Anteriormente em Reign...
Você tem alguma notícia de sua filha, a rainha da Espanha?
Ela quer Henri no trono,
e não seu irmão mais velho.
Leeza vai permitir que Charles continue como rei
enquanto Henri está atrasado.
Eu tinha medo que o casamento de Mary desse poder a outras nações.
- Ela pode invadir! - Se ela invadir,
ela não vai te encontrar sozinha. Eu estou aqui, Elizabeth,
e eu não vou te abandonar.
Já que Nicole tem Charles comendo de suas mãos,
é melhor que nos a controlemos.
- Você pode fazer isso. - Eu não tenho certeza que transar com
a amante do rei seja uma boa ideia.
Eu não posso evitar de desejar que, no momento certo,
eu conhecesse alguém como você.
Lorde Moray e Mary desenvolveram
uma estranha, quase sobrenatural, habilidade
de me enfraquecer.
Então eu mandei que vigiassem a casa dela.
Você me traiu, Emily.
James e aproximou de você com mentiras e te usou.
Por mais que eu queira, eu não posso cancelar
esse casamento com Darnley, porque...
Estou grávida de um filho dele.
Apenas uma sugestão, mas talvez
adicionar um pouco mais de percussão,
a forte batida uma representação
do coração do rei.
Aha.
Mais percussão.
Mary!
Fico feliz que pode vir.
Então, o que você acha?
Bom, você os contratou pra sua coroação.
Só precisam agradar a você.
Eu preciso pegar meu secretário pessoal emprestado.
Você pode tê-lo de volta assim que terminarmos.
David tem sido indispensável nos planos para a minha coroação.
Obrigado por permitir que ele me ajude.
- Claro. - Mary...
um, faz mais ou menos um mês desde o nosso casamento.
Talvez você possa me permitir visitar seus aposentos essa noite?
Você ainda quer um herdeiro?
Eu tenho viajado, Darnley...
E mostrar seu rosto ao seu povo sempre é uma boa ideia,
mas você tem que me evitado. Mary, nós estamos casados...
E é por isso que você precisa planejar
a sua coroação. Eu não tenho tempo
pra discutir isso. David?
Venha comigo.
Toque de novo.
Legendas por Cláudia, Dani AddyKane.com.br | PortalReignBrasil.com
Eu convidei Lorde Hamilton a corte
na esperança de que ele fique para a coroação de Lorde Darnley.
Como um poderoso protestante, o apoio de sua família é importante
se eu quiser tomar o trono Inglês.
Como posso lhe ajudar?
Bom, existem problemas que nos dividem.
Além de ele ter uma forte reivindicação ao meu trono,
Lorde Hamilton enviou um... um pedido de casamento...
antes de eu escolher Darnley.
Ah.
- Ciúmes. - Vai um pouco além disso.
Existe uma disputa de sangue há anos
entre os Hamiltons e a família de Lorde Darnley.
Se eu almejo conseguir o apoio de Lorde Hamilton,
é mais fácil conseguir sem Darnley.
Eu já organizei um itinerário completo
para Lorde Hamilton e seus convidados para quando eles chegarem.
Eu preciso que você mantenha Darnley ocupado
com... os planos de sua coroação,
- para que seus caminhos não se cruzem - Eu vou manter Darnley envolvido
em todos os detalhes, não importa o quão pequenos,
para que você possa focar nos maiores problemas políticos.
Obrigada. Eu vou avisar Darnley quando for a hora.
Boas notícias. Lorde Hamilton aceitou seu convite.
Se os protestantes do Clã Hamilton concordarem
em te apoiar, você vai provar ao mundo
que é uma rainha tolerante.
E Knox será fortemente enfraquecido.
Lorde Hamilton com certeza irá contar
aos seus aliados protestantes sobre o nosso encontro.
É possível que o Reverendo Knox
vá simplesmente assistir sem fazer nada?
Você precisa ir ver Emily.
Se o marido dela tem planos
para atrapalhar nossas negociações,
ela pode saber algo sobre eles.
Você sabe, Darnley não ficará feliz quando descobrir
que você se encontrou com os Hamilton sem ele saber.
Minha preocupação é com a Escócia,
- e não o ego ferido de Darnley. - E se o ego dele
interferir com seu legado, você ainda precisa de um herdeiro.
Na verdade, James...
- Eu já estou grávida. - Tão rápido?
Mary, isso é incrível!
Ninguém pode saber. Nem mesmo Darnley.
- Não ainda. - Claro.
Você será uma mãe incrível.
Obrigada, James.
Eu não sei o que faria sem você.
Estou interrompendo?
Olá, James.
Olá, Greer.
Uh...
Eu vou deixar as duas.
Eu acho que cometi um erro terrível.
No seu casamento, eu disse a James
o quão desejava um homem como ele na minha vida.
Eu esperava que isso fosse encorajá-lo
a falar de seus próprios sentimentos,
se ele sentisse algo por mim. No lugar disso, agora ele me trata
com a mesma afeição que tem pela mobilia.
Ele está respeitando sua situação.
Você ainda é casada, Greer.
A Emily Knox também é.
Você não deveria levar isso tão pessoalmente.
As coisas nem sempre são como aparentam.
Não é maravilhoso?
Tem algo sobre casas de banho que é
tão incrivelmente... sensual.
Sim. Se você gostar da umidade do suor.
Pobre Jane. Você está suando
porque não está devidamente vestida.
Você pode ir.
E garanta que ninguém me perturbe.
Você foi visto?
Não.
Você gostaria de ouvir sobre o que estão planejando
para as celebrações do seu aniversário essa tarde?
Seria eu e você numa cama...
com você me dando bolo pra comer?
Mm, quase.
Um baile em sua homenagem.
Centenas de nobres e dignitários.
É a oportunidade perfeita para você buscar uma quantidade
- de potenciais pretendentes. - Esses pretendentes,
- eles são católicos? - A maioria.
Com a Mary agora casada com Darnley,
sua única esperança de conseguir apoio das nações católicas
e com uma união católica.
Bom. Eu vou precisar da sua ajuda
se for fazer uma boa escolha.
É claro.
Eu tenha um... entendimento complexo
sobre sua política, mas também do seu...
gosto pessoal.
Bom. Eu vou precisar achar um marido
que além de eu tolerar,
não vai planejar arrancar a minha cabeça.
Concordo. Seu pescoço deve ser protegido de todas as maneiras.
Você entende que
a nossa relação atual
é apenas temporária.
Uma vez que um acordo seja feito, nós vamos precisar acabar com isso.
Não há confusão.
Eu sou seu conselheiro primeiro,
e seu amante em segundo lugar.
E agora...
eu já terminei de dar meus conselhos.
EU quero lhe agradecer.
Você fez maravilhar com Charles.
Ele não tem mais pesadelos,
- sua confiança tem crescido todo dia. - Stephan.
Eu tenho te procurado.
Mm, eu vejo que você tem Nicole sob controle.
Mm.
Eu a estou tornando numa dama.
Ela quer ser uma cortesã.
Em troca, ela irá guiar Charles para nós,
- mantendo-o na linha. - Bom, se isso
fosse o suficiente para Leeza, rainha da Espanha,
e sua manipulação da política francesa.
Ela ainda quer que Charles deixe o trono.
Ela acha que Henri é o homem certo para manter a França católica.
Os protestantes tem causado problemas ultimamente.
Uma mão firme é o que precisamos.
Bom, uma mão firme vai ser necessária
para manter meus filhos em paz.
E mesmo depois de concordar em me deixar lidar com a situação
Leeza agiu por trás de minhas costas e escreveu diretamente a Henri.
E ele está a caminho agora,
fresco da última derrota dos turcos,
consciente de que a Espanha o quer como rei.
Derrubando os turcos.
Você sabe, devo dizer, ele soa impressionante.
Ele é ambicioso.
E Charles,
não é páreo para seu irmão mais novo.
Nicole precisa convencê-lo a abdicar por vontade própria
e desaparecer do mundo.
E uma vez que ele o faça, nós precisamos rezar para que as pessoas aceitem
e o deixem em paz,
porque eu não vou sobreviver a morte
de outro filho.
É muito bonito.
- Tem outro motivo para minha visita. - Hmm.
Uma tarefa importante pra você, sobre Charles.
Não vai ser fácil, mas
você vai ser recompensada.
Um chalé no interior do qual terá controle total...
cozinha, funcionários,
- decoração. - Prossiga.
Seria sua nova casa.
Uma vez que Charles concorde em abdicar.
Como isso é possível.
Só se Charles deixar a corte.
Bom, ele iria deixar a corte.
Ele teria que ir pra bem longe, se remover completamente
da vida pública.
Você realmente aprendeu bastante.
É para isso que o chalé serve.
Mm. Ele ainda seria um Valois,
um nobre de alta classe.
E você,
bom, você teria todos seus desejos atendidos.
É mais do que você pode ter imaginado.
Eu sonhei que seria a primeira de minha família
a escapar daquela terrível fazenda.
Que eu conheceria alguém como você,
que me mostraria a agitação
e intrigas da corte.
Eu não quero me esconder
com um fraco e caido rei.
Eu quero estar no coração das coisas.
Com você.
Comigo?
Eu me apaixonei por você.
- Eu te amo. - Eu preciso que você
salve a vida de um rei.
Você precisa convencer Charles a abdicar.
O que significa ir embora com ele.
Você não se importa nem um pouco comigo.
Eu poderia. Talvez me importe.
Mas nós temos um acordo.
Que agora está completamente
acabado.
Nicole...
Você me magoou.
EU não vai mais ajuda ra você,
a monarquia ou a França.
É seu país também.
Eu não
me importo.
Lorde Mortimer, eu vou ter que me desculpar por estar atrasada.
Mas obrigada.
É maravilhoso.
Sua Majestade, está na hora de você dançar.
Comparecimento impressionante.
- 32 pretendentes de 16 países. - Mm.
Parabéns, Vossa Majestade.
Eu vou fazer o possível para perceber qualquer pessoa
que tenha opiniões fortes que vão contra as suas.
E se alguém parecer interessante, eu vou leva-los
para um passeio no jardim,
para conversarmos com mais privacidade.
Sua Majestade, me permita apresentar
Conde Alfred Von Buren de Viena.
Huh.
Meu pai sempre me aconselhou, encontre uma mulher que possa cozinhar e limpar
e uma mulher maravilhosa na cama.
E reze para que elas nunca se encontrem.
Oh, sua terceira esposa era infértil?
Sinto muito por você.
Ela aparentava ser perfeitamente normal quando nos conhecemos,
apenas para se mostrar defeituosa depois.
Uma grande decepção.
Qual a utilidade de uma mulher se ela não pode ter filhos?
Jane, você viu Sua Majestade?
Eu acredito que ela foi dar uma caminhada no jardim
com o arquiduque da Austria. Muito bonito.
A rainha parecia bem satisfeita com ele.
Você realmente disse isso a ele?
Isso é engraçado para você?
Lorde Hamilton,
fico feliz que esteja aqui.
E o seu marido católico,
o rei consorte?
Onde está?
Sua ausência sugere que ele não concorda com suas ideias.
Lorde Darnley está ocupado resolvendo assuntos da Coroa.
Mas nós somos temos uma só ideia,
de seguir em frente, uma nação,
católicos e protestantes unidos.
Então talvez você devesse ter casado comigo
ao invés de um católico.
Imagine. Você, católica,
eu, protestante, ambos com reivindicações ao trono escocês.
AI está a união que você fala.
Mas eu estou olhando para além da Escócia,
para a Inglaterra.
E você pode me ajudar.
Se você estiver comigo
na coroação de Darnley,
vamos mostrar que ambas as fés
tem um ideal em comum.
Você está me pedindo para dar as costas a minha família,
ignorar centenas de anos de antipatia
que existe entre a família de Lorde Darnley
e a minha.
O quê eu ganho com isso?
Estou disposto a restaurar a posição da família Hamilton
no conselho real.
Você faria isso?
Permitir que eu influencia a politica,
sabendo do meu ódio por Lord Darnley?
Tenho interesse no futuro,
não no passado.
É uma oferta generosa,
e eu o encorajo a
aceitar.
Vou considerar.
James?
Posso falar com você?
Estou saindo.
- Pode esperar até... - Năo. Só levará um momento.
No casamento de Mary, algumas coisas foram ditas
por mim,
e estou receosa de que elas tenham te deixado desconfortável.
Me desculpe, Greer. Se eu te trate diferente é...
é apenas porque estou preocupado com minhas obrigações.
E preocupado com Emily Knox.
Você se importa com ela, James?
Eu pergunto apenas porque Mary disse
que as coisas não são como aparentam.
E eu percebi...
amor não precisa ser algo do passado para mim.
Não se eu for clara sobre o que quero.
Quem eu quero.
Greer, minha vida é ...
complicada.
Eu espero que nem sempre seja,
mas por enquanto, é.
Me desculpe.
Seja paciente comigo.
Por favor.
Eu te batizo
em nome do Pai,
do Filho,
e do Espirito Santo.
Garanta que essa mensagem chegue ao Rei Charles,
ou essa igreja
se tornará o tumulo de seu filho. Agora corra!
Se Charles não soltar
os prisioneiros protestantes listados aqui,
Eles vão começar a matar os reféns católicos, um por um.
Por favor, faça o que eles pedem.
Minha família inteira está nessa igreja,
meu pequeno bebê.
Falaremos com o rei.
E ele irá responder.
Isso é pior do que eu temia.
Que insolência.
Nós precisamos esmagá-los.
Charles hesitou nesse tipo de ação militar no passado,
especialmente contra protestantes.
Bem, Henri não teria tanta hesitação.
Mas como Charles é o rei,
só ele pode autorizar um ataque militar.
Nicole falou com ele sobre abdicar?
Não.
Você disse que a tinha em suas mãos.
Isso foi antes dela decidir
que estava apaixonada por mim.
Eu tentei conter minha reação, mas...
Mas e agora?
Ela está de coração partido e com raiva.
Bem, a resposta é simples.
Você deve seduzi-la,
convencer a Nicole que poderia amá-la.
Você é muito bom nisso.
ou costumava ser.
O que está te impedindo?
Charles precisa de orientação.
Você sabe que ele vai querer ceder
aos pedidos protestantes.
Se nós aparentarmos fracos,
estaremos um passo mais perto de uma guerra civil.
Outra hora de passou.
É hora de mostrar ao seu rei
que nossas ameaças
devem ser levadas a sério.
Como pode convidar os Hamilton aqui
- sabendo de nossa história? - Eu expliquei meus motivos.
Depois do ato.
Depois de eles já estarem confortaveis
dentro das paredes de nossa casa.
As mesmas pessoas que assassinaram o meu avô.
Eu já ouvi o suficiente sobre brigas entre as duas famílias.
Essa disputa nunca vai acabar, a não ser que alguém
esteja disposto a ser o melhor homem.
Eu estou pedindo que seja você.
Então você está pedindo para ser decepcionada.
Nós precisamos do apoio protestante deles.
É um apoio que eles muito provavelmente não vão dar.
Eu acho que vão.
Eu ofereci ao Lorde Hamilton
um lugar no conselho real.
Um lugar no conselho real?
Porque você não lhe entrega seu trono de uma vez?
A mesma ambição que levou os Hamilton
a matar meu avô,
pode levar eles a matar você.
E já que você me recusou
a Coro Matrimonial,
eles vão reivindicar seu direito de reinar.
Você está determinado a mostrá-los como assassinos.
E você deveria ter discutido isso comigo!
Eu sou seu marido, seu rei!
Não apenas um figurante.
O que estou dizendo?
É claro,
isso é tudo o que sou para você.
Eu não queria que fosse assim.
Esperava que nosso casamento
fosse uma parceria em todos os sentidos.
Mas com sua bebedeira, sua traição,
- sua ambição cega ... - Estou tentando ser melhor!
Então tente mais.
Estou falando sério, Darnley.
Se os Hamilton ficarem
para sua coroação,
você não pode deixar que eles te provoquem
a agir com raiva e violência.
Um bom parceiro,
um bom rei sabe que às vezes,
deve fazer coisas que odeia por conta da Coroa.
O arque-duque da Austria
parece ser um bom homem.
Um pouco pomposo demais pro meu gosto.
Bom, ele é muito bonito.
Com poderosos passos largos.
Eu estava quase sem ar tentando acompanhá-lo.
Passos largos é algo que você procura em um cavalo,
não um marido.
Eu prefiro igualar meu ritmo
ao de minha parceira.
Eu posso fazer as coisas mais devagar, mas...
você ainda assim vai se encontrar
sem ar.
Oh, espere.
- Eu esqueci de trazer a... - Oh, não tem problema.
Você é uma rainha tentando conseguir uma aliança com um casamento estratégico.
Você não pode fazer isso
enquanto grávida do filho de outro homem.
Se é que eu posso ficar grávida.
Uma vez casada, vão esperar que eu tenha um herdeiro.
e vão me culpar se eu não tiver.
Engravidar antes de casar
talvez não seja a pior ideia.
Se eu for infértil,
não tem razão para eu desistir de metade do meu trono.
Se você engravidar...
Eu posso estar casada dentro de uma semana.
- Carregando meu filho. - Ninguém vai saber.
O que, e isso é melhor?
Eu sou só seu garanhão,
testando sua fertilidade?
Me desculpe, eu só pensei que...
Eu sei que isso é pra ser
um relacionamento de comodidade e nada mais, mas..
o que nós compartilharmos
se tornou, inesperadamente, muito pessoal para mim.
Eu entendo que não é o que você precisa
agora. Ou quer.
Me desculpe por isso.
Você está aqui para me afogar
com mais presentes
e então me enviar para apodrecer?
Você é a única na corte
que tem o coração do rei.
Isso faz de você muito especial.
Charles precisa de você.
Tem uma situação bem delicada em Vendome.
Protestantes fizeram reféns.
Eu achei que tivesse sido clara.
Nosso acordo acabou.
Eu não vou fazer nada por um homem que só quer me usar.
Nicole...
Eu preciso me desculpar.
Você passou a ter um significado pra mim.
Você só está dizendo isso para conseguir o que quer.
É o que quero que me machuca.
Eu tive uma esposa que foi morta.
Lola.
- Sim. - É claro.
Como eu não percebi?
Porque você é nova e ainda tão inocente.
Estar com você
parece como traição...
Porque você também me ama?
Eu não quero.
A verdade é que...
eu não consigo te tirar da cabeça.
Eu cheguei a conclusão
que ação militar imediata é necessária
para acabar com os protestantes insurgentes em Vendome,
e salvar vidas inocentes.
A França não vai tolerar formas agressivas e claras
de desafio a Coroa e suas leias.
- Muito bem, Sua Majestade. - Excelente.
Parabéns, Nicole.
Ela é boa na cama e ela pode conseguir
elogios tanto quanto lágrimas.
E parabéns pra você.
Eu estava começando a achar que você não era mais capaz.
Oh, eu a manipulei certinho.
Hmm.
E tudo que me custou
foi a profanação da memória de Lola.
Mas isso não significa nada para você, não é?
Emily, me diga o que aconteceu.
Meu marido sabe sobre nós.
E eu sei que você estava só me usando.
E eu te odeio.
Mais do que achei possível.
Mas eu preciso de você.
Meu marido diz que me perdoa,
mas ele me trata pior do que a uma prostituta qualquer.
Eu sou forçada a dormir e comer com os animais.
Eu eu apanho
com a mesma vara.
Emily, me desculpe.
Me diga como posso ajudar.
Você tirou a minha vida de mim,
e agora você vai me achar outra.
Longe do meu marido,
longe de você,
longe de qualquer um que saiba da minha vergonha.
Emily, isso-isso não é algo que eu posso fazer.
Porque você tem medo do meu marido, também.
Mas você conhece pessoas na França.
Me leve até lá. Eu tenho informações que vai fazer
valer a pena qualquer retaliação que você sofra dele.
Algo terrível vai acontecer com Mary.
Me diga o que é,
e eu vou te levar pra longe daqui, prometo.
Amanhã,
antes da coroação,
Lorde Hamilton e meu marido planejaram matar Mary.
Você deve ser Lorde Darnley.
Nós não nos conhecemos, Lorde Hamilton. O que me entregou?
Você tem a aparência de um Inglês.
E o rosto de um traidor.
Eu desejo me desculpar por não te recepcionar mais cedo.
Eu também gostaria de pessoalmente
convidá-lo a ficar para minha coroação.
Oh, não é que você é um bom garoto, fazendo o que sua esposa pede.
Eu não posso evitar de pensar em como as coisas seriam diferentes
se a rainha tivesse casado comigo.
Ela estaria grávida já, com certeza.
Nós estamos trabalhando nisso.
Trabalhando?
Se Mary estivesse na minha cama, te garanto
ela não iria considerar como trabalho.
Sem problemas, não se sinta pressionado.
Se você falhar em dar um herdeiro, bom, minhas família,
como a próxima na linha de sucessão, está mais que pronta pra assumir.
Lorde Hamilton,
não acha que podemos deixar nossas diferenças de lado?
Pensa no que poderíamos conseguir
se nós apoiássemos nossa rainha e país juntos.
Hmm. Talvez.
Por quanto tempo podemos guardar rancor um do outro pela tensão
que existia entre nossos avôs, não é?
Pra falar a verdade, era mais do que tensão.
Sua família assassinou meu avô.
- Seu avô era um traidor. - E o seu avô um bastardo.
Por nascimento. Que perseguia protestantes,
e depois se tornou um.
Um católico que se torna protestante
ainda serve ao mesmo Deus.
Um escocês que se torna inglês perde sua alma.
Como seu pai.
Eu já tomei muito do seu tempo.
Eu espero que você aceite a oferta de Mary
de um lugar no conselho real.
Se eu aceitar,
vai ser para bloquear todos os seus movimentos.
Eu vou virar o conselho real contra você
e te deixar sem poder nenhum para que todos vejam
o homem fraco e impotente que você realmente é.
E eu vou rir.
Assim como meu avô deve ter rido
quando cortou a garganta de seu avô.
Um presente do futuro
rei da Escócia para um de seus mais leais súditos.
Você provavelmente envenenou isso.
Principe Erik, muito poderoso.
Duque de Savoy, pouco poder.
Conde Alejando, muito entediante.
Alfonso D'Este, muitas... rugas?
Elizabeth, todos eles são candidatos viáveis para o casamento.
Você precisa levar isso a sério.
Uh...
Gideon, sobre ontem a noite.
Oh, me desculpe pelo meu desabafo.
Mas eu acredito que é melhor se
nós voltássemos a agir como antes...
você minha Rainha, e eu, seu conselheiro.
Nada mais.
Uh, e o arque duque da Austria?
Você disse que gostou de sua...
- caminhada. - Eu não quero o arque duque.
Ele é católico, e uma boa opção politicamente,
- estrategicamente... - Eu não quero nenhum deles.
- Então quem você quer? - Você.
O que eu quero,
e o que eu preciso,
é você.
Desde ontem a noite, eu estive pensando
sobre como a minha vida seria
se nós não estivéssemos juntos.
Uma vida em que eu veria você todo dia
e saberia que não iria sentir seu toque durante a noite.
Uma vida em que eu não seria amada
ou conhecida como só você me ama
e me conhece.
E é uma vida que eu não desejo.
Isso é pessoal para mim também.
Nenhuma explosão de Darnley.
Eu sei que tenho você a agradecer por isso.
Bom, exceto por um momento quando ele me pediu
para checar mudanças que estavam sendo feitas na coroa,
eu estava com ele o dia todo.
Se tudo correr como o planejado,
a esta hora amanhã, Darnley terá sua coroa,
e os Hamilton seu lugar no conselho real.
Um brinde a você tomando o trono de Elizabeth.
Mary,
você deve vir comigo rapidamente.
Tem um plano contra a sua vida.
Knox encorajou os Hamilton a realizar um golpe.
Mandei guardas prenderem os Hamiltons,
mas eles não estavam em seus aposentos.
Até que eles sejam localizados, devemos deixar o castelo.
- Agora. - Greer, vem comigo.
David, encontre Darnley.
Ele precisa estar em segurança também.
Para trás.
Pare.
Fique onde estão e entreguem suas armas.
O que nós fizemos?
Nós não podemos sair se quisermos companhia feminina?
Vou pedir mais uma vez.
Tire suas armas e as coloque no chão.
Você está preso
por traição e conspirar para assassinar a rainha.
Então...
Knox estava certo.
Você quis nos matar desde o começo.
É isso que ele te disse?
É por isso que vocês não baixaram as armas?
Ele disse que era uma armadilha. E eu não acreditei nele.
Meu Deus, não. Não podemos deixá-lo morrer.
Ele é o único que pode provar que Knox
tem mentido para todos nós.
Greer, busque o médico.
Não.
Mary, ele não vai sobreviver.
Emily me disse uma vez que era uma terrível mentirosa.
Ela é muito boa na verdade.
Eu acreditei nela.
Você nunca vai saber os motivos de Emily.
Knox pode ter deixado ela sem escolha.
Pode ter ameaçado sua vida se ela se recusasse
a passar falsas informações sobre os Hamiltons.
E agora, porque não conseguimos salvar Lord Hamilton,
Knox é livre para dizer que você os atraiu ao castelo,
para um massacre de protestantes poderosos.
Ele pregará sua traição.
Vou perder toda a esperança de apoio protestante.
Exceto se outra pessoa levar a culpa disso.
James, não.
É por minha causa que você está neste problema, Mary.
Você deve me responsabilizar.
Mas é por minha causa que você dormiu com Emily
- em primeiro lugar. - Mary,
para tomar a Inglaterra, e manter a Escócia,
você deve dizer que eu agi por conta própria.
Você deve me expulsar da Escócia.
Faça um espetáculo público para que todos possam ouvir.
Você não deveria ter que fazer isso.
Você é uma rainha boa e justa, irmã.
Seu povo precisa de você.
Meu único remorso é que não vou mais poder te servir
ao seu lado e te proteger.
Só por um tempo.
Eu vou te chamar de volta, James.
O que vou fazer sem você?
Chame Lord Bothwell.
Eu sei que ele preferiria morrer do que te ver sendo prejudicada.
Você não pode confiar
em Darnley para isso, é muito importante.
Diga-me, Sra. Knox,
Quando você disse a James que os Hamilton queriam me machucar,
você sabia que era uma mentira,
mesmo enquanto falava?
Não é pior do que as mentiras que ele me disse.
Porque você não me mata agora?
Você destruiu minha vida já.
Talvez eu ainda precise de você,
para conectar seu marido ao massacre.
Seus seguidores acreditam que ele é o mensageiro de Deus.
Qualquer coisa que você faça contra ele só o tornará um mártir.
Você me custou muito, Emily.
Mas algo me diz
que existe alguma verdade em suas mentiras
sobre como vive, hmm?
Vá para casa,
para o poderoso homem que sabe
que você o traiu.
Aproveite o inferno que é o seu casamento.
Esse é o seu castigo.
Vossa Majestade.
Acabamos de receber confirmação...
o ataque foi executado contra os rebeldes.
- E os reféns? - Graças a sua ação rápida,
estão a salvo.
Mas a que custo?
Quantos bravos soldados eu mandei para sua morte?
Charles, venha comigo, por favor.
Tem algo que você precisa ver.
Você ajudou Charles a encontrar força
para fazer a coisa certa.
Você salvou vidas hoje.
Eu fiz por você.
Charles, o salvador da França!
Está tudo bem, você é o herói deles.
Eles estão me chamando de salvador.
Eles te amam.
- Esse é... - Meu filho.
Como ele se chama?
Charles. Nomeado em homenagem ao rei que salvou sua vida.
Eu queria que Leeza estivesse aqui para ver isso.
Charles, um rei católico
abraçado por seu povo.
Oh, eu vou garantir que ela fique sabendo.
E talvez esses eventos
façam com que ela pare de interferir em assunto franceses,
e nos deixe viver em paz.
Eu não iria tão longe.
Afinal, ela é sua filha.
Talvez nos conseguir mais tempo.
Sim, nos dando tempo para assegurar o reinado de Charles.
Se nós pudermos mantê-lo estável,
ele não vai precisar abdicar.
Henri pode não ficar feliz com isso.
Nós não podemos tê-lo questionando o trono.
Não quando seu irmão está finalmente aceitando seu rei.
Enquanto Nicole pensar que ela tem seu amor,
nós podemos usá-la para controlar Charles.
Pelo bem da França, é claro.
Pelo bem da França.
Lorde James Stuart, Conde de Moray,
pelos seus graves crimes,
você está, por meio desta, banido da Escócia.
Além disso, suas terras e títulos estão confiscados
pela Coroa, sua riqueza tirada de você
enquanto parte em desgraça.
Espere.
Quantas pessoas mais você vai sacrificar?
Não tinha outro jeito?
Não vá.
Eu tenho que trabalhar.
Ou eu devo dizer ao conselho real
que as necessidades da rainha são mais importantes?
Tudo bem. Você está livre.
Deve escrever ao arque duque
para iniciar oficial os procedimentos de cortejo?
Está tudo bem.
Pelo bem da Inglaterra, você ainda precisa de um marido.
Eu entendo isso.
Mas eu não quero te perder.
Você não vai.
Eu já passei com esse caminho antes.
Não vai ser fácil, ficar de canto,
me vendo com outra pessoa.
Você vai querer um amor seu.
É bem complicado.
Eu não sou Dudley.
Não espero mais do que temos agora.
- Não vai ser suficiente para você. - Vai sim.
Se nosso amor deve ser segredo,
e nosso filho, contanto que seja amado...
nunca souber quem é o pai... então que seja.
Pelo menos vou ser parte da sua vida.
A parte mais preciosa.
Você está ficando bom nisso.
Bom, eu tenho que ser bom com a espada
se quiser liderar a França para a vitória em combate.
E não teme mais essa responsabilidade?
Não mais.
Entendo que às vezes um rei deve empunhar uma espada
para proteger seu povo.
E seu povo vai o honrar por isso.
Como fizeram hoje.
Eles me amaram.
Ainda posso ouvir a multidão ecoando meu nome.
Quero isso, mãe. Ser rei.
Estou tão orgulhosa de você.
Mãe.
Adorável, como sempre.
Não é exatamente a recepção de boas vindas
que eu esperava.
Henri, você não deve ter recebido minha carta.
- Houve uma mudança de planos. - Oh.
Leeza disse que Charles não estava bem.
E que eu devia vir imediatamente.
Bom, eu esperava poupar você da jornada.
Seu irmão está bem recuperado.
Então ele não vai abdicar?
Não.
Bom.
Isso é um alívio.
Não está desapontado?
Charles é meu irmão.
E o rei legítimo da França.
E eu sou um príncipe que pode fazer
tudo o que quiser.
Bem-vindo ao lar, meu filho.
Acho que deveríamos manter minha coroação
pequena, privada.
Esse não parece o momento
para pomposidade ou ostentação.
Eu sei o quanto você esperava por isso.
Eu aprecio sua compreensão e sacrifício.
Às vezes, um governante deve fazer coisas que eles odeiam
por conta da Coroa.
Sei que a morte dele é uma complicação terrível,
mas para que você saiba,
eu me recusei a deixar que lord e Hamilton me provocasse.
Embora eu estievesse tentado,
encontrei força em seu desafio de
ser um homem melhor.
É isso que eu espero ser.
Eu posso cuidar de você, Mary,
te proteger,
se você permitir.
Vou pensar sobre isso.
Você pode pensar também em
começar uma família comigo?
Na verdade...
já começamos.
Estou grávida de seu filho.
Serei um bom pai e um bom marido.
Nisso você tem minha promessa.
Todos saudam o Rei!
Legendas por Cláudia, Dani AddyKane.com.br | PortalReignBrasil.com