ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 2010.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO EXATAMENTE COMO ACONTECEU.
Fargo Apresenta: O SENHOR DA NÃO MISERICÓRDIA
- Synced by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Dois caras...
Um russo e algum...
Algum tipo e oriental.
Dirigia um modelo antigo de Cadillac.
Eu não peguei a licença.
Você está pronto?
Oh, pode apostar.
Vamos.
Esta é uma história real.
Um banco de 150 anos
com 60 bilhões de dólares em posse entra em colapso da noite pro dia.
Suas ações caem 93% em oito horas.
Em um dia, é próspero no seguinte, não vale nada.
Uma percepção da realidade se torna a realidade.
Outra história verdadeira.
A Segunda Guerra Mundial começou por causa de um sanduíche.
Em 28 de Junho, 1914,
Gavrilo Princip, um dos sete conspiradores,
não conseguiu explodir o Arquiduque da Áustria
com uma granada de mão.
Desmoralizado, Gavrilo parou para almoçar
no Schiller's Delicatessen.
Na rua Franz Joseph em Sarajevo.
Mas ele estava comendo,
o motorista do Arquiduque, perdido,
parou do lado de fora do restaurante.
O destino havia entregado a Gavrilo o seu alvo
E ele não erraria duas vezes.
Uma última história, também verdadeira.
Aqui os homens do planeta terra
Colocaram os pés na lua pela primeira vez.
Julho de 1969, D.C.
Acho que você é a única pessoa
que não tem cobertura desta cena pela TV.
Este é um pequeno passo para o homem,
mas um grande salto para a humanidade.
Corta!
Espere.
O que?
Foi num estúdio no Novo México.
Isso não...
Isso nunca aconteceu.
"Deixe cada homem dizer o que eles consideram a verdade
e deixe a própria verdade ser elogiada por Deus."
Emmit, você vai...
O ponto é, Estacionamentos Stussy Estão em processo de
$50 milhões em empréstimos.
Agora, nós usaremos este dinheiro para comprar mais 16 estacionamentos,
depois de pagarmos algumas propinas
para os sócios, claro.
Você está falando sobre
duplicarmos o tamanho da empresa em seis meses?
- Três meses. - É muita dívida.
Só pra fazer mais dinheiro?
Eu só estou dizendo, uma abordagem mais cautelosa. Por que não?
Porque a parte rasa da piscina
é onde as merdas flutuam.
Emmit?
Ninguém nunca chegou a lugar algum ficando em casa, Sy.
O que isso significa?
Significa que, nós estamos fazendo isso,
ou não estamos.
Se você pisa fora da prancha com um pé ou dois,
você ainda acaba na água.
Certo. Mas o que acontece com a Receita Federal?
Você mesmo disse, ele está sentado
na sala de conferências agora mesmo,
passando pelos livros.
Alguns livros, não "os" livros.
Que diabos isso significa?
Vamos apenas dizer que para fins de testemunho,
é melhor que você não saiba.
Oh, você acha que a Receita Federal não... Isso é o que eles fazem.
Capturam fraudes.
Gerentes e estrelas de cinema,
Pessoas que depositam seu dinheiro em Denver Wells Fargo
sob o nome de solteira da sogra.
Mas garanto a vocês,
a Receita Federal não conseguiria desvendar uma intricada teia de aranha
de empresas fictícias e empréstimos com contas secretas
em Monaco, Luxemburgo, e nas Ilhas Cook,
Se você lhes deu os números da conta.
O que?
Tô começando a achar que
finanças é mais que um hobby para você.
Como é que a gente devia...
Ja está feito.
Eu até semeei 100 mil num ato de boa fé.
Emmit, você quer...
O seu problema, Senhor Feltz, é que você acha
que você começou uma empresa de estacionamento.
Você começou um banco. Esta é uma história real.
Quando eu terminar com você,
eles estarão esponjando você no chão.
É? Você estará em uma casa pobre
fazendo sabão com suas pedras sujas.
Quanto maior o banco, mais seguro o banqueiro.
Então, a Receita Federal?
Deixe a Receita Federal comigo.
A seção 41C do código de imposto Americano
oferece a meu cliente o direito de representação licenciada.
na cara de qualquer inquérito da Receita Federal.
como conselho, eu estou preenchendo com você um protesto oficial
para este inquérito sem pé nem cabeça,
e exigo que você o retire imediatamente
e arquive por correio
o aviso de 30 dias exigido por lei
listando os exatos documentos que você exige
e a pessoa que você quer entrevistar.
Até lá, nós exigimos que você desocupe nosso escritório.
Imediatamente.
Terceiro cara.
Pode ser o cabeça, líder.
Não.
Por que não?
Querido, confie em mim.
Eu quero dar retorno, talvez mais que você.
Mas temos que esperar.
Querida, a gente não devia...
Tô meio preocupada que você tenha ferimentos internos.
Eu estou bem.
Só tô comentando, dá um pulo na sala de emergência,
deixe-os dar uma olhada.
Você mesma disse, os policiais estão procurando por mim.
E esses caras, os vilões,
provavelmente estão vigiando o hospital.
Não gosto disso.
Ele está envolvido em algo, seu irmão.
Eu sinto isso vindo do advogado dele, Feltz.
mas talvez seja involuntariamente.
Quer dizer, contra a vontade dele.
Então, você tá dizendo...
O que você tá dizendo?
Algumas negociações suspeitas.
Caras como seu irmão, gatos gordos,
fazendo jogadas secretas, procurando por retornos rápidos.
De que eles vão se importar se o maço é legítimo ou não?
Não foi você que falou que tava com uns problemas de dinheiro um tempo atrás?
Na batida, sim
Negócios tipo o deles, imobiliária,
com o colapso da hipoteca.
Ele nunca disse não, Emmit, mas eu acho que ele tava preocupado.
Então, o que ele faz?
Ele vai ao banco, tenta sacar.
Mas nós sabemos a novidade, eles não estão fazendo empréstimos.
Um burro de carga?
Nessa altura eles tinham que chamá-los de outra maneira.
Equidade privada.
Mas um burro de carga em um terno ainda é um burro.
A gente ainda tem aspirina?
Aqueles caras tem sorte que você me segurou.
Ninguém toca um dedo na minha mulher
- e sai ileso. - Calma, querido.
Você terá sua chance.
Mas antes, nós precisamos saber o jogo.
Sim.
Esse caminho.
Senhor Stussy, essas mulheres estão aqui para te ver.
Ah, estão?
Gloria Burgle.
Olá, Winnie Lopez.
- Gostaria de sentar-se? - Sim, obrigado.
Então, sobre o que é esse encontro?
Eu, uh, sou xerife de Eden Valley
- Perto de Paynesville. - Sei.
E, uh, agente Lopez é daqui de St. Cloud.
Outra noite estava
falando com Senhor Feltz
sobre o conflito de trânsito envolvendo um carro da empresa.
Bem, eu.... Claro, quer dizer
Sy é o homem para te ajudar aqui.
Eu não sei como eu pude, uh...
Moshi-moshi.
Me desculpe, eu não pude não escutar, uh...
Isso soa como minha área de especialidade.
gostaria de conversar no meu escritório?
Hm... entendo.
Não se preocupe.
Não tem preocupação. Eu sei o quão ocupado você é.
Então, de que estamos falando aqui?
Não entendi seu nome?
Verdade.
Quem fala é o senhor, uh...
Sou um sócio do Senhor Stussy.
é tudo que você precisa saber por enquanto.
Sócio de que?
Sapatos Femininos.
Nós voltaremos para esse ponto, em breve.
Senhor Stussy, você tem visto o seu irmão recentemente?
- Meu... - Raymond.
Não, eu sei qual o nome dele. Só que...
Achei que isso era sobre o acidente do trânsito.
De certa maneira, é.
Bem, ou é sobre isso ou não é, certo?
Acabou que o acidente de trânsito que tava envolvido antes
- tem ligação a um homicidio. - É o que achamos.
- Um homicídio?
Sim, senhor, este é meu caso.
Hmm, a vítima tinha uma loja de mercado em Eden Valley
mais ou menos 30 milhas ao sul daqui, Ennis Stussy.
Eu li isso no The Tribune, o cara velho.
Como que ele morreu mesmo?
Sua boca e seu nariz estavam fechados, colados.
Natal.
aliás, a casa estava saqueada
na procura de algo que não sabemos ainda.
Mas, a partir de ontem, nós ligamos o crime
com um ex-condenado chamado Maurice LeFay.
Isso é com duras evidências, digitais e coisas do tipo.
Parece que seu irmão era seu agente da condicional.
- Ray? - Sim, senhor.
E isso nos fez pensar, Especialmente desde que o Sr. Stussy, Raymond,
seu carro bateu em outro veículo
registrado na sua compania, e...
Supostamente, palavras foram trocadas entre Ray
e um sujeito da sua equipe que ainda há de ser identificado.
- Minha equipe? - Sim, senhor.
E nós achamos que era curioso
a casa sendo alvo e saqueada como foi
que ele dividia o mesmo sobrenome que você e seu irmão.
A mesma primeira inicial.
Viveram em cidades com nomes parecidos.
O que eles estão...
Isso é algum tipo de rivalidade entre você e Ray?
Rivalidade? Não.
Porque nós tínhamos seu irmão na delegacia,
perguntamos a mesma coisa, e ele disse.
Bem, quer dizer,
Okay, nós tivemos nossas diferenças ao passar dos anos.
Quem não tem?
Irmãos e tal, mas nada como uma rivalidade.
Posso?
Qual exatamente é a conexão, na sua mente,
entre o suposto irmão de Emmit e a vítima?
Suposto?
Você está insinuando que de alguma maneira, Ray Stussy, não é...
Na sua história, detetive.
Estou apenas procurando por clarificações.
Cherife, não detetive.
Perdão.
Meu ponto é,
tudo isso soa apenas como uma suposição besta.
Dois irmãos, um conflito no trânsito,
um homem morto em outro país.
Besta, onde?
Tudo nomeado Stussy.
Veja, em 1932 tinham, o que,
24 Hitlers em uma agenda telefônica alemã.
Agora, você está sugerindo
que eles foram todos responsáveis pela solução final?
Todos os 24? Exatamente?
Senhor, teve algum tipo de desentendimento
envolvendo dinheiro entre você e seu irmão?
Talvez não dinheiro, mas algo que ele queria de volta?
O motivo que estamos perguntando, é...
Você está dizendo
Que meu irmão estava tentando me roubar?
Certo, calma.
Gostaria de lhe agradecer
por trazer toda essa historia para nossa atenção.
E eu lhe asseguro que
se qualquer coisa vir a mente
qualquer detalhes que eu ache clarificante,
teremos certeza
que iremos contatá-la, certo?
Estamos indo embora?
Sim, estão. Venham.
Se pensarem em qualquer coisa.
Agradeço. Obrigado.
Então, Eden Valley, é uma cidade legal?
Temos um Tastee Freez e a Dairy Queen.
As maravilhas nunca acabarão? Vamos.
Parece que seu irmão conseguiu uma espinha dorsal depois de tudo.
"gloria burgle"
"Não conseguimos obter resultados para gloria burgle"
"gloria burgle" "sem resultados"
"polícia de eden valley"
"página da internet do departamento de polícia de eden valley"
Tem uma delegacia
em Eden Valley, sem computadores.
Eu gostaria de dar uma olhada num caso.
Um ou dois?
Só Yuri.
Eu acho melhor manter a discrição.
Agora, o nome da vítima é...
Stussy. Igual ao nosso benfeitor.
- Quieto ou alto? - Quieto.
Estou tentando conter isso, não expandir.
Você pode manter o plano pra mim?
Ouvir essa conversa com Goldfarb hoje a noite.
Está marcada para 6h.
Agora...
Eu quero que você ache o irmão.
esse tal de Ray, e a vadia dele.
Executar?
Algo aí atrás?
Nope, tudo trancado por aqui.
Voltamos amanhã.
Amor?
A coisa esquentou. Melhor cairmos fora.
Ok, vamos.
Ray, mais devagar.
Desculpe, querida. Devíamos sair da rua.
Eu conheço um motel que aceita dinheiro.
Bom garoto.
- Tudo certo? - Sim.
- Ok? - Uhum.
Acho que vou precisar que você
me arranje mais aspirina, querido.
Talvez uma compressa fria.
Achei que podia dar uma de durona, mas acho que sou uma covarde.
Querida, por favor.
A surra que você levou...
Eu juro por Deus, se aqueles caras estivessem aqui.
Só dinheiro, lembre.
Pra aspirina. Eles rastreiam cartões, os policiais.
Eu sei. Só tenho que...
Eu, uh, gastei meus últimos 20 pelo quarto. Então...
E o saco do banco?
Ainda tem uns milhares lá, certo?
Ray.
Me diga que você trouxe o dinheiro da fuga.
É que nós...
Foi tudo tão rápido.
Ray, precisamos daquele dinheiro.
Eu sei.
Quero dizer, se fossemos só esquisitos,
mas com a polícia na nossa cola nós somos...
- Eu sei, estou indo. - Você quer que eu vá?
Não, tudo bem.
Ray.
Deixa comigo.
Você venceu.
Pra mim acabou.
O que você quiser, só me diga.
Eu assinei a hipoteca, você acha que eu não tenho a chave?
Veio do meu dinheiro.
O dálmata no banco.
Você a colocou no lixo, a cadela.
Eu comprei pra Grace quando ela tinha sete anos.
Laverne. não viveu muito.
Um carro a pegou, mas nós ficamos apegados.
Eu estava procurando meu selo.
Sabe, eu estava pensando sobre ela no caminho pra cá.
Eu não consigo pensar em uma única pessoa que não goste de mim.
A não ser você.
É o que eles dizem na sua frente.
Não. Ray, eu sou um homem justo.
Eu trato pessoas com honestidade.
- Ajudo quando estão pra baixo. - A elas você ajuda.
Quando eu não te ajudei, garoto?
Tudo que você pediu.
Assinar a hipoteca, reparos para o carro.
Eu não sou menos que você.
Alguma criança que precisa de...
Ray, qual é.
Já fizemos isso.
Estamos fazendo há 20 anos. Chega.
Acabou, ok?
Palavras ditas com raiva, crimes...
Ambos fizemos coisas.
É um pouco louco, eu acho.
Irmandade.
Botões que você aperta em mim, que eu aperto em você.
Ressentimentos.
Mas eu não quero mais isso.
Então...
Estou te dando o selo.
Bem, você não está me dando.
Não. Eu estou.
Você não pode me dar o que sempre foi meu.
Ok.
Não, isso...
Pegue.
É seu.
Eu disse pra pegar.
Eu não quero.
Pegue o maldito selo.
Pare!
Pegue!
Não. Não.
Jesus.
Emmit.
Ray.
Raymond?
Mr. Stussy.
Você sabe o que Lenin
disse sobre a sonata de piano número 23 de Beethoven?
Vladimir Ilyich Ulyanov.
Não a maldita morsa.
Ele disse, "Eu não conheço nada
melhor do que a Appassionata,
mas não posso ouvir muito.
Afeta os nervos,
e faz as pessoas
quererem dizer coisas doces e estúpidas
e afagar a cabeça daqueles,
que vivendo num inferno tão desagradável,
podem criar tanta beleza.
É melhor bater em alguém na cabeça sem misericórdia.
Onde você está Sr. Stussy?
Houve um acidente.
Coisas importantes raramente acontecem por acidente.
Você pode vir?
me dê o endereço e irei imediatamente.
Estou no Ray.
Alguém te viu?
Eu sou tão raramente visto, que talvez eu nem exista.
O que ele está fazendo aqui?
Você pediu ajuda.
É assim que a ajuda se parece.
Eu queria achar o pulso dele, mas estava com medo.
Medo de deixar digitais?
Onde mais podemos achar digitais?
Uh, eu entrei pela porta.
Então, a maçaneta, dentro e fora.
Essa moldura, o vidro.
Enterramos o corpo, desaparecido?
Não.
Tire a moldura e o selo,
deixe o vidro.
Você devia estar em algum lugar agora?
Uh, que horas são?
Uma reunião, um jantar.
Uma reunião ou um jantar?
Uh, jantar.
Com quem?
- Sy. - Que restaurante?
Uh, está no meu telefone.
Deixe, deixe.
Escute, isto é importante.
Se o restaurante tiver uma porta dos fundos,
vá pro banheiro
e lave seu rosto e mãos com água fria,
então vá pra mesa.
Assim, se alguém ver você,
não vai saber a hora da sua chegada.
Entendeu?
Sim, mas...
Emmit.
Olhe pra mim
- Você está ouvindo? - Sim.
Seu irmão
foi morto pela namorada ex-detenta.
Ele abusava dela, sabe?
Batendo nela em ligares fora da vista.
E hoje ela se saturou, então cortou sua garganta.
E o assistiu sangrar
Agora,
a polícia vai te ligar esta noite
para informar a morte dele.
Fique triste, não triste demais.
Não dê nada, você não o vê há dias,
você não falou com ele.
Eu liguei pra ele.
- Quando? - Ontem.
Certo. Bem, vai haver um registro disso.
Vocês conversaram muito?
Só uns minutos.
Certo. Bem, foi uma ligação rápida,
pra dar um oi, não foi?
Seja vago.
Eu não queria.
Ninguém nunca quer.
Leve ele para o carro, pelos fundos.
Garanta que vocês não vão ser vistos.
Nada como uma rivalidade.
As maravilhas nunca acabarão?
Vai saber. É um nome muito comum.
- Tem a ver com ciúme. - Sapatos femininos.
Dane-se
St. Cloud Metro, aqui é Eden Valley Um.
Prossiga, Eden Valley.
Sim, eu estou tentando falar com a Oficial Lopez.
Diga que eu estou voltando para a casa do agente da condicional.
- Diga para me encontrar lá. - Certo.
Tradução pelo grupo Fargo FX- Brasil Castiliano, Filipe e Anderson
- Synced by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --