÃ£oo errado vocÃª pode estar?
-Eu sou seu, sempre fiel
-Basta ser fiel a mim
Isso pode soar egocÃªntrico.
Mas eu estou vindo de um lugar altruísta, o que é difícil.
VocÃª precisa ter um caso antes de se casar.
- O que está acontecendo? - O lugar altruísta de Richard é difícil.
Frances. Me dÃª um minutinho, Jen?
Ei, amante ciumento
Quando vocÃª se casa, escolhe uma vida convencional, o que eu apóio.
Mas quando o casamento fracassa, e 50% deles o fazem, costuma vir de...
um desejo nÃ£o-convencional de ser...
eu nÃ£o sou fÃ£ dessa palavra mas, safada.
-Hm. -Yeah.
Muitas mulheres casadas dizem para si mesmas:
"Como será que é ser safada? Se ao menos eu tivesse sido lasciva uma vez"
Algumas mulheres cedem ao desejo depois de casadas, o que é errado...
para gente com princípios como vocÃª e eu.
Se ao menos elas tivessem o bom senso de serem lidibidosas antes de subir no altar.
E eu nÃ£o estou falando por vocÃª, mas pela própria instituiÃ§Ã£o.
Vá. SatisfaÃ§a seu lado safado antes de falar os votos.
Eu falo isso por vocÃª. Falo por Tim. Eu falo porque me importo.
-Eu concordo completamente. -Concorda?
-Só que, Richard... -Sim?
-Seu lugar altruísta ainda está difícil? -Muito.
Só que, eu já fui muito safada na minha vida.
- Como? - Eu já fui muito, muito safadinha.
Quer saber o quÃ£o safada eu posso ser?
Só se for ajudar.
Pergunte ao meu noivo.
Droga Hall da Fama.
[S05E08 - Playing With Matches]
[TraduÃ§Ã£o: Rebeca | maga_patalogica] [Rachel Green | eprodel]
[RevisÃ£o: rafa_hc] [IsLifecorp]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
-Eu estou ridícula. -Ã um vestido de madrinha.
Eu estou ridícula?
-NÃ£o. NÃ£o, de jeito nenhum. -Eu vou ver por mim mesma.
-Está pronta para o grande dia? - Sim.
- VocÃª ainda está insegura, nÃ£o é?
Eu? NÃ£o, nÃ£o. Adoro a ideia de uma mulher de 50 anos e um cara novinho.
Quando eu tiver 50 anos, espero que caras novinhos me achem atraente.
NÃ£o sei, isso nos dá um pouco de esperanÃ§a.
Eu nÃ£o acho que vocÃª vai ter problemas, Ally.
Obrigada.
Bem, vocÃª sabe, esse... Isso foi...
Por que vocÃª está me olhando desse jeito?
Por nada.
Kimmy?
NÃ£o sei nem por onde comeÃ§ar a te contar do meu dilema, entÃ£o coloquei num papel.
Vamos até meu escritório.
Uma casamenteira?
Eu paguei $23.000 pra ela. TrÃªs meses depois...
Ninguém? Ela devolveu o dinheiro.
-Por que? -ela me julgou...
Uh. . . . Oh.
"Incasável". Bem Kimmy, o que vocÃª quer que a gente faÃ§a?
A processe por danos emocionais? Bem, vamos conversar sobre isso.
NÃ£o temos tempo. O julgamento comeÃ§a em uma hora.
Em uma hora? VocÃª só veio até nos agora?
VocÃª vai me ajudar, John?
-Alo. -Ãltima chance.
-Como? -Ãltima chance para o amor.
O quÃª?
Ãltima chance para o romance e o amor.
Como vocÃª fez isso?
Ally, é a sua vez. Hum?
Já vou.
Oi, eu sou a Kimmy. Gosto de andar a cavalo, passeios no parque...
...e dias chuvosos e segundas-feira.
Dias chuvosos e segundas-feira nÃ£o me entristecem.
VocÃªs podem ver que gosto de senso de humor. Eu tenho um e faÃ§o uso dele.
Estou em busca de um homem fértil para ser meu parceiro.
Para olhar nos meus olhos por cima de uma vela trÃªmula. Eu também sou romÃ¢ntica.
VocÃª fez essa fita para a casamenteira?
-Sim. -VocÃª teve encontros depois?
Muitos. A maioria agradáveis. Dois chegaram Ã primeira base.
Voce beijou dois deles?
-E a uniÃ£o falhou em se materializar? NÃ£o tínhamos muito em comum.
Um era luxurioso e só queria a palavra com "S". O outro...
O quÃª? Ficava triste Ã s segundas?
Lá vai. Droga.
-Recesso, ExcelÃªncia. - O quÃª?
Eu tenho um tic nervoso no lábio que a testemunha...
...desencadeou inadvertidamente. Um breve recesso, por favor.
Por que vocÃª está culpando a casamenteira?
Ela nunca me juntou em boa fé com alguém remotamente compatível.
Eu jantei com homens que gostam de pescar?
Ã isso? VocÃª saiu com pescadores?
NÃ£o foi só isso. Eu nÃ£o encontrei um parceiro.
Ela me informou por carta registrada que nÃ£o existia nenhum parceiro...
para mim nos Estados Unidos e muito provavelmente na Terra.
Sabe como isso me fez sentir? Eu paguei $23,000 e ela me diz:
"Sinto muito. Só trabalho nesse planeta?" E entÃ£o...
E entÃ£o... E entÃ£o o quÃª
Bem, o slogan deles é "Sucesso garantido toda vez"
E depois de mim, eles mudaram para "Toda vez menos uma."
A crianÃ§a estava dando em cima de mim. Eu sei quando um homem está atrás de aÃ§Ã£o.
-A pergunta é, o que eu faÃ§o? -Bem, vocÃª tem desejos maldosos?
Nao. NÃ£. Quero dizer... O que eu faÃ§o quanto Ã Jenny
Eu tenho conhecimento ou pelo menos uma forte suspeita...
que a mÃ£e dela está casando com uma cobra traidora. Conto pra ela?
Me dÃª sua mÃ£o.
NÃ£o. Eu estou apresentando um dilema ético pra vocÃª.
Eu tenho uma amiga. Minha amiga tem uma mÃ£e.
A mÃ£e da minha amiga vai se casar.
O noivo da mÃ£e da minha amiga deu em cima de mim.
Sim.
Talvez.
Está bem. EsqueÃ§a isso.
Oh.
-AlÃ´ de novo. -Por que vocÃª nÃ£o acredita em mim?
-Como? -Preciso de ar.
Eu acho que vocÃª devia contar. Mesmo?
Bem, se vocÃª nÃ£o contar, conto eu.
-E se eu estiver errada? -E se vocÃª estiver certa?
Certa quanto a quÃª?
Jenny...
Eu nÃ£o tenho certeza. Mas tenho quase certeza que Tim deu em cima de mim.
O Tim da minha mÃ£e?
Ele apenas... Bem, ficou implícito.
-Mas definitivamente foi uma cantada. -O que ele fez?
Bem, ele foi sugestivo com um olhar.
E ele nÃ£o foi direto. Mas, como eu disse, ele...
-EntÃ£o vocÃª nÃ£o tem certeza. -100% nÃ£o.
Devo contar a minha mÃ£e?
-Se ela fosse minha mÃ£e-- -VocÃª pode estar errado, certo?
-Certo. -Bem?
-Talvez vocÃª nÃ£o deva dizer nada. -Ã.
E se ela estiver certa?
-Ã ai que estávamos quando vocÃª entrou. -Descubra com certeza.
Como? Ele nÃ£o vai admitir. Ele vai dizer que foi minha imaginaÃ§Ã£o.
-Talvez vocÃª deva aceitar sua oferta. -Como?
Engane ele. Se ele estiver pensando em fazer mesmo--
-O que eu faÃ§o? Dizer, âOi marinheiroâ? -Ã a minha mÃ£e.
-Se ele é um canalha, ela nÃ£o pode casar. -Ã muito perverso. Eu nÃ£o posso
Por favor.
Ã a minha mÃ£e.
Todas essas pessoas que vocÃª, Eu as juntei.
Olhe a felicidade
Mas, a Senhora Pumple, Kimberly Bishop nÃ£o é uma cliente satisfeita. Ela está, . . .
. . .descontente.
VocÃª quer descontentamento? Deveria ver os caras que eu arrumei para ela.
Protesto. NÃ£o é pessoal, senhora Plumple.
-Ã Pumple. -Está bem.
Diga-nos sobre Kimberly Bishop, se puder.
Ok. Bem, para iniciantes ela traria sua mÃ£e na maioria dos encontros.
NÃ£o é um bom comeÃ§o. e ela nÃ£o era animada.
Todo cara que eu arrumava para ela. . .
. . .voltou com as mesmas duas palavras:
"Nunca mais!â
Dois deles, nós ouvimos, Foram para a primeira base.
"Como beijar um frango.â Palavras deles.
Um deles está me processando por um resfriado.
-Protesto! -Negado Sr. Cage, sente.
VocÃª se esforÃ§ou tudo que podia Para achar um par a Kimberly Bishop?
Deixe me contar uma coisa. Eu vi essa mulher como um desafio.
E sou uma pessoa Que que se interessa por desafios.
Eu procurei em todos os lugares. Eu tentei todo mundo.
Mas ela nÃ£o é uma pessoa querida.
Desculpe, Kimmy. Mas vocÃª nÃ£o é.
Bem, eu nÃ£o tenho certeza.
O instinto feminino é bom em saber quando o homem quer algo.
Se vocÃª achou que ele era, Ele provavelmente era.
-O que vocÃª faria? -Se John pedisse para testar a mÃ£e dele...
...eu provavelmente iria. Ã isto que amizade é Ã s vezes.
-E vocÃª gosta de mulheres mais velhas. -E isso.
Sério, eu deveria me oferecer Como uma isca?
-Parece tÃ£o vulgar. -Bem, se vocÃª tem certeza, nÃ£o.
Diga a Frances que ele é um jogador E mande-a para mim.
Mas se vocÃª nÃ£o tem certeza, Pergunte ao garoto se ele esta interessado.
VocÃª viu. . ?
Vi o que?
Nada.
Por que vocÃª simplesmente nÃ£o devolveu dinheiro?
Por que vocÃª mandou por carta registrada: "Nada para vocÃª nesse planeta"?
Porque havia menos pares conceituados la. . .
. . .quem deve dizer a ela Há um homem para ela.
-Eu nÃ£o queria que ela se iludisse. -Ã isso?
Ou vocÃª poderia ter projetado Sua derrota nela, senhora Pumple?
Eu nÃ£o gosto como ele está pronunciando meu nome.
Apenas responda sua pergunta, senhora.
Eu trago felicidade Ã vida das pessoas.
-Olhe para trás de vocÃª. -Eu nÃ£o quero.
Essas pessoas estÃ£o aqui para apoiar A mim e o que eu faÃ§o, Sr. Cage.
Eles nÃ£o testemunhas de minhas habilidades de casamenteiro.
Todos vieram a mim da mesma forma que sua cliente com o mesmo fundamento.
Qual era?
Casamenteiro, casamenteiro Me arrume um par.
Ache quem procuro Capture quem eu quero
Oh, esse é o nosso tema. Cantamos em nossas reuniÃµes, das quais temos muitas.
Excelente.
Casamenteiro, casamenteiro Olhe o seu livro.
-Senhora. -E ache um homem perfeito para mim
-Está bem! -Senhora Pumple?
-Casamenteiro, Eu trarei o véu -Ordem.
VocÃª traz o noivo Magro e pálido
NÃ£o haverá cantoria No meu tribunal.
Traga-me o anel, que eu tanto quis -Vejo a inveja de todos
-Chega. -Parem já com a mÃºsica.
-Para papai, faÃ§a-o estudioso -Para mamÃ£e--
-Estou avisando todos vocÃªs. -PeÃ§a por sanÃ§Ãµes, juiz.
Pra mim, bem, nada demais.
-Se ele fosse bonito, como qualquer-- -Kimmy!
Casamenteiro, casamenteiro Me arrange um par
Ache quem procuro Capture quem eu quero
Noite após noite Na escuridÃ£o estou sozinho
EntÃ£o me abrange um par Me arranje um par
Arranje um par para mim
Eu nÃ£o sei.
Por favor. Nós apenas precisamos Ver se ele tem tendÃªncia a trair.
-NÃ£o parece certo. -Se eu pudesse pular fora, pularia.
Certo, seja sutil, porque ele gosta de sofisticaÃ§Ã£o.
-VocÃª queria me ver? -Bem. . . .
O que--?
Tim?
Na minha sala.
Muito sutil?
Bem, vocÃª sabe, foi. . . .
Bem, na verdade, eu que queria te ver.
Sobre o que?
Bem. . . .
Sabe, é meio vergonhoso. Mas antes, vocÃª estava. . . .
VocÃª estava me olhando de um jeito. . . .
Como se, talvez que estivesse Interessado em mim sexualmente.
O que é ok. Quero dizer, eu recebo muitos olhares.
Ãs vezes nÃ£o posso andar Pela rua sem que. . . .
Bem, de qualquer forma com a chance de vocÃª estar interessado. . . .
Eu sei como os caras, antes de se casarem. . .
...as vezes querem mergulhar a pena no tinteiro uma Ãºltima vez.
VocÃª sabe, eu acho que. . .
...vocÃª sabe, eu poderia estar um pouco Interessada em ser esse tinteiro...
-. . .vocÃª sabe, se vocÃª estiver interessado. -Oh.
NÃ£o estou.
Ã"timo.
Eu achei que vocÃª iria pedir. Tudo bem. Ã"timo. Ã só isso. Obrigado.
Mas. . .
. . .mas se vocÃª estiver interessado em mais Que isso, tipo um caso. . .
. . .é algo interessante para mim.
Hm. Hm. Oh. . . .
Bem, uau. . .
Te darei um tempo para pensar.
Ok.
Ugh.
-NÃ£o consigo acreditar. -Me desculpe.
E nÃ£o houve confusÃ£o--? -NÃ£o, nÃ£o.
Ele foi bastante direto desta vez.
Sinto-me enjoada.
Ola.
-O que há de errado? -MÃ£o, eu tenho más notícias.
Eu apenas nÃ£o posso te falar porque posso vomitar.
Uma pessoa nÃ£o deveria ter que dar as más noticias e vomitar.
O que está acontecendo?
Tim. Tim, seu noivo.
-O que aconteceu? Ele está bem? -Sim, Ele está bem. Ele é elegante. Ele é--
-Ele é um canalha. -O que?
-Ele pregou uma peÃ§a em mim. -O que?
Bem, ele estava interessado Em ter um pequeno caso.
Oh.
Eu sito muito, mÃ£e.
Jenny, Tim e eu, Nós temos um relacionamento aberto.
Nós planejamos ter um casamento aberto.
-O que quer dizer? -ele é livre para paquerar, e eu também.
Eu nÃ£o gosto de onde ele paquera, mas fora isso, nÃ£o é um desastre.
EntÃ£o para vocÃª tudo se bem ele...
Ficar com uma amiga da minha filha? NÃ£o. Fora isso,
ele é livre para fazer o que quiser.
- Ela aceitou bem. - Essa nÃ£o é a minha mÃ£e.
Ã melhor eu ficar com ela.
VocÃª está me matando.
- O casamento continua de pé? - Sim.
E sobre o casamento ser sagrado?
Ã uma violaÃ§Ã£o do amor. Tudo em que acredito. Ela está aberta a ter casos?
- Certamente. - Isso é terrível.
- NÃ£o com os amigos da Jenny. - Bom.
- Qual nova testemunha? - Acabei de achá-la. Ela falhou com ela também.
- Tem certeza? - Acabei de falar com ela. Ã um tiro certeiro.
NÃ£o gosto de surpresas no meio de um julgamento.
A surpresa será para eles.
- Ally, muitos casamentos sÃ£o abertos. - Ã, eu sei.
Geralmente quando comeÃ§am a nÃ£o dar certo.
Mas casar já pensando em trair é desistir antes mesmo de comeÃ§ar.
Eu estou tÃ£o sem esperanÃ§a.
Quer dizer, todos os homens traem? Tenho que me contentar com isso?
Allison, me dá sua mÃ£o.
Há vários homens maravilhosos, carinhosos, bons.
Bonitos. Que sÃ£o casados.
Se vocÃª excluir o adultério, como poderá se conectar com eles?
- Confie no seu analista. - Cansei de confiar em vocÃª.
- Porque se sente tÃ£o ameaÃ§ada? - NÃ£o sei!
Acho que é porque preciso acreditar em parceria, que é possível.
VocÃª ainda nÃ£o consegue acreditar no amor, nÃ£o é?
- Fale mais do garoto. - O garoto acabou. Ele voltou com a Jenny.
O garoto de 7 anos.
Oh.
Bom, é que, vocÃª sabe, eu tenho essas alucinaÃ§Ãµes. Ã...
Eu tenho alucinaÃ§Ãµes. NÃ£o é nada.
Se essa alucinaÃ§Ã£o diz que está tentando matá-lo, entÃ£o é alguma coisa.
Garota
Soube que vai se casar
Dessa vez vocÃª tem certeza
E esse é o fim...
Duas noites antes de me casar. NÃ£o deveríamos estar nos divertindo?
E se Glenn e eu tivéssemos esse tipo de acordo? O que vocÃª acharia?
Jenny, no fundo o homens me irritam.
Eu nÃ£o quero um homem o tempo todo.
Eu gosto do contato físico. Gosto muito de dividir um lar.
- Mas também gosto da minha independÃªncia. - E independÃªncia significa ter amantes?
Se tivesse que escolher, provavelmente nÃ£o. Tim me mantém bem ocupada.
Eu acho nojento.
O objetivo do casamento é manter duas pessoas unidas até que a morte os separe.
VocÃª nÃ£o deveria pensar na minha felicidade?
- VocÃª está feliz, mÃ£e? - Sim, estou. Eu estou, meu amor.
NÃ£o se preocupe comigo. Eu estou bem.
Mas é o pior que poderia me acontecer
Foi horrível. Ela me prometeu um parceiro. Mas foi uma fraude.
Srta. Cushnip, conseguiu encontros através do serviÃ§o da Ré?
Oh, sim. Mas com homens sem a mínima chance de serem meus parceiros.
Ela te enche de encontros. Mas nenhum deles dá certo.
E depois ela pÃ´s a culpa em mim. E isso me magoou muito.
VocÃª pÃ´s no seu vídeo que gosta dos holofotes.
- Muitas mulheres gostam de atenÃ§Ã£o. - Mas vocÃª viaja
com seu próprio técnico e um holofote, nÃ£o é?
Ã um aparelho para a autoestima. Só isso.
A mulher fica mais bonita quando se sente bem consigo mesma.
Vejo que trouxe seu técnico hoje.
Sentiria-se mais Ã vontade se ele lhe iluminasse?
Umm. Talvez sim.
Pode acender, senhor.
Bem melhor?
Me desculpe.
- Esse é o seu tiro certeiro? - NÃ£o levante sua voz.
Eu te disse como sou avesso a surpresas.
"A outra parte é que ficará surpresa!"
Está subindo! Seu tom de voz está subindo!
- Minha voz ainda nem comeÃ§ou a subir! - Eu nÃ£o sabia que ela tinha um holofote.
- VocÃª perguntou? - NÃ£o, eu esqueci.
Eu deveria ter perguntado, "VocÃª vai trazer uma lÃ¢mpada de 400 volts para o fórum?"
- VocÃª perdeu o caso. - NÃ£o perdi nÃ£o!
- O quÃª vou dizer no meu fechamento? - NÃ£o sei, John.
Que tal levantar, sorrir, e dar uma mexidinha nos lábios. Ã infalível.
Oh.
- NÃ£o se aborreÃ§a. - Como nÃ£o?
Foi passional. VocÃªs dois estavam chateados.
Mas a testemunha que ela chamou. Nós perdemos, Ally.
ao meu lado para me guiar
- NÃ£o acredito que ela está cantando isso. - Por quÃª?
Bem, essa é a mÃºsica que tocou na minha mente quando o garotinho...
Por que quando sou má, eu sou muito má
- EntÃ£o vamos danÃ§ar - A Ãºltima danÃ§a
Vamos danÃ§ar
NÃ£o aguento mais. Vem.
Ãltima danÃ§a
Ãltima chance para o amor
Sim, é minha Ãºltima chance de romance esta noite
Oh, eu preciso de vocÃª
Comigo, ao meu lado
Para me guiar, me abraÃ§ar
Para me criticar, porque quando sou má
Eu sou muito, muito má
Vem, Ally Ãltima chance essa noite
VocÃª se lembra?
- Lembra do quÃª? - VocÃª nÃ£o se lembra?
Lembra do quÃª?
Ally?
Oh, eu nÃ£o sei...
NÃ£o sei o quÃª está acontecendo. Eu nÃ£o entendo.
- VocÃª está bem? - Ã...
Eu nÃ£o sei.
Está planejando o quÃª?
- Estamos desesperados. - NÃ£o gosto de pegadinhas.
Só acompanhe! Nem tudo é coreografado como um apito no nariz.
Legal. Primeiro meus lábios, agora meu nariz.
- Só acompanhe. VocÃª está me irritando. - Eu estou te irritando?
EntÃ£o ele diz que nÃ£o consegue respirar. E canta "Last Dance".
VocÃª estava danÃ§ando com ele ontem Ã noite quando enlouqueceu na pista?
NÃ£o.
Foi só a letra da mÃºsica. VocÃª sabe, "Ãltima chance para o amor".
Só me senti obrigada a ir fundo.
Essa pode ser minha Ãºltima chance.
E vocÃª nÃ£o sabe quem é esse garoto?
- NÃ£o. - E os patins?
VocÃª alguma vez patinou quando era menino?
Desde que me lembro, sempre fui uma menina.
Eu costumava patinar. Eu patinava nos rinques pÃºblicos.
O quÃª?
Bom, vocÃª conhece os casais que patinam.
Eles sempre pareciam estar tÃ£o apaixonados, sabe?
Eu costumava ir patinar e fingir que estava apaixonada.
- O garotinho é vocÃª, Ally. - O quÃª?
Um dos motivos de vocÃª fazer terapia é nÃ£o acreditar no amor.
E o tipo de casamento da Frances, nÃ£o deve estar ajudando.
Por que um garotinho diria que estou tentando matá-lo ou que nÃ£o o deixo respirar?
Bom, vocÃª sabe, eu nÃ£o sou perito no assunto.
Mas o garoto é a parte de vocÃª que acreditava no amor.
VocÃª está deixando ela morrer. NÃ£o deixa essa sua parte respirar.
Primeiro, isso é abstrato e profundo demais para ter vindo de vocÃª.
Eu nÃ£o tenho que ser profundo.
Eu estava lá
Quando?
Quando Billy morreu.
Quando Larry foi embora.
O garotinho sou eu?
NÃ£o. . . .
Srta. Pumple, eu nÃ£o ouvi vocÃª dizer que vocÃª ama um bom desafio?
Queridinha, eu vivo por um desafio.
-VocÃª geralmente dificulta os casos? Eu quero uma esperanÃ§a.
VocÃª ta brincando? Eu adoraria dar um jeito no seu parceiro.
ObjeÃ§Ã£o. A testemunha goza um amplo alcance no seu testemunho.
-Mas ela deveria ter limites. -John.
VocÃª ouviu aquilo?
Srta. Pumple, vocÃª teria um tempo para dar um jeitinho em mim?
Oh, terrivel. Levaria todos meus 20 segundos.
Ok.
E essa mulher aqui?
Talvez precise da lista de pontos da personalidade. Mas posso encontrar uma combinaÃ§Ã£o.
E que tal, dizer, essa mulher?
Como eu disse, eu gosto de desafios.
Ta bom.
E essa mulher?
Ela é o tipo que os homens dariam a vida. Se eu nÃ£o puder conserta-la
eu comeria minha licenÃ§a.
-Qual é o seu nome, senhora? -Kimmy Bishop.
Eu fui trapaceada!
Talvez um pouquinho de queijo naquela licenÃ§a.
Ela nÃ£o pareceu assim quando ela veio me procurar!
VocÃª é a especialista, Srta Pumple. VocÃª declarou que ela é incombinavél.
Aquela mulhar nÃ£o combina, Srta Pumple?
Ela é? Alguém quer conhece-la?
O ponto é, ela nÃ£o teve boa vontade para fazer esses tipos de mudanÃ§as comigo.
NÃ£o. VocÃª foi incapaz de conseguir que ela ela fizesse mudanÃ§as...
. . .o que vocÃª diz ser sua especialidade.
Ela só os mandou aqui para ganhar a aÃ§Ã£o judicial.
Veja, todo jurado levantou as mÃ£os. VocÃª perdeu. Só admita.
Eu nÃ£o estou perdendo, homenzinho.
Kimmy, eu sei que vocÃª é honesta.
Me olhe nos olhos e me diga que vocÃª esta disposta. . .
. . .a fazer essas mudanÃ§as drásticas.
Eu estou disposta. . .
. . .a fazer algumas mudanÃ§as.
Harriet, vocÃª gosta da Kimmy.
Eu sei que no fundo vocÃª acrediata que no seu coraÃ§Ã£o ela se encaixa.
Acredito.
Mudando o slogan, que era mesquinho.
Parece que vocÃª estava com raiva da Kimmy, talvez pelo sua própria falha.
Ela era tensa.
Se vocÃª estiver disposto a mudar, Eu vou trocar eu vou voltar atras no meu slogan.
E eu vou achar um homem pra vocÃª.
Eu to disposta a me comprometer. Eu ainda preciso ser eu. Eu nÃ£o vou mudar.
Mas vou me comprometer.
Eu acho que temos um acordo.
-Feito. -Feito!
"Até que a morte os separe," e eles realmente fizeram.
Isso te deprime.
Essa nÃ£o é a maneira das pessoas se unirem. Isso nÃ£o é amor. Me desculpe.
Falando como mulher que acredita no amor.
Tentando.
-VocÃª ta deixando o garoto respirar? -Como eu disse, to tentando.
Eu nÃ£o sou especialista na ciÃªncia do amor.
Mas pelo que eu li, pessoas gostam de caminhos estranhos.
Sevissos de encontros, casamentos abertos
Quem sabe? Com certeza nenhum de nós.
Richard acha que a parte mim que era apaixonada está morta.
-Meu terapeuta pensa a mesma coisa. -O que vocÃª acha?
Bem, eu acho que se isso é verdade, entÃ£o eu estou morta.
Eu era capaz de fantaziar de uma forma que agora eu nÃ£o consigo mais.
Bem, eu perdi o Natal por um momento.
E tenho de volta.
Aquele garotinho. . .
. . .ele nÃ£o disse que estava morto.
-Ele disse que eu estava o matando. -Mas ele nÃ£o estava morto, estava?
Ele estava aqui bem em frente a vocÃª, com o skate na mÃ£o, certo.
Para eu comeÃ§ar tentar outra vez?
Para comeÃ§ar acreditar outra vez.
E se acreditar comeÃ§ar com simular, ou fantaziar. . .
. . .entÃ£o que seja.
-Kimmy voltou. -Essa é a nova Kimmy.
Que exitante. E ela fez um acordo no caso.
Corretta deu a ela uma renovada e funcionou.
-VocÃª nÃ£o pode aguentar isso, pode? -Parabéns. VocÃª ganhou.Eu admito.
-Obrigada. -E desculpas por ficar tÃ£o chateado com vocÃª.
Me desculpe por fazer graÃ§a da sua contusÃ£o e do seu assobio.
Tem alguma chance, vocÃª gostaria de danÃ§ar?
Claro.
Gostaria de uma danÃ§a?
Nesses tempos, melhor outros do que os amados. . .
. . .Eu sinto que o coraÃ§Ã£o é nosso mais querido bem.
Eu também.
Bem, hora de ir.
SÃ£o 9:00
-To indo patinar. -Patinar?
Patinar é uma boa coisa a se fazer numa sexta a noite porque é muito romÃ¢ntico.
-VocÃª tem um encontro? -NÃ£o.
Mas to comeÃ§ando a acreditar no amor de novo, e ... é um comeÃ§o.
Mexa-se, agora.
Quem vai acreditar
Que vocÃª e eu
Iriamos cair e pousar juntos?
E quem
Poderia prever
Em vocÃª encontrando o lugar
Eu serei pra sempre?
E se eu olhar de perto
EntÃ£o o amor irá assumir o controle
E guiará
O caminho
Eu desistirei da esperanÃ§a
Perderei a fé no amor
Podia ser meu tesouro
E agora
Nada é o mesmo
Eu me encontrei renascendo
No dia que te conheci
E se ficarmos juntos
EntÃ£o o amor irá assumir o controle
E guiará
O caminho
Repentinamente
VocÃª mente para mim
E a confianÃ§a
Que eu costumava ter mudou
E se ficarmos juntos
E deixarmos ele assumir o controle
EntÃ£o o amor
Guiará
O caminho