DNA ... Os blocos de construção da vida.
Quando as pessoas tem o mesmo DNA, você percebe as semelhanças.
As vezes, eles são.
Os irmãos Miller adoram o basquete.
Os Jacksons amam cirurgia plástica.
E minha irmã e eu gostamos de meninas.
Mas as vezes, irmãos são completamente diferentes.
Vejamos a família de Bow.
Esse é Johan... um desperdício de tudo.
Essa é Bow... Médica, esposa, mãe.
E então está sua irmã...
Anteriormente em "Esposas Ricas"...
Toma uma bebida, sua cadela seca!
... Santamonica.
A única coisa que ela e Bow tem em comum
é o nome ridículo.
Então, o que acharam, galera?
- Ha! - Hum.
Você estava ótima!
Como você... gritou com aquela moça...
Sim!
Sim! Sim!
Sim.
Estou impressionado.
Jogar aquela bebida foi tão Frida Kahlo
Em sua desconstrução brutal do patriarcado.
Eu sei! Ensopei aquela cadela!
Sim, e, por sua vez, você espirrou o olhar feminista.
Não!
Dre...
Oops! Seu apanhador de sonhos... caiu!
Você pode ter destruído meu apanhador de sonhos,
mas nunca vai conseguir destruir os meus sonhos.
Veremos...
E a melhor parte é... Ganhei um viral!
- Oh! - Wow!
De novo e de novo!
Viral!
Santamonica, pensei que você ia conseguir um trabalho de verdade
depois do divórcio.
Ah sim, eu ia, mas então recebi uma mixaria de pensão alimentícia.
Querem ver?
- Sim! - Oh.
Caraca!
- Isso é muito dinheiro! - É mesmo,
por três meses de casamento.
- Own, muito obrigada. - Sim.
É ruim que você esteja feliz com Dre,
porque eu poderia fazer você pagar!
Quanto?
- Estou brincando. - Conversaremos.
Ok, ei, vocês querem buscar mamãe para o jantar?
Sim, Johan, você terá que dirigir porque eu bebi.
- Já! - Entendi.
Não consigo acreditar que ela é minha irmã.
Nem eu.
Ela é tão legal!
É sério, Dre! Estou preocupada com ela.
Ela nunca se aplica em fazer qualquer coisa de verdade.
Ela apenas vai aonde a sorte a levar.
Ela tem feito isso durante toda a vida.
Tirei 100% no meu teste de matemática!
Uma moça no shopping quer me colocar em um comercial do Burger King!
Ela até conheceu Lionel Richie, Dre.
Aposto que isso foi difícil para você.
Muito.
Quer saber?
- O que? - Eu vou falar com ela.
- Você deveria. - Eu vou... porque eu apenas ...
Eu realmente ... eu quero que ela atinja seu potencial,
- como eu, entende? - Hum.
Médica, esposa, mãe...
médica.
- Você já disse médica. - Bem, é um grande problema.
Quero dizer, eu salvo vidas, Dre.
Não em todo o tempo.
Tempo suficiente.
Matemática, ciências, inglês.
Star Wars, Lego, dominó.
Então, você não está levando nenhum livro para a escola?
É a escola, Diane. Eles tem livros lá.
Vocês dois são exatamente como Santamonica e a mamãe.
Nunca elve Santamonica a sério
e a mamãe nunca é engraçada.
As pessoas me levam a sério.
E eu estou fazendo graça agora.
Olhem pra mim... Comendo bala no café da manhã.
Você apenas mastigou uma vitamina.
Você sabe o que não é engraçado?
Osteoporose.
Bobas e sérios... tão clichês.
Você acha que ela tá certa?
Quer saber?
Isso pode valer a pena explorar.
Vamos, Zozo. 10 minutos para a manicure!
Ok mas antes,
eu fiz panquecas com chocolate chips.
Meu favorito!
Se delicie.
Show!
Olha, papai, não tem um jeito fácil de te dizer.
- Acabou. - O que acabou?
Nós dois passando todo o tempo juntos.
Nós...
Eu vou para a faculdade em breve,
e não terei tempo pra você.
Isso é verdade.
Você deve dizer algo.
Você está falando sério?
Estou.
Então foi por isso que você fez essas panquecas pra mim.
Foi.
E você fez isso na frente deles pra que eu não fizesse uma cena.
Fiz.
Olha, você precisa de um novo amigo nesta casa.
Você tem um filho. Deveria passar algum tempo com ele.
Mas Jack é tão pequeno.
Você tem outro filho.
Ele ainda não nasceu.
Pense.
Júnior?
Preferiria ler.
Aí é a sua opinião.
Vocês sabiam sobre isso, não é?
Todo mundo sabia.
Ok, pessoal! Baileys Almande... O que temos?
Tenho que ser sincero... eu pensei que estávamos trabalhando
em uma conta diferente mas... ainda pode funcionar.
"Novo Baileys Almande...
Agora, com vôos sem escalas para Denver".
Josh?
"Baileys Almande... Beba sozinho ou com seus amigos...
ou sozinho".
Horrível. Dre, por favor?
Minha filha acabou de terminar comigo.
- O que? - Ow.
Pessoal, vamos lá! Temos que fazer juntos, ok?
Temos que pensar em algo original.
Ok, tenho algo.
"Baileys Almande... Mais leve, sem lactose".
- Fantástico! - O que?
Ele acabou de ler isso em um pedaço de papel!
Sim e foi fantástico!
Talvez você deva ler algo em um pedaço de papel, Josh.
Zoey tá indo pra faculdade,
e ela acha que eu deveria passar mais tempo com meu filho.
- Mas Jack é tão pequeno. - Não, o outro.
- Mas ele ainda nem nasceu. - Júnior.
Não, não, não, não.
Você pensou em ler?
Olha, Dre,
eu sei que você não tem nada em comum com seu filho,
Mas você deveria procurar e trabalhar para estabelecer uma conexão com ele.
É verdade. Eu e meu pai quase nunca conversamos.
Mas, uma noite, decidimos
- plantar evidências de DNA ... - Não, não, co... coelhinho.
Nós não ... Nós não conversamos sobre, o outro.
Eu e meu pai amávamos passar um tempo juntos.
Sempre me lembrarei quando ele me levou para a floresta
para caçar o jogo mais perigoso...
Caçar veados.
Charlie, esse não é o jogo mais perigoso.
Somente um de nós dois voltou.
Então... parecia lindamente perigoso para o meu pai.
E sinto a falta dele todos os dias.
Eu tive que me esforçar pra me conectar com meu gato,
então eu o coloquei em volta de uma peça de papel alumínio.
Eu amei isso? Não.
Mas às vezes você faz o que eles querem fazer.
"Faça o que eles querem fazer".
Acho que vou dar uma chance.
Então, Josh me deu um plano.
Enquanto isso, Bow tinha um plano dela para Santamonica.
Ei, mana! Ei!
Você não pode beber um desse, porque "cê" tá grávida!
Além disso, porque são 9:15 da manhã de uma terça-feira!
Você lembra como mamãe e papai
nos encorajavam a vivermos vidas impactantes?
Sim, é por isso que estou tão animada,
consegui "Esposas Ricas"... Lacrei no impacto!
Sim, eu estava pensando em algo mais... substancial.
Como isso.
Revista do Anestesista?
Sim.
Eu escrevi um pequeno artigo
sobre um procedimento especial que inventei
que salvará vidas.
Isso que é lacrar no impacto.
Você que falar sobre lacrar no impacto?
- Aham... - Seus peitões nessa camisa.
UAU!
Sim.
Sabe, eu nem estava grávida nessa foto.
Ok, não é esse o ponto que quero chegar.
O que estou tentando dizer...
"Chamando Dra. Peitões.
Chamando Dra. Peitões Suculentos. Por favor, comparecer na emergência."
Hilário mas escute...
Santamonica, você é muito inteligente, sabia?
E eu sinto que você pode mais
do que participar de um reality show.
As coisas mudam muito rápido no mundo.
Ok, na minha profissão,
se os meus seios caírem, não importa.
Mas na sua profissão, importa.
Você deu bons argumentos para pensar.
De nada...
Ei, parceiro!
Junior, estou falando com você.
Oh! Uau!
Foi mal.
Você disse "parceiro"
e não estou acostumado a você se referir assim a mim.
Bem, chamei, tudo certo?
Quer sair ou algo do tipo?
Sempre nos divertimos juntos.
Sério?
Você é um pouco perverso, pai.
Diga isso de novo na minha cara.
Não. Não. Não dessa vez, parceiro.
Podemos fazer qualquer coisa que você quiser.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Não estou assistindo "Guerra...
Eles estão pelados!
O que eu te disse?
Isso... é... top!
Realmente é uma "guerra"!
Dos Tronos!
Este show é como uma infinidade de coisas boaa, papai.
E você tem tantas temporadas pra recuperar o atraso.
Oh, vou começar assistindo essa noite.
Acorde seus irmãos.
O inverno está a caminho!
O q...
Você ainda não sabe disso mas saberá depois!
- Oh! - Beleza?
Estou muito orgulhosa, Rainbow.
Obrigada, mãe.
E, você sabe, isso começou
uma boa conversa entre Santamonica e eu.
Ela me disse que está fazendo um plano para a própria vida
e não dependendo da própria sorte.
Bem, ela sempre foi sortuda.
Lembra quando ela encontrou Lionel Richie?
Encontrou? Eu não...
Mesmo assim, eu sei que você está bem
porque sua aura está vibrando rosa.
Me sinto tão rosa.
Pessoal, estou tão rosa choque agora!
Super rosa choque!
- Recebi a proposta para um livro. - Oh!
Um livro?
Estou escrevendo um guia do empoderamento feminino, dizendo
como deixar de ser uma periguete louca para casar com um jogador.
Eu estou chamando "Mulheres mãos a obra... gravidez...
como deixar de ser uma periguete louca para casar com um jogador."
"Mulheres mãos a obra"?
Sério?
- Eu entendo ... é irônico. - Mas isso não,
porque ela se casou com um atleta e pediu pensão alimentícia.
Sim, eu coloquei minhas mãos à obra
e então eu, como mulher, transformei tudo em lucro.
Santa, querida, eu sabia que o universo
fez você jogar a bebida no rosto da mulher por um motivo.
Estou muito orgulhosa por você!
Por minhas duas garotas... Impactando o mundo.
Sim... Sim...
Eu vou enviar algumas flores pra mim mesma
e dizer a todos que foi Kim Kardashian.
Sim.
Isso foi tão gentil, mãe...
Para fazê-la pensar que suas realizações
são iguais as minhas,
quando, quero dizer... você sabe.
Eu sei o que?
Você sabe...
Quer dizer, o q...
Bem, meu é, você agora... porque...
Nós não estamos... Não estamos fazendo isso.
O que? Eu...
Eu estou orgulhosa por vocês duas, Rainbow
e as amo igualmente.
Igualmente?
Ou como... igualmente?
Igualmente, Rainbow.
- Mas... - Sua vibração com um verde escuro.
Verde?
Dre, como minha mãe pode dizer
que ama seus filhos igualmente?
Sei que não é verdade.
Eu tenho filhos.
Você sabe, eu não pensei que eu poderia amar
- nossos filhos igualmente também. - Hum.
Sabe nosso filho Junior?
No fim das contas, ele não é tão ruim.
Você sabe, nós temos passado ótimos momentos juntos ultimamente.
Por que você não me disse o casamento vermelho foi um banho de sangue?
Entrei com um coração aberto.
Pai, preciso dormir.
Talvez devêssemos começar ficar um tempo com essas pessoas
e aceitá-las como elas são.
"essas pessoas", Dre, você quer falar do nosso filho?
Só estou dizendo que ao invés de consertar a Santamonica,
talvez você devesse tentar conhecer quem ela é.
E você pode descobrir que gosta dela também.
- Eu acho que poderia tentar. - Boa!
Numa escala de 1 a 10,
quanto "cool" você ficaria vestida como uma Khaleesi?
Mãe de Dragões?
Aham...
Dez.
Ei, Jack!
Oxe!
Você tá parecendo... não burro.
Sim.
Assim que eu coloquei eles,
Alguém do jornal da escola pediu minha opinião sobre a Síria.
Eu disse: "Mau". E eles anotaram isso.
Bem, este chapéu foi muito divertido
e é um ótimo iniciador de conversas.
Show!
Zoey estava redondamente enganada sobre nós.
Jack, a galera vai rodar no taco até vomitar.
Tá dentro?
Hum... Valeu...
mas, sabe... o tempo virou.
Tô dentro! Como faz isso?
Primeiro, você gira em volta do taco.
E então você vomita.
Funciona melhor de barriga cheia.
Com esse pudim?
Você vai arrasar.
Então, Tá com tudo em cima?
Eu tive que dizer no trampo que Pops estava no hospício,
aí me deram dois dias de folga
então estou de boa.
Tudo bem, vamos lá! Agora, antes do inverno chegar.
Vamos!
Arya! Não vá!
Ele vai te pegar, menina! Corre!
Não consigo assistir!
Acabou! Eles estão mortos!
Correram para que eu possa... Para que eu possa vê-los morrer.
Ela não é quem ela parece!
Pai!
Não, não, não... porque eu sei o que vai acontecer.
Tudo bem, eles vão se juntar
e ela vai traí-lo.
Isso nunca vai acontecer acontecer, eles nem se conhecem.
Você está apenas falando para parecer entendido.
Não estou falando apenas pra parecer entendido.
Só estou falando!
O que... você tem problema comigo falando?
Você quer que eu fique quieto?
Posso ficar quieto agora.
Você sabe, eu não posso mais assistir essa série com você.
Você tá me deixando maluco!
Eu estou te deixando maluco?
Você tá me deixando maluco!
Ótimo. Então não precisamos assistir juntos.
Ótimo!
Eu estava cansado de ficar esbarrando com você de qualquer maneira,
assistindo nessa tela de 50 polegadas.
Vou assistir no meu quarto em uma TV de 70 polegadas,
pelado!
Então...
Não tivemos a chance de conversarmos desde o seu divórcio.
Como você está?
Estou um pouco chateada comigo mesma.
Eu cometi tantos erros.
Oh, Deus. Por favor.
Repare, casamento é complicado.
Não, quero dizer, se tivéssemos nos divorciado ao vivo,
eu teria meu próprio programa agora.
Sim, eu não estava falando sobre o programa.
Só estava... Eu estou falando de você.
Por exemplo, como você se sente?
Eu sinto que você meio que me deixa mal.
Oh. Eu estava apenas tentando... OK. Está bem. Vou mudar isso.
Par... O que você está...
Selfie triste com meu almoço.
#PapoSérioComMana
#Emoticons
#HamburgueÉVida
#VamosDarDescansoAoCelular
Porque? Você está sem bateria?
- Não. - Ok.
Eu só... Eu quero te dizer...
Você sabe, o que você andou fazendo.
O que você faz quando não está trabalhando?
Sem trabalhar?
Mana, eu estou sempre trabalhando.
- Sério? - Quero dizer, Twitter... é trabalho.
Snapchat... é trabalho também.
Tudo bem, além disso, como é você amando?
O que te dá tesão?
- Eu acho que realmente amo agora... - Sim?
...aquele é Eriq La Salle atrás de você.
- Oh. - O que?
Ahhhh!
Selfie triste com Eriq La Salle ao fundo.
Meu Deus.
#SoulGlow #ER
#UAU
#UAU Isso é ótimo.
- Oh - #UAU
Odeio minha irmã.
Eu e Júnior seguimos caminhos separados
pros dois aproveitarem "Game of Thrones."
O que?
Não!
Por que ele levantou a guarda?
Ele realmente não deveria ter levantando a guarda, né?
- Você estava certo! - Eu estava certo!
- Eles se uniram! - E ela o traiu.
Ei, pai?
Hum?
Me desculpe, gritei com você.
Me desculpe, joguei fora todas as suas fotos bebê.
- O que? - Sim, mas sua mãe...
ela as pegou no lixo.
Mas elas sujaram de molho bolonhesa.
- Tudo bem. - Hum?
Gostei de assistir a série com você.
Você interrompia muito, mas eu entendo agora.
É apenas paixão.
E você queria ficar quieto
para que se concentrar na magia.
Você quer terminar de assistir na minha TV de 70 polegadas?
Você pode colocar suas calças de volta?
Vou colocar um short.
Bora!
Eu fiz isso.
Mamãe, eu sei que a minha aura está com um lodo marrom
mas desisto de Santamonica.
Como assim você desiste? Ela é sua irmã!
Mas ela é?
Quero dizer, consigo ver
como Johan e eu somos seus filhos,
mas eu não entendo como ela é.
Todos os seus filhos são iguais?
Não.
Bem, então, nem os meus.
Você olha para ela, você vê uma coisa.
Eu olho pra ela e vejo uma filha que me ensinou a usar o Zap,
que liga para o pai todos os dias...
Liga? O que ela fala com ele?
Não sei.
Mas isso me dá um bom descanso.
E ela me faz rir
quando estou frustrada com a fisioterapia.
Ela vai para a fisioterapia com você?
Todas as semanas.
Ela é um espírito generoso.
Meu bem, você...
Você é uma mulher incrivelmente realizada.
Obrigada.
Mas não é por isso que eu te amo.
Eu não amo nenhum dos meus filhos por causa dos seus trabalhos.
Eu amo vocês pelo que vocês são.
Você entende o que eu te disse, Rainbow?
Entendo.
Porque eu quero ser muito clara
pra não precisarmos falar sobre isso de novo.
Sim.
Nunca mais.
Sim, mamãe.
Olhe esse teste.
- 98? - Sim.
Agora, minha professora diz que tenho potencial.
Ela quer me mudar para mm grupo de leitura mais avançado.
Que saco, Gina!
O que eu virei?
Eu lambi o quadro branco em um desafio.
Isso me deu o alergia.
Passei por isso...
Odeio ser fanfarrona.
E eu odeio ser sério.
Eu quero ser o único que lambe o quadro branco!
Porque estamos tentando mudar?
Nós éramos bons do jeito que sempre fomos!
Nós éramos ótimos do jeito que sempre fomos!
Eu vou comer tudo na prateleira de condimento.
E eu vou testar as baterias
dos detectores de fumaça.
Olá, pessoal!
4ª temporada de "Esposas Ricas"! 20 de Agosto! Assistam!
Tchauzinho!
Eu só queria só queria te dizer que...
Eu sei que posso julgar um pouco
o seu modo de vida
mas só quero que você saiba que não farei mais isso.
Juro!
Ok! Valeu!
Seu caminho é diferente Daquele que eu escolhi,
mas seu caminho é seu caminho.
Eu sinto exatamente a mesma coisa!
Ok, ótimo!
Eu nunca escolheria sua vida.
O que tem de errado com a minha vida?
Você escolheu ir para a escola por mais 20 anos.
Eu sou uma médica.
- Você dirige uma minivan. - Eu sou uma mãe.
Você tem uma mesa certa no Chipotle.
Eu amo o Chipotle.
Eu simplesmente não entendo
como duas pessoas podem ser irmãs e tão diferentes.
Vocês, pessoal, vocês pessoal! Meus bebês nasceram.
Oh, meu Deus!
Nossa família.
- Hum... Sim... - O que eu fiz?
Além de declarar greve às mangas da sua camisa?
Sou calorento, você sabe diso.
- Herdei isso da mamãe. - Oh, falando da mamãe,
Você sabia que ela ensinou a mamãe a usar o WhatsApp?
- Ahhhh... foi você? - Aham...
Bem, você esqueceu de dizer a ela
que não é tudo que precisa do emoticon da mão negra rezando.
- Não é? - Sim!
"Eu acho que vou aprender a tocar piano.
Mãos negras rezando."
"Minha ginga só saiu na lavagem a seco. Mãos pretas de oração."
- Ooh! Ela e essa ginga. - Não.
Nós temos que fazer ela parar de dizer "ginga".
E fazer aquela dança toda vez que ela ouve isso.
Você quer dizer isso?
- Oh, meu Deus, ela está fazendo isso. - Não. Não. Oh.
Oh, está idêntica! Você... Você... Como você imita tão bem, Santamonica?
- Isso é bom! - Eu sou filha dela.
Ok, estou dançando. Estou dançando. Estou dançando.
Espera. Eu quero... Oh, meu Deus.
Ah, sim, isso é o que mamãe me ensinou. aprendi.
É a minha ginga!
Aí está.
Bora, mamãe!
Vai, menina! Vai, menina!
- Bora! Bora! - Vai, mamãe!
Ok, dê uma balançada!
A coisa mais linda sobre famílias
é que não importa quão diferente você é,
sempre terá algo para compartilhar.
Estou falando da minha família,
não desses esquisitões.
Nos sapatos, eu uso 44.
Bam! Use sua imaginação.
Sou uma ótima mamãe...
e uma mãe má.
Não tenho certeza se sou parte dessa família
mas eles estão pagando a minha faculdade, então...
Eu posso ser um calouro
mas no ano que vem, serei um veterano.
Sou Jack.
Sou Diane e não queria estar aqui.
Nós somos os Johnsons!
Ninguém tem tempo para isso.
Sincronia Dragoniod - addic7ed.com Tradução horsinho - legendas.tv