50 anos se passaram.
Mas eu não envelheci.
O tempo perdeu seu efeito em mim.
No entanto, o sofrimento continua.
Aku dominou o passado,
presente e futuro.
A esperança está perdida.
Preciso voltar, voltar para o passado.
Samurai Jack.
SAMURAI JACK S05E09 | C
Legenda: Wolf
Sinto muito. Não é...
Eu sei, não foi o que fizemos...
- Mas a criatura... - O resíduo está...
- Ainda restou alguns. - Claro. Sim.
Espere. Ainda estou com seu robe.
Kimono!
Você ainda deve vestir.
Está muito frio aqui.
Vou achar umas roupas.
Muito bem. Encontro você lá fora?
Sim.
Bem, melhor eu ir, porque, você sabe,
está muito frio, e você não está usando nenhuma roupa.
Sim.
Vejo você daqui a pouco.
Tchau.
Onde vou achar roupas?
Bem, isto deve servir.
Tenha cuidado.
Eu sei.
Isso...
nunca aconteceu antes.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
- Ashi. - Oi.
Isso tudo está muito bonito.
Obrigada.
De nada.
Podemos sentar?
Podemos.
Tenho comida.
Eu também.
Um pouco duro.
Sim.
Mas muito bom.
- Mais? - Não, obrigado.
Jack,
você pensa no seu lar?
Todos os dias.
Minha família,
meu lar...
tudo isso.
Meu pai era o imperador,
vivíamos no palácio com vista para toda a vila.
Era tão alto que tocava nas nuvens.
Eu olhava a beleza das mudanças de estações.
O sol do verão cobria o vale
com longas e lindas sombras.
As folhas do outono trouxeram cores como recompensa.
Inverno era tão branco.
E as flores de cerejeira na primavera.
E havia uma garota?
Sim, várias.
Espere. Eu...
Quer dizer "uma garota"?
Não.
Eu só tinha 8 anos quando...
Aku apareceu
e tudo...
Jack, sinto muito.
Eu não queria...
É bom
recordar do tempo antes de Aku.
É a única forma de eu ver aquilo de novo.
Como uma memória.
Jack?
Jack.
Isso! Eu consegui!
Espere. O que é aquilo lá?
Aku?
Que boas-vindas!
Aku, eu voltei.
Scaramouche voltou!
Mas que...
Olá.
Você está ouvindo a voz
de Aku!
Infelizmente,
não estarei mais disponível
para nenhum encontro.
Desculpa por qualquer inconveniência
que isso possa ter te causado.
Agora, vá!
Não. Não vim até aqui por nada.
Por sorte, Scaramouche sabe macetes
de todas as entradas e saídas.
Aku!
Vá embora.
Não ouviu a gravação?
Deixe-me em paz!
Akuzinho, tenho informação sobre Jack
que é muito boa!
O quê?
Ouça com prazer. Digo, você tem orelhas?
Consegue ouvir com esses chifres?
Fale logo!
Saca só, chefe.
Jack perdeu a espada dele.
Você tem certeza?
Sim! Aposto minha vida nisso!
Que alegria!
Isso! Voltei!
Isso!
Conheço este lugar.
Jack, por quê?
Por que foi embora daquele jeito?
Não devia ter me seguido.
Você precisa voltar.
Voltar?
Não. Não vou a lugar nenhum.
O que está acontecendo?
Você não entende.
Então me ajude a entender.
Jack.
Todos esses anos,
Eu vi tantos inocentes serem vítimas de Aku.
Pessoas gentis e boas.
Meus amigos, minha família...
cada um deles.
O mal dele tomou tudo que eu já...
amei.
Tudo que me restou
são memórias.
Eu não quero que você torne-se uma memória.
Jack, você não vê?
Tudo que aconteceu em nossas vidas
trouxe-nos aqui.
Agora. Juntos.
E juntos,
vamos derrotar Aku.
Samurai Jack!
Aku!
Aku?
Faz muito tempo.
Muito tempo.
Mas, provavelmente, você está se perguntando:
"Por quê? Por que essa reunião repentina agora?"
Bem, um passarinho me contou...
Que Samurai Jack perdeu
a única coisa em todo universo
que pode destruir Aku!
Seu idiota!
Mas, mestre, eu...
Foi bom reencontrá-lo,
mas tenho que ir.
Não quero interromper você e sua amiga.
Finja que nunca estive aqui.
Vou embora por minha conta.
Aku!
Espere um minuto.
Sinto cheiro de algo.
Algo muito familiar.
Sinto cheiro de "eu"!
Loucura!
Espere! Pausa!
Sério!
Há mais Aku aqui além de mim.
Afaste-se!
Sim.
Sinto cheiro de mim dentro dela.
- Ashi. - Jack.
Mas como pode ser?
Eu nunca... Espere.
Houve uma vez.
Aku.
Nada mal.
Aku.
Sim, uma réplica atraente,
mas nada comparada ao original.
Aqui!
Adorem-me,
filhas de Aku!
Ela deve ter...
bebido? E depois...
Aí está você,
uma verdadeira filha de Aku.
Não.
Aku!
- Ashi? - Eu...
- Eu não fiz isto! - Sim, fez.
Jack!
Ashi?
Não sou eu!
Claro que é, querida.
Você não vai deixar seu papai se machucar
por esse malvado e velho Samurai.
Jack, não consigo parar!
Não consigo me controlar!
Você deve lutar contra isso! Lute!
Estou tentando!
Ashi, foco! Liberte-se!
Você tenta criá-los bem,
então eles fogem com seu inimigo mortal.
O que um pai deve fazer?
Jack, nada está funcionando!
Não desista.
Lute, Ashi. Lute contra isso!
Ashi, você não é seu pai.
Você não é sua mãe.
Você é dona de si.
Você é boa.
Você pode derrotá-lo por dentro.
Chato.
Querida, você tem que dar seu melhor
para derrotá-lo,
e sua melhor parte sou eu!
Ashi!
Não!
Ashi!
Ashi...
Essa é minha garota.
Ashi?
- Ashi! - Jack!
Mate-me, Jack!
Mate-me, depois destrua Aku!
Ashi!
Você tem que me matar.
Mate-me agora! Mate-me!
Não posso.
Pare!
Contato: wolfeezus@gmail.com
Twitter: @wolfeezus