UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Will...
O presidente lamenta sua ausência,
mas ele teve um compromisso urgente em Pequim.
Agradeça ao seu chefe pela champanhe barata e desculpas esfarrapadas.
Nosso orçamento é 10% do que você gastou nos drones militares.
Temos autoridade para cortar a verba deste experimento.
Estamos prometendo precisão, imunidade.
Vocês prometem isso há anos.
O que está acontecendo?
Coisas ruins.
Will...
É tudo minha culpa.
Se o implante neurológico funcionar, o que vão fazer com ele?
Eles têm medo de nós.
Acho que isso os ajudará a ter menos medo.
Confia em mim, certo?
Por favor, Will...
Você tem que acabar com isso.
Não.
Pare.
Chega! Já vi o bastante!
Will!
Tudo bem. Você está bem.
Está tudo bem.
Estou com você.
Você está seguro.
...e provavelmente deveria estar falando com eles.
-Obrigada por nos ajudar. -De nada.
Fico feliz por falar com pessoas que não perguntam
se isso vai cair na prova.
Grace disse que estão escrevendo uma tese sobre hominídeos primitivos.
Estamos interessadas nos ramos entre o Homo sapiens
e outros ancestrais, como o Neandertal e o Homo sensorium.
Sensorium? Não ouço esse termo com frequência.
Parece que não acredita que eles existiram.
Não há dados suficientes no meu campo para apoiar a teoria.
Eu acredito em fatos concretos.
Se perguntar ao professor Kolovi, geneticista na Universidade de Chicago,
provavelmente terá uma opinião diferente.
Li o livro dele.
Meus pêsames pelo tempo perdido.
Não concorda com ele?
Um dos motivos para achar a antropologia tão fascinante
é que os próprios fatos estão em evolução.
Ontem condenávamos ou desprezávamos Darwin.
Hoje ridicularizamos homens como Kolovi, chamando o trabalho de ficção científica.
Mas amanhã o trabalho dele pode parecer visionário.
Freud acreditava que nossos ancestrais se comunicavam por telepatia.
Ninguém sabe se os humanos primitivos usavam outro tipo de linguagem.
É divertido imaginar que, se as teorias de Kolovi estiverem certas,
um Homo sensorium poderia entrar na minha sala e eu nem saberia.
-Eu acho... -O quê?
Só estou considerando outra perspectiva.
Querido, você precisa ir. Dani!
-Diga que ele precisa ir! -Ei.
-Aquele. -Este?
-Diga que ele precisa ir. -Espere, o quê?
-Você não vai? -Viu?
Com tudo que está acontecendo,
não acho que seja certo.
-É muito certo. -Você ficou em casa em todas as estreias.
Desta vez, não.
Você vai.
-Eu... -Querido, você disse isso mil vezes.
É o que você sempre quis.
Não é?
É.
Então vá se vestir! Quero que todos fiquem maravilhosos!
Por que há uma voz na minha cabeça dizendo:
"Cuidado com o que você deseja"?
É isso aí!
Lito!
Olá. Como estão?
Que bom ver vocês.
-Tudo bem. -Gracias.
Esta é uma reportagem para Kobi Kihara.
-Oi. Eu sou o Jela. -Olá.
Onde podemos encontrar o homem que chamam de Van Damme?
O homem que... Tem certeza que não é o Jela?
Van Damme.
Certo, vou chamar... Van Damme. Só...
-Capheus! Alguém está procurando você. -Quem?
Não sei o nome dela. Não sei quem é.
Lito Rodriguez. Quanto tempo!
Mariana, obrigado por ter vindo.
O que anda fazendo?
Bem, estou muito empolgado com a estreia deste filme.
É um dos meus preferidos.
Gostaria de comentar as fotos escandalosas
que apareceram recentemente na Internet?
Uau, Mariana, nada de bate-papo, foi direto na jugular.
É.
-Então você é o famoso Van Damme? -Sou.
Meu nome é Capheus. E qual é o seu nome?
-E este é o seu matatu? -Sim.
Estamos bloqueando o ônibus.
Está negando que as fotos são verdadeiras?
Não. Eu não disse isso.
Então você é homossexual?
Tudo bem.
Pode explicar por que isso é importante?
É importante para os seus fãs.
Se estiver mentindo, eles têm o direito de saber.
Diga aos nossos telespectadores por que o chamam de Van Damme.
Você já viu Leão Branco?
Não. Não vejo filmes desse tipo.
-Filmes de que tipo? -Filmes que exaltam a violência.
Em que o homem branco salva o mundo.
Leão Branco não é sobre isso.
-É sobre coragem. -Coragem.
Sou muito grato aos meus fãs.
Sei que, como ator, sempre tentei lhes dar algo verdadeiro,
algo do meu coração.
Então você estava mentindo para eles antes?
Lito, venha. Vamos.
Esse é o seu amante? Desculpe, não o reconheci vestido.
Você...
-Sabe qual é o seu problema? -Não tenho nenhum problema.
-Só quero entender... -Não está tentando entender nada.
Está admitindo que é gay?
Não, você não está tentando entender nada. Porque...
...rótulos são o oposto da compreensão.
Mas Van Damme é branco.
Sim.
Então, mesmo que seja sobre coragem, é coragem dos brancos.
Desculpe. Talvez eu não tenha entendido, mas o que coragem tem a ver com...
...a cor da pele de um homem?
-Eu era só um garoto... -...que adorava...
-...filmes. E os... -...heróis que eu via...
-...faziam eu me sentir... -...mais corajoso do que era.
-Mais engraçado. -Mais inteligente.
Eles me faziam sentir que podia fazer coisas...
-...podia fazer coisas... -...que não achava...
...não achava que poderia fazer.
Mas aquele garoto que assistia TV com a mãe...
...mãe, avó e tias...
...e tias não é o homem que virou ator.
...não é o homem que virou motorista. O motorista não é a mesma...
...pessoa que você vê aqui.
-E quem eu... -...vejo aqui?
Quem sou eu?
-Quer dizer... -...de onde eu vim?
-De onde eu vim? -Quer dizer de onde eu vim?
-O que um dia posso me tornar? -De onde eu vim?
-O que faço? O que fiz? -O que faço?
-O que eu sonho? -O que eu sonho?
O que faço? O que fiz?
-O que faço? -O que fiz?
Quer dizer... o que você vê?
-O que eu vi? -O que você vê ou o que eu vi?
-O que temo ou o que sonho?
-Quer dizer... -... o que eu faço? O que fiz?
-O que temo? -O que temo?
-O que sonho? -O que sonho?
-O que um dia posso me tornar? -Quer dizer quem eu amo?
Quem eu amo?
-Quer dizer quem eu amo? -Quem eu amo?
-O que perdi? -Quer dizer o que perdi?
Quer dizer o que perdi?
Quem sou eu?
-Quem sou eu? -Quem sou eu?
-Acho que eu sou... -...exatamente igual a você.
-Nem melhor. -Nem pior.
Porque ninguém nunca foi e nunca será...
...exatamente igual a você ou a mim.
-Gravou isso? -Que legal.
Tenha uma ótima noite.
Zakia.
O quê?
Meu nome é Zakia.
Muito prazer.
Hernando.
Oi.
O grande momento está chegando.
É o El Caído.
Disse que ele viria atrás de você.
Um homem não deve ser julgado pelo tamanho de sua arma ou sua fortuna.
No final, todos seremos julgados pela coragem em nossos corações.
Oi.
Oi de novo.
Oi.
Acho que lhe devo desculpas.
Não, de forma alguma.
Sim, porque não consegui parar de pensar no que você disse
e como aquilo se aplica à minha vida.
Você falou muito bonito, do coração,
para alguém que não queria ouvir.
Palavras não são o meu forte.
Gostaria de ir comer alguma coisa?
Com certeza ele gostaria.
E aqui fica a sala.
-Esta é a sala? -Sim.
E lá em cima...
Isso é tão legal.
Uma piscina?
-Meu Deus! -Uau!
-Não, você tira. -É.
-Venha. Vire. -Uma selfie.
-Com os cumprimentos da casa. -Certo. Obrigado.
Acho que estou me acostumando com esse estilo de vida.
Você deveria continuar matando bandidos.
Há profissões piores.
Bem na hora.
Estão se divertindo?
Meu nome é Sebastian Fuchs.
O Rei do Norte.
-Posso me sentar? -A casa é sua.
Quero que se sintam bem-vindos e respeitados aqui.
Sim, claro.
Para ser sincero, Felix, não gosto de muitas pessoas.
A maioria é um saco.
Elas fingem, mentem.
Fazem qualquer coisa para manipular e controlar a situação ao redor delas.
Em um mundo como este, a coisa mais preciosa que podemos ter é lealdade.
É.
Sei o quanto é leal ao seu amigo e o quanto ele é leal a você.
Admiro esse tipo de lealdade.
O que acha desta boate, Felix?
O que acho dela?
Está brincando? É demais!
Quero morar aqui.
É.
-Que bom. É sua. -O quê?
Pedirei para os advogados prepararem os documentos pela manhã.
Pode assinar na minha casa.
Vejo você lá.
Foi um prazer.
O que ele disse?
Ele... me deu a boate.
Eu pensava como você.
Na universidade, acreditava no progresso, que o que a gente fazia importava,
que as coisas estavam melhorando.
Mas agora, não sei, acho que já vi muita coisa.
Mas você é mulher e trabalha como jornalista.
Isso não era possível para nossas avós.
É, eu sei. E eu acreditava que esses detalhes eram importantes.
Eu penso na vida da minha avó e não posso chamar sua vida de "detalhe".
-É o sonho dela que virou realidade. -Parece tão pequeno...
comparado com o que estava errado naquela época e o que ainda está errado.
Vi coisas tão... desumanas...
tanta crueldade, injustiça e completa indiferença com tudo isso.
Como o meu trabalho pode importar?
Muitas coisas terríveis acontecem todos os dias.
Aconteceram comigo, com a minha família.
Por isso a coragem é tão importante.
É preciso coragem para ver coisas tão terríveis acontecerem
e ainda levantar todos os dias...
e conseguir ver o que ainda é bonito.
É preciso coragem para lembrar que este é um mundo onde nossos sonhos,
como os das nossas avós, podem se tornar realidade.
Will, está me ouvindo?
Ouvi cavalos.
Neville cresceu.
Neville?
Ele é lindo.
Pode me dizer o que está vendo?
Vejo muita terra.
Casa grande.
O cavalo parece saber o que ele quer, como se pudesse ler a mente dele.
É como se compartilhassem uma só mente.
Assim não seria mais fácil?
Claro, assim você saberia das coisas pervertidas que quero fazer
antes de você ir para Chicago.
Prefiro quando você me surpreende.
Tome seu remédio, querido.
Sim, querida.
Talvez um nome?
Cheguei tão perto desta vez.
Vi a esposa dele.
Ouviu algum nome?
Chicago. Nomi precisa ir a Chicago.
Certo, mas agora você precisa comer.
-Will? -Estou muito cansado.
Não pode ficar guardando segredo, Kala.
Alguma hora, vai ter que me contar da lua de mel.
Kala... Não consigo fazê-lo comer.
Tentou usar o orexígeno?
Ele não está comendo? Sabia.
Ele perdeu peso. Tem certeza de que ele está feliz?
Ele está bem. Nós estamos bem. Eu só... Com licença.
Deixe-me ver.
As reações dele estão ficando lentas.
O ciclo de sono está mais curto.
Ele só dorme.
Inconsciência induzida por drogas não é como dormir.
Vou aumentar as vitaminas e dar uma pequena dose de naloxona.
Mas não podemos manter isso por muito mais tempo.
Ele espera conseguir mais informações sobre o Sussurros ou a OPB.
A Nomi não descobriu mais nada?
A Nomi está com um dos melhores hackers do mundo
procurando qualquer brecha nessa empresa.
Mas sempre que encontramos uma, eles nos barram.
Droga!
Rastrearam você?
Esse pessoal é bom.
É impressionante, mas eles devem ser mais paranoicos do que eu.
E os registros do prédio na Islândia?
Neets ligou alguns pseudônimos óbvios a vistos para voos fretados,
mas ainda não sabemos quem realmente administra ou financia a empresa.
Desculpe, isso foi comigo?
Eu avisei que agora ela fala sozinha.
Podemos continuar investigando, mas precisamos de algo mais específico:
um endereço, um nome, uma conta bancária.
Will precisa nos dar algo mais concreto.
Você luta muito por nós, mas esta luta não é apenas sua.
O Chi dele está muito fraco.
Faz meses.
Quanto tempo ele acha que podemos continuar escondidos?
Não sei.
Não desista dele.
Ele não desistiria de nenhum de nós.
Somos uma família agora, e quero falar sobre nosso futuro.
Nada como um atentado à sua vida
para fazê-lo analisar as prioridades.
No domingo, tive uma reunião no escritório do primeiro-ministro.
Ele me disse que como modernizador e empresário,
sou um candidato natural.
Esta tarde, pelo bem da Índia e seu futuro,
disse ao primeiro-ministro que humildemente aceito a proposta.
Você disse que não ia tomar uma decisão sem nos consultar.
Eu não construí este gigante império farmacêutico procrastinando.
E o que acha disso, mãe?
Sua mãe sempre apoiou minhas decisões.
O apoio é o segredo de qualquer casamento bem-sucedido.
Mãe?
É como seu pai falou, Rajan.
É uma ocasião muito importante.
Posso lhe dar parabéns, Manendra?
Obrigado.
Também desejo de coração a felicidade desta nova família. Saúde!
-Saúde. -Saúde.
Wittgenstein disse que "os limites da linguagem são os limites do mundo".
Temos a linguagem em alta conta porque temos nós mesmos em alta conta.
Mas imaginem poder comunicar pensamentos e sentimentos sem palavras.
Palavras.
Sua inadequação é um clichê.
"Palavras não podem expressar." "Palavras não são suficientes."
"Não consigo achar as palavras."
Mas e se vocês não precisassem delas?
Não existe forma de provar se nossos ancestrais usavam a linguagem
como a conhecemos ou não.
Porém, se a linguagem substituiu essa comunicação mais antiga,
a conclusão óbvia é que a linguagem deve ser superior,
portanto, nós também somos.
Mais importante, qual vantagem evolucionária
a nossa forma de comunicação teria sobre a deles?
O que vocês não poderiam fazer se as pessoas pudessem ler suas mentes?
Para começar, não poderiam mentir.
Houve uma época em que achávamos que estávamos no mundo por desejo de Deus.
Quando esse argumento caiu em desuso, foi a ciência do Iluminismo
que forneceu inúmeras respostas sobre nossa ascendência.
Apenas recentemente, devido ao caos e à devastação
que nossa existência causou ao planeta,
começamos a questionar a natureza da nossa supremacia.
Quando consideramos nossos parentes ancestrais,
geralmente culpamos sua extinção por seu próprio azar.
Porém, muitas evidências sugerem que não foi um acidente
nem falha de adaptação.
A morte prematura de nossos primos
foi resultado de um genocídio amplo e brutal.
E mais, os filhos desses assassinos bárbaros
estão sentados nesta sala.
E de pé neste púlpito.
O que aconteceu com o Neandertal? Com o Denisovano?
Com o Homo asiaticus e o Homo naledi?
O Homo sapiens apareceu.
Nós viemos e acabamos com todos os outros.
Disseram que vocês estão trabalhando em uma tese
a respeito de evidências do Homo sensorium.
-Isso mesmo. -No seu livro, Sendo um Ser Humano,
você defendeu a existência deles.
Quer dizer que acredita que eles podem existir ainda hoje?
Se me perguntarem o que sei, em vez do que acredito,
sei que herdamos partes importantes do DNA dos nossos ancestrais.
Como sugeri no livro, o que herdamos do sensorium,
a ínsula do córtex frontal,
que é fundamental para nossa capacidade de empatia, não é uma parte qualquer.
Alguns diriam que é a melhor parte.
Podemos peguntar sobre um de seus alunos, o Dr. Matheson?
Matheson?
Nomes. Agora está me testando, Srta. Keene.
Seu nome é muito familiar.
Escreveu algo que eu possa ter lido?
Puxa, espero que sim. Isso seria muito legal.
Temos uma foto.
Sim. Matheson.
Muito inteligente. Quieto, pelo que me lembro. Não socializava muito.
É ele mesmo.
O que tem ele?
Por acaso saberia como encontrá-lo?
Achamos um artigo que ele escreveu e queríamos saber como chegou à conclusão.
Não faço ideia.
Não ouvi mais falar dele desde então. Quando foi isso, nos anos 80?
Nossa, vejam como eu era jovem.
Se tiverem mais perguntas, podem falar com meu assistente.
Eu preciso correr. Laboratório de genética em dez minutos.
Muito obrigada pelo seu tempo.
O que acha?
Acho que ele está certo sobre a vantagem da linguagem sobre a telepatia.
Porque ele pode ser um professor esquecido ou um grande mentiroso.
Certo...
Experimente isto.
Nossa, que gostoso.
É de uma fazenda onde eu trabalhei quando era mais nova.
Era gerenciada por três irmãs.
Elas adoravam a música do meu pai.
Eu falei que detalhes são perigosos.
Ele pode ouvir a qualquer momento.
Desculpe.
Você sente, não é?
Estou perto.
Só queria que houvesse outro jeito.
Ela percebe que está ajudando você a morrer?
-Ele está aqui. -Preparo uma dose?
O Will Gorski que era policial.
O Will Gorski que veio a esta ilha.
O Will Gorski que queria salvar a Srta. Gunnardottir.
Aquele Will Gorski está morrendo.
Se já não estiver morto.
Sua preocupação é comovente, Milt.
E você foi muito sutil falando da ilha.
Eu pisquei? Inspirei?
Ou eu fingi...
para fazê-lo pensar que ainda estamos em uma ilha
de onde saímos meses atrás?
Sei que anda me observando.
Que bom.
O que acha disso?
Confesso que é uma experiência mais desafiadora do que tinha imaginado.
Mas cada dia me aproxima mais...
do que sei que será uma catarse muito satisfatória.
Você experimentou o prazer de outro sensate.
Será que começou a imaginar todas as possibilidades de dor?
Eu imaginei.
Não vai nos encontrar. Mas nós encontraremos você.
É mesmo?
Então diga, policial Gorski...
onde eu estou?
Prédio militar.
Área urbana.
Como você poderia saber disso?
As botas no corredor.
O som dos saltos.
Na área rural, seriam de borracha.
Suas unhas estão feitas. Você não faria isso em uma cidade pequena
ou em uma base no meio do nada.
As solas dos seus sapatos também estão limpas.
Seu terno combina com a cidade.
Assim como sua caneta e sua arrogância. Quer que eu seja mais específico?
Será que cidade grande mais Inglaterra é igual a Londres?
Não sabe se estamos na Inglaterra.
Tomada inglesa. Em Cingapura é igual, mas não senti o ar-condicionado.
Impressionante.
Até para um policial de Chicago.
Porém, o que seu aguçado poder de observação não notou...
é que o que fazemos é mais antigo do que você ou eu...
e as pessoas ao meu lado sabem o que é.
Não é um jogo.
É uma guerra.
Esta sala... é falsa.
Meu terno é uma fantasia.
Este lugar é calculado para fazê-lo pensar que estou em um lugar onde não estou.
Essas pessoas são...
profissionais.
E você é só um amador.
Agora é minha vez.
-Está pronto? -Sabemos que nunca saiu da Islândia.
-Não, não sabem. -Pare, Will.
Os rótulos dos medicamentos estão em islandês.
O som do mar. Até as gaivotas falam islandês.
O pote de skyr?
Sabemos até de qual fazenda ele veio: Três Irmãs.
Mas nenhum desses é um erro tão colossal quanto você se esconder aqui.
É uma igreja?
Tão parecido com a sua mãe.
Depressa. Aplique agora.
Há poucos prédios vazios como este em uma ilha tão pequena.
Não vai demorar para ouvir o barulho do helicóptero. E então, ela será minha.
Você está bem.
Está seguro.
MUSEU RIJKS AMSTERDÃ
Ele só me levava lá em noites especiais, quando precisava compensar algo.
Mas o Jjamppong era incrível.
É onde acho que devemos ir na primeira noite de liberdade.
-Parece perfeito. -Sim. Muito bom.
Eu adoro Jjamppong. Principalmente com muito soju.
Oi, pai.
Oi, querida.
-Não foi muito sutil. -Preciso encarnar o personagem.
Um contrabandista e espião não pode encarnar o personagem, não pode aparecer.
São muitas negativas para mim.
Sou muito positivo para isso.
Trouxe as coisas?
Aqui está.
Veja o que trouxe para você.
Eu me esforcei bastante desta vez.
Nada disso é exportado da Islândia.
É exatamente o que eles querem.
Que bom que pude fazer a escala aqui.
Não há nada melhor que uma chance de ver minha filha.
Exceto...
uma chance de vê-la em Amsterdã.
A que horas vai estar em Viena?
Por volta da meia-noite.
Vamos tocar amanhã no Musikverein com a Filarmônica de Viena.
Queria que você pudesse ir.
Eu também.
Tem certeza de que está tudo bem, Riles?
Estou bem, pai.
Você não consegue mentir para mim.
É difícil, mas acho que vai dar certo.
Isto vai ajudar muito.
Sei que não pode me contar o que está acontecendo...
mas há muita fofoca na nossa cidade.
Sabe que confio em você.
-E me preocupo. -Eu sei.
Eu sei.
É.
Tem certeza?
Por favor.
O que devo dizer a esta mulher?
-Sim? -Oi.
Isto vai parecer muito estranho, muito constrangedor
e totalmente inapropriado. Peço desculpas desde já, mas...
Você viu minha filha.
Não é a primeira.
Entrem.
Meu marido, Jerry, odiava os visitantes.
O primeiro foi um garoto.
Will era o nome dele.
O pai dele era o detetive encarregado do caso da minha filha.
Ninguém acreditou em mim.
Nem o meu pai, mas...
ela acreditou.
Você a vê?
Você vê a nossa filha?
Ela está ao seu lado.
Sara.
Ela está segurando sua mão.
Não acredito nisso.
Não acredito em fantasmas, almas nem nada dessas bobagens.
Ela não é um fantasma.
Então o que você está vendo?
Uma lembrança.
Ele voltou para me ver depois de se formar e se tornar policial.
Digamos que não foi fácil ser filho de policial e...
Imagino que não tenha sido.
Não.
Não, por isso eu tinha certeza... de que nunca seria policial.
Lá estava eu, na minha formatura, tendo uma experiência fora do corpo.
Olhei para baixo, para mim mesmo, pensando:
"O que estou fazendo?
Por que estou me tornando algo que nunca quis ser?"
Eu não conseguia entender e...
chamaram meu nome...
eu olhei para cima, e ela estava lá. Eu a vi.
Fazia muito tempo, mas... Sara estava lá.
Então, eu me lembrei.
Lembrei por que eu estava lá.
Conhecemos a Sara por meio do Will.
Como ele está?
Já esteve melhor.
Ele está aqui agora?
Will, espero que encontre um pouco de paz.
Obrigado.
Ele disse "obrigado".
Você disse que outras pessoas vieram falar sobre a Sara?
Sim. Muitos eram completos desconhecidos.
No começo, foi muito difícil.
Principalmente para o Jerry. A lembrança era muito difícil para ele.
Mãe!
Eu não estava esperando que ela voltasse. Sabia que não voltaria.
Mas quando um visitante vinha e contava sua experiência com ela...
eu achava um consolo lembrar que as vidas, mesmo as curtas como a dela,
ainda podem continuar de formas inesperadas.
Posso mostrar algumas fotos de pessoas
para ver se elas a visitaram?
Sim, claro.
ESTUDOS SURPREENDENTES DE UMA ECOLOGISTA
Sim. Ela era gentil e me ajudou com o jardim.
Era ecologista.
Conversamos a tarde toda.
-Ela falou da Sara? -Sim.
Acho que ela se conectou à Sara por meio do Dr. Matheson.
Este é o Dr. Matheson?
Vocês o conhecem?
-Sim. -Um homem tão bom.
Tão gentil.
-Ele assassinou a sua filha. -Isso não ajuda.
-Desculpe? -Como eles se conheceram?
Ele foi professor dela. Ela estava em um programa para alunos especiais.
Ele adorava a Sara.
Eu não sabia qual era a aparência dele. Só ouvi a voz dele.
Diga a ela... que eu nunca desisti.
E que eu vou pegá-lo e todas as pessoas que se escondem atrás dele.
Diga a ela... que vou pegar todos.
Will quer que eu lhe diga que ele não esqueceu...
e que nunca vai desistir.
Eu sei.
Um zoológico?
Depois que meus pais brigavam, minha mãe me trazia aqui.
Ela ficava olhando os tigres.
Em uma das últimas vezes que viemos, ela perguntou...
O que você acha que ela faria se conseguisse sair?
Fugiria. Moraria no Tiergarten. Comeria coelhos.
Você é otimista.
O que é otimista?
Algo que as pessoas esquecem depois de crescer.
O que você acha que a tigresa faria?
Esperaria algumas horas.
Depois voltaria para casa.
Jaulas são complicadas.
Mesmo para nós.
Esperar é pior.
Will!
Será que é agora?
-Kala! -O quê?
É agora!
Certo.
-Kala, você está bem? -Sim. Pode dormir.
É agora! Está bem.
Certo.
Sinais vitais.
Nomi!
Vamos. Depressa.
Quase...
Sendo franco, não confio mais em você.
Você entende?
Não se preocupe comigo, Milton.
Você está escutando?
-Senhor, eu... -O que está olhando?
Esses prédios. Conheço esses prédios.
Londres.
-Estávamos certos. -Preciso ir.
Por favor, chega de emergências.
Nomi, encontre esse cara.
Logotipo da empresa: IFGF.
Deixe comigo.
Cansei dos seus alarmes falsos toda vez que seu projeto é analisado.
Anel de formatura de Yale.
O que há de errado com você?
Cachorro de barro na mesa.
-Ele tem filhos. -Deixe comigo.
Senhor, eu... Estou com um problema grave.
Estes são os mais prováveis.
Não. Não.
Vamos lá.
Pare.
É ele.
-Richard Wilson... -Croome.
Richard Wilson Croome.
Estou exposto.
Sua última violação do protocolo ainda está nos custando milhões na Islândia.
Estou exposto. Preciso ir embora.
-Gibbons! -Preciso ir!
Gibbons!
Acha que está nos caçando?
Nós vamos pegar você.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs