Anteriormente em Broadchurch...
Tivemos uma cliente há 11 meses e ela nunca denunciou.
É muito similar à agressão à Trish Winterman.
Temos um estuprador em série que vem agredindo mulheres
há dois anos e ninguém sabia disso.
A polícia foi atrás de mim. Eles sabem sobre nós.
Oi, pai.
Eu preciso do antigo notebook.
É da mamãe. Deveria pedir a ela.
Você tem razão.
Eu sou o pai do Danny, caramba!
Não descansarei até saber que fiz o certo por ele.
Broadchurch 3ª Temporada | Episódio 06
Legenda: ericarockcity | biellebrunner
Legenda: Fél | Mr.C | Jeff | btsix
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Amigão, nós conversamos sobre isso.
- Pai, eu não consigo dormir. - Não?
Bem, isso não vai ajudar, não é?
Quer jogar, então?
Não conte para a sua mãe.
Beleza, o que está rolando?
Não está conseguindo dormir por causa das provas?
Relaxa. Dê o seu melhor.
É o máximo que podemos pedir.
Ninguém vai te culpar, se der o seu melhor.
Você ficará bem.
Há muita coisa para acontecer, Dan.
Você terá uma vida maravilhosa.
- Alô? - Beth.
Perdão, eu pensei que o celular estava desligado.
Eu ia deixar uma mensagem.
Trish, você está bem?
Eu sinto como se estivesse afundando.
Não é uma caminhada fácil.
Alguns dias serão mais difíceis do que outros.
Você é forte, Trish. Estou impressionada com você.
Eu me odeio.
Não quero estar no meu corpo ou na minha mente.
Não se martirize.
Quanto tempo isso vai durar, Beth?
Ficarei assim para o resto da vida?
Não consigo manter a minha mente calma.
Ele me tornou uma pessoa medrosa. É injusto.
Eu sei.
É injusto mesmo.
A Superintendente virá para a Reunião Ouro.
Precisamos pôr tudo em ordem.
Antes dos relatos das antigas agressões,
quem era o principal suspeito pela agressão à Trish Winterman?
Certo. Identificamos 65 homens que foram à festa.
Através de álibis e depoimentos de testemunhas,
nós eliminamos 42. Restando pessoas como...
Ian Winterman, ex-marido, relacionamento ruim.
Jim Atwood, dormiu com ela naquela manhã,
pode ter se preocupado que a esposa descobrisse na festa.
E então a estuprou? Não faz sentido.
Falou para fazer uma lista, eu não disse que era perfeita.
Lucas, taxista, ele já bebeu com a Trish.
Ele mentiu no interrogatório sobre a noite da agressão.
- Leo Humphries? - O garoto da linha azul.
Álibi inconsistente, ligação com várias pessoas na festa,
fornecedor de linha azul para o comércio local.
Ele não tem ligação com a Trish, Cath ou Jim.
Não estava na festa.
Investigaremos porque a namorada o acobertou.
Não significa que estava em Axehampton.
Mensagem do Bob.
"A polícia foi chamada por uma briga na oficina de Jim Atwood.
O Jim foi espancado. É do nosso interesse?"
É, sim. Pegue o seu casaco!
Ele entrou e veio para cima de mim.
Devagar. Quem?
O maldito do Ed Burnett.
Dando soco, chutando, ele me derrubou no chão.
- Ed Burnett fez isso, do nada? - Exato, do nada.
Entrou, não disse nada, me bateu e foi embora.
Até pegou um pano e limpou as mãos.
Não faz ideia do porquê?
Não comece a me questionar. Eu sou a vítima.
Vá atrás do Ed Burnett e prenda aquele maluco.
Quando você descobrir o porquê,
venha me contar, com um pouco de simpatia.
- Ele apanhou feio. - Típico!
Uma mulher é agredida e os homens brigam
chamando a atenção para eles.
- O que fazem aqui? - Adivinhe.
Jim Atwood afirma que o atacou na oficina dele.
- Estão perdendo tempo. - Pegou um pano do Jim?
- Não sei do que estão falando. - Eu vou procurar.
- Vire-se para a parede. - Qual é, não precisa disso.
Vi os ferimentos do Jim. Por favor, levante-se.
O que fez você ir até a oficina?
Eu não quero discutir sobre isso.
Mr. Burnett, vamos esclarecer algo.
Isso não é uma discussão.
É um interrogatório formal,
em que nós decidiremos se acusaremos você ou não.
Então, se houver algo a dizer que possa atenuar ou explicar
o que fez com Jim Atwood, diga agora mesmo.
Do contrário, parece que atacou um homem sem motivo nenhum.
- Há um motivo. - O que fez você ir até lá...
e atacá-lo tão brutalmente?
Ele dormiu com Trish Winterman.
Essa não. Só pode ser brincadeira.
Katie, pode pedir ao detetive que saia da sala?
Você mesma vai ter que pedir.
Está se recusando a fazer o que pedi?
Estou.
Você está ferrada, quando eu voltar.
Então Cath Atwood pediu que batesse no marido?
- Não. - Ela sabia que ia bater nele?
Não.
Detetive Hardy, eu preciso falar com você urgente.
Viu que eu estava cuidando de algo importante?
Vi, mas talvez eu tenha algo importante.
Encontrei na loja.
Cartões florais iguais ao que estava
com as flores deixadas na casa da Trish.
Verei se há digitais do Ed em todos eles.
- Beterraba? Você trouxe... - Exatamente.
Todos os vegetais vendidos na loja
são embrulhados com linha azul.
Então, se eu comparar essas fibras
com as encontradas nos pulsos da Trish...
- Eu preciso falar com vocês. - Agora não.
Eu já devia ter contado.
O quê?
Ed Burnett é meu pai.
- Diga que está brincando. - Não estou.
O homem sob custódia...
- Não achei relevante. - Ele é um suspeito!
- Mas... - Estava na sua lista!
Falei com ele no início, ele disse não saber de nada.
Meu Deus! Sabe o que você fez?
Precisa ir embora imediatamente. Não toque em nada.
Não leve nada. Não fale nem contate ninguém.
Pensando bem, me dê o seu celular.
Coloque em uma sacola de evidência.
- Senhor, eu... - Fique calada.
Temos um suspeito sob custódia e você não pode ficar aqui.
- Eu entendo. - É mesmo?
Entende como quase arruinou a investigação?
Se descobrirmos que o agressor possui alguma ligação com você,
não será admitido no tribunal!
E terá que responder não só a mim ou à Superintendente,
mas à mulher que ele agrediu.
Dê o fora daqui!
O que quer fazer, caso Ed tenha feito isso?
Ed Burnett admitiu que atacou Jim Atwood,
porque descobriu que ele dormiu com a Trish.
Adicione isso às evidências.
Nós precisamos revistar a casa dele.
Já terminou? Eu posso ir?
Não, nós temos muitas outras perguntas.
Ed Burnett, estou prendendo você em conexão
com o estupro de Trish Winterman na Casa Axehampton.
Katie Harford? Mas ela é uma das que eu selecionei...
Efetivação. Sim, eu a trouxe por recomendação sua.
- Então a culpa é minha? - Não pensei nisso, senhora.
Se serve de consolo, eu só a achei estúpida,
- não desonesta. - Certo. Se eu fosse vocês...
Não estou dizendo oficialmente que devem fazer isso...
Façam a Reunião Ouro. Não entrem em detalhes com a equipe.
E, antes que façam uma declaração à imprensa,
saiam, tomem um ar, talvez um café.
E se vocês virem a Katie Harford,
o que é possível, tirem as coisas a limpo.
Descubram o que ela disse ao suspeito,
para entenderem a situação.
Vocês têm uma hora até eu alertar o SSP.
Qual a probabilidade de ele ser o criminoso?
- Ele é nosso foco principal. - É claro.
A defesa faria uma farra com isso.
Não vou deixar que isso nos comprometa.
Nenhum agressor se safará por causa do erro dela.
Não se torture com isso. A culpa não é sua.
Certifique-se de manter isso internamente
e concentre-se em encontrar o criminoso.
Além das agressões à Trish e Laura Benson,
uma terceira agressão foi reportada pelo CCAS.
A mulher não está preparada para falar conosco.
Baseado nas informações que deu ao CCAS,
nós temos três cenas para comparar.
A Policial Harford não virá hoje por motivos pessoais.
A Detetive Miller irá cobri-la após dar a declaração pública.
Continuaremos interrogando Ed Burnett,
que está sob custódia.
Todos já receberam instruções. Mandem ver.
- É bom ver você, Nira. - O que querem?
Há uma preocupação de que o homem que te agrediu
tenha agredido outras mulheres.
Quando?
A polícia está tentando reunir os fatos,
mas uma delas foi estuprada há dois anos
e a outra foi estuprada há uma semana.
Você quer se sentar?
Eu quero saber se reconsideraria
contar os detalhes à polícia.
Não.
- Não me faça reviver isso. - Pode ajudar na investigação.
Pode impedir outros estupros.
Não me responsabilize. Quem é você para me julgar?
- Não estou te julgando. - Está, sim.
Está pensando: "Como pode ser egoísta assim?".
Eu não devo nada a ninguém.
Quando precisei de apoio, não tive.
Nós te apoiamos, Nina. Eu te apoiei.
Nós ainda apoiamos.
O que houve com você, Nira?
Eu estava caminhando para casa. O meu carro quebrou.
Eu chamei o reboque, mas não apareceram.
Então estava caminhando, atravessei um campo e...
Se eu denunciar, eu terei que contar à minha família.
E eles vão ficar chateados.
Contarão a outras pessoas e...
para essas pessoas,
eu sempre serei a garota que foi estuprada.
Não precisa tornar isso público.
É só uma conversa com os detetives.
Não quero conversar com ninguém.
Eu quero que tudo isso desapareça.
Quanto mais ajuda tiver, melhor será o resultado.
- Acredito mesmo nisso. - Não mudarei de ideia.
Eu não vou falar com a polícia.
Só quero saber o que Ed te disse e o que você disse a ele.
Nada. Estou sendo honesta.
Falei com ele assim que soube que foi à festa
e ele jurou que não é culpado.
- E achou isso correto? - Não é o que está pensando.
Eu mal o vi nos últimos 12 anos, não somos próximos.
Ele diz que não é um estuprador, você acredita
e não diz nada a ninguém.
Nunca gostou de mim, não é mesmo, Ellie?
Na verdade, eu estava começando a não me importar,
contra as probabilidades. Você entrou, sem treinamento.
Você pensou que sabia tudo, e me arrepiei
pois trabalhei muito para entrar no CID.
Trabalhei muito.
Aguentei tanta merda naquela época, não tem ideia.
Porque era nova, porque era uma mulher.
Lutei as batalhas que você se beneficia.
Pessoas como você entram no CID, seis meses de experiência,
nenhum treinamento e acha que possui o mundo.
Essa falta de treinamento e experiência causou isso.
Foi um erro inocente.
Não, foi um erro estúpido, básico, de principiante.
Mais do que isso, foi egoísta. Você queria acreditar
que ele não tinha nada a ver com isso.
A única coisa que um policial e um detetive decentes
não podem ser é egoísta.
Quer dizer mais alguma coisa? Algo que deveríamos saber?
Agora é a hora.
Por favor, não me tirem do caso.
Deve ter algo que possa fazer...
Ouviu algo do que dissemos? Você está fora.
Vá para casa.
Posso te colocar no comando a partir de agora, Miller.
Por mim tudo bem.
- Oi. - Oi. Nós marcamos?
Não, recebi um telefonema da polícia.
Eles vão fazer um anúncio.
Queria falar com você sobre isso antes.
Certo. Tudo bem.
Na noite de sábado, 28 de maio,
uma mulher de 49 anos de idade foi deixada inconsciente,
e estuprada nos terrenos da Casa Axehampton
Estamos seguindo uma série de linhas de investigação.
Como resultado da publicidade de nossa investigação,
recebemos mais duas alegações de estupro.
É possível que as três agressões
foram realizadas pelo mesmo agressor.
Pedimos a qualquer um que tenha qualquer informação
relacionada à agressão em Axehampton,
ou qualquer incidente não recente de agressão sexual,
para entrar em contato com a polícia.
Gostaríamos de deixar claro para todas as mulheres por aí
que foram sexualmente agredidas ou estupradas no passado
e optaram por não divulgar essas agressões, apareçam.
Nós acreditaremos em vocês
e serão tratadas com dignidade e respeito.
Enquanto isso, estamos pedindo a comunidade local
para permanecer vigilante e considerar sua segurança.
Estamos seguindo ativamente uma série de pistas.
Se você acredita que sabe, viu
ou ouviu algo relevante, por favor, procure-nos.
Como disse, toda a informação será tratada
com sigilo absoluto.
Esse agressor é membro da família de alguém.
Um marido, irmão, filho, amigo ou colega.
E faremos tudo o que pudermos
para capturar a pessoa responsável e levá-la à justiça.
Você...
Viu a declaração que a polícia fez?
O que estava fazendo em casa, pai?
O quê? Por que eu estaria em casa?
O computador da mamãe estava lá na noite passada.
E não estava lá essa manhã.
O que te faz pensar que fui eu?
Você é o único que tem uma chave e me pediu o computador.
- Leah, sério... - Pai, por favor!
Por favor, preciso que não se comporte estranho.
Esta é a minha chave reserva.
Se o computador estiver lá no final do dia,
posso colocá-lo de volta e ninguém fica sabendo.
Leah, não sei o que você quer dizer.
Você deveria cuidar de mim, não o contrário.
Você está uma merda.
Ouvi dizer que Ed está sob custódia.
Ótimo.
Você viu o noticiário?
Já arrumei a maioria das suas roupas.
- Não, Cath. Por favor... - Não, não quero ouvir.
Eu sei o que eu fiz. Fui lá e estraguei tudo.
Mas estou tão perdido agora.
Por favor, Cath, não me expulse, por favor.
Mesmo se te aceitar de volta, o que não vou fazer,
como isso vai funcionar?
Como vamos ver Trish ou Ian,
ou metade desta cidade, agora que todo mundo sabe?
Podemos improvisar.
Você realmente acha que isso é possível, não é?
- "Improvisar." - O que você quer, Cath?
Quero que você encontre uma solução
para toda essa merda que você derramou em nós.
- Vamos. Não é tão ruim. - É ruim sim.
Acha que não sei dos empréstimos e as contas atrasadas
em que esta oficina está se afogando?
Não a impediu de exigir uma festa
que teria falido um xeque.
Eu estava esperando você confessar.
Ainda estou esperando!
Podemos ir embora.
Começar de novo...
em outro lugar.
Em um lugar em que não nos conheçam.
É um bom momento para ir, não acha?
Você precisa parar com isso.
Não preciso fazer nada do que você diz.
O que você quer, Mark?
Só conversar.
É só isso.
Aqui?
Tudo bem.
Vá em frente, então. Fale.
Por que se declarou inocente?
Por que nos fez passar por esse julgamento?
Mostre seu telefone, Mark.
Por quê?
Apenas... mostre.
Acha que eu sou estúpido?
Você me grava e dá à polícia como nova evidência.
O que mais você tem nos bolsos? Mostre.
- É isso que veio fazer? - Não sei. Talvez.
Se eu tivesse a oportunidade.
E se eu tivesse coragem.
- E quanto à sua família? - Minha...
Minha família, Joe?
Eu não tenho uma família.
Você a tirou de mim.
Foi um erro, com o Danny. Eu não quis matá-lo.
Conte-me tudo.
Conte-me sobre a noite em que matou meu filho.
- Por quê? - "Por quê"?
Porque eu preciso ouvir de você, Joe.
Eu preciso saber o que aconteceu, o que você fez...
- Mark, você... - Não me diga do que eu preciso!
Eu preciso saber exatamente o que aconteceu, Joe.
Não posso seguir em frente nem lidar com isso até saber.
Está bem.
Eu contarei.
- Por favor, vá embora. - Acho que está errada.
- Não pode falar assim. - Não sou sua CCAS.
Você escolheu não ser nossa cliente.
- Sou apenas uma mulher brava. - Comigo?
Com o homem que fez isso com você.
Mas com você também, um pouco.
Estou brava pois precisamos lutar contra isso.
Não podemos deixar que homens saiam impunes disso.
Não quero essa responsabilidade.
Sei que não. Mas só lamento, ela é sua.
Você achava ser a única vítima dele, mas não é.
Você não está sozinha.
O que acontecerá a mais mulheres se você não se manifestar?
Como impediremos esse homem se fingir que nada aconteceu?
Sinto muito, Mark.
Sinto muito mesmo.
Nós íamos à sua casa. Dan e Tom eram amigos.
Eu só tive esse...
Não sei. Um momento.
Sei que me quer preso, mas olhe minha vida aqui.
Perdi minha família, meus amigos.
Só estou aqui porque não tenho coragem de me matar.
E eu deveria ter feito isso há muito tempo.
Tenho meia-hora. Preciso voltar ao trabalho.
Vi você no noticiário mais cedo. Você estava péssima.
É verdade que outras mulheres podem ter sido agredidas?
Sim, é possível.
Se quer saber, todos já foram estuprados ou abusados
- de um jeito ou de outro. - Ninguém te perguntou, pai.
- Não posso ter uma opinião? - Não.
- Você entende consentimento? - Mãe, precisamos...
Precisamos. Não quero que ache tolerável o que seu avô diz.
Quando estiver com uma garota, ou uma mulher,
você deve perguntar e ter certeza de que ela concorda
com o que quer que estejam fazendo.
- Está bem? - Sim. Podemos comer, por favor?
Foi seu telefone? Eu não devolvi seu telefone.
- Você devolveu o telefone dele? - Não!
Como pegou seu telefone de volta?
Dê-me agora, desbloqueado!
- Você não precisa olhar aí. - Por que não quer que eu olhe?
Eu deletei tudo do seu telefone.
Conte à polícia o que acabou de me contar.
Dê-nos justiça.
Não posso ir para a cadeia, Mark.
Eu perdi tudo que tinha...
Tudo que eu era...
E nunca escaparei disso.
Eu estava lá naquela noite, no estacionamento.
Eu poderia tê-lo impedido.
Não.
Não, ele já estava morto.
Eu vi você pela janela, enquanto limpava.
Ele já estava na praia.
Eu sempre...
Eu sempre achei que poderia tê-lo impedido.
Não. Você chegou tarde demais.
Não teria feito diferença.
O que quer fazer, Mark? Quer usar esse canivete?
Não.
Não aguento o que você fez conosco,
mas não sou forte para fazê-lo pagar.
Patético, não?
O que faço agora?
Você não só roubou seu telefone de volta,
como guardou o que apaguei e adicionou ainda mais.
- Sabe quanto custa isso? - Sei.
E não podemos comprar novos, então nada de smartphone
e você usará o computador da biblioteca.
De onde arranjou aquele pornô?
- Michael Lucas. - E de onde ele arranjou?
Com o pai.
- O pai dele é o taxista? - É.
- Como estão as batatas? - Boas.
Pai, eu fiz as malas.
Comprei passagem do trem de amanhã.
- Voltarei para a mãe. - Não, não. Não faça isso.
- Não está dando certo. - Não pode continuar fugindo,
nem ficar indo e voltando da sua mãe.
- Não é isso. - Na verdade, é.
Não ache que as coisas serão melhores com sua mãe.
Você veio para cá devido a problemas lá. Fique.
Lute um pouco. Eu ajudarei,
mesmo que tenha que dar um tapa na cara de um adolescente.
E perder seu emprego? Isso seria ótimo.
Qualquer coisa por você.
Vamos, você não é mais criança. Você precisa encarar o mundo.
Assuma responsabilidade pela sua própria vida.
O futuro não é inevitável. Ele cabe a você.
Sei que não fui um bom pai, mas amo tanto você, Daze.
- Perdi muito da sua infância. -Pai...
Não, me escute. Perdi muito dela,
e não posso recompensar por isso,
e nunca irei me perdoar.
Mas estou aprendendo. Arranjarei tempo para você.
Quero ser um bom pai. E quero que saiba...
Preciso que saiba o quanto você é amada.
Eu não disse isso o bastante.
Sabe que fiquei doente e quase morri.
Mas não morri, e acho que é porque eu deveria estar aqui...
nesse lugar idiota com penhascos idiotas.
Eu deveria fazer esse trabalho e também cuidar de você.
Durma. Decida pela manhã.
Só não desista desse lugar, nem de nós.
Ainda não, por favor.
- Quem é? - Só um minuto.
Não pode entrar em contato comigo.
Tem algo que devia ter contado antes.
Obrigado por me fazer esperar um dia e meio.
Na ausência de evidências, vocês irão para o livro
de abordagem policial por culparem o negro.
Por que mandou flores à Trish, Ed?
Quem disse que mandei?
Observação, estou mostrando ao Sr. Burnett a prova EM102.
Este cartão anônimo estava no meio das flores
enviadas à Trish Winterman.
Sua digital está no original
e encontramos cartões idênticos no seu escritório.
Eu mandei flores a ela. Qual o problema nisso?
- Por que anonimamente? - Isso é contra a lei?
Vocês terão um monte no Dia dos Namorados.
Não é ilegal, mas é estranho...
mandar um cartão não assinado a uma mulher que foi estuprada.
- O que era "Pensando em você"? - Só isso. Nada de estranho.
É um pouco estranho, Ed. Você sabe o que isso parece.
- Uma ameaça. - Não era nada disso.
- Costuma perder a calma? - Não.
Você a perdeu na festa de Cath Atwood.
Perdeu o controle, brigou com Jim, e então?
Descontou na Trish, se sentiu mal, aí mandou flores?
Pare de dizer isso. Jamais machucaria a Trish.
- Por que não? - Porque a amo.
Eu a amo.
- Acredita nele? - Que ele ama Trish? É possível.
Não significa que não a estuprou.
Só seria um motivo a mais. Se ele fez aquilo com Jim...
Chegou o resultado do celular de Ed.
- Quantas fotos tem aí? - 5.219,
de um período de dez anos.
- Caramba. - Todas de Trish Winterman.
Não é amor. É obsessão.
A Trish sabe que tirou todas essas?
A maioria.
Contei a vocês como me sinto. Não é contra a lei.
Estar apaixonado não é, mas perseguir sim.
- E é o que parece. - Não chame assim.
Não são fotos românticas, Ed. São obsessivas.
- Você quer deturpar isso. - É o que você quer fazer.
Onde dormiu nas últimas duas semanas, Ed?
Em casa.
Pedimos colaboração de testemunhas hoje.
E vem dando resultado até agora.
Incluindo uma ligação de um dos vizinhos de Trish Winterman,
em West Flintcombe.
Ela disse ter visto um carro com a mesma descrição do seu,
estacionado à noite perto do fim da rua da Trish,
toda noite, por dez noites seguidas.
Estava de olho nela. Cuidando dela.
Pode ver que isso, junto com essas fotos,
sugere um homem com um interesse doentio e obsessivo na Trish?
- Não sou obcecado! - Sim, você é.
Você é um perdedor obsessivo com pavio curto, não é, Ed?
É por isso que agrediu Jim Atwood, não foi?
Porque ele provou aquilo que você nunca conseguiu.
Sente-se, por favor.
Pode nos mostrar o que vestiu na festa de Cath Atwood?
Mãe?
Obrigada, Leah.
Vim dizer que agradeceríamos se não falar mais conosco.
Não posso ajudar pelo que aconteceu,
mas isso trouxe à tona coisas que terá que responder.
Que terei que responder? Você deveria ser minha amiga.
Você dormiu com meu marido. Que amiga faz isso?
Bom, se você tivesse dado o que ele precisava...
Repita isso, Trish.
Sem contato? Em uma cidade dessas!
Por mim tudo bem. Boa sorte com isso.
Acho que não ficaremos aqui por muito tempo.
Jim e eu pensamos em ir embora. Um novo começo.
Para onde iria? Você seria uma ninguém em outro lugar.
- Você odiaria isso. - Ficaremos bem.
Acho que não, Cath. Você se acha melhor que nós,
mas você trabalha no caixa, assim como eu.
Não interessa quem foi rainha na quinta série.
Você não é a pessoa que era antes de ser estuprada, mas...
Sou essa pessoa mais que nunca. Agora dê o fora.
Está bem.
Não, não por aí. Não por dentro de casa.
Pelos fundos. Como seu marido fez.
Vá.
Mãe, preciso falar com você.
Acho que é importante.
Ian, sério, esconda isso antes que alguém veja.
Qual é. Não tem ninguém aqui.
Como conseguiu? Você disse que não estava mais com ele.
Minha filha pegou para mim.
Se puder tirar as coisas, posso devolver hoje.
Não vou mexer. A polícia tem vigiado meu trabalho.
Eles estão em todo lugar. Até de olho em mim.
Certo.
Soube que prenderam Ed Burnett ontem.
Vamos. Vai me ajudar ou não?
Não é uma boa ideia, parceiro. Agora não. Sinto muito.
Eles vão revirar minha casa inteira?
É o procedimento.
- Para mim não. - Sinto muito.
Pode ir. Preciso atender.
Oi, Beth. Está tudo bem?
Sim. Escute, vimos hoje a outra mulher que foi agredida.
Tentamos de tudo, mas ela ainda não está pronta para falar.
Ela ainda está traumatizada.
Mas ela disse algo novo. O carro dela quebrou
e ela chamou o reboque.
Foi andando pois o reboque não veio.
- Foi quando ela foi agredida. - Obrigado. Isso pode ajudar.
Estou ocupada agora.
- Conversamos depois? - Certo. Tchau.
Tchau.
- Chlo? - Sim?
Pode tirar os olhos do celular...
Está melhor?
Marquei um horário com um advogado.
Estou pensando em pedir divorcio do seu pai.
- Não, mãe, por favor. - Já faz tempo que quero.
É só uma fase. As coisas vão melhorar.
Não acho que isso vai acontecer.
Eu o amo, Chlo.
Mas sinto que o perdi e não posso recuperá-lo.
Eu sinto muito.
O que aconteceu com essa família?
Alguém me disse que seria formal,
mas quando cheguei, eu era o único de terno.
- Precisaremos dos sapatos. - Perto da porta.
Por que seu terno tem uma linha, Ed?
Eu estava trabalhando na loja antes de ir à festa,
arrumando as coisas.
- De terno? - Sim.
Devo ter deixado algumas coisas no bolso.
A dificuldade para nós é que isso é muito parecido
à linha que foi usada na agressão da Trish Winterman.
Na festa...
durante a qual você saiu sozinho...
- seguido de uma luta. - Eu não sei nada sobre isso.
Tem certeza?
Porque se souber, agora é a hora de falar.
Há muitas coisas contra você, Ed.
Não só na noite da agressão.
As flores, fotos, ficar ao redor da casa da Trish...
- A violência. - Não sou violento.
Você já bateu na sua esposa?
Foi só uma vez.
E vocês só podem ter sabido disso de um jeito.
A Katie está aqui?
Det. Harford se afastou dessa investigação.
Conte-nos sobre sua esposa, Ed.
Ela morreu há 12 anos.
Eu mudei para cá depois, abri uma loja.
Era um casamento feliz?
Separamo-nos quando minha esposa estava morrendo.
Eu não me comportei muito bem.
E isso me custou tudo... Meu casamento, minha filha.
Começamos a nos dar bem de novo esse ano.
Por que há manchas de terra na sua roupa, Ed?
Ed, vou pedir para aumentarem seu tempo sob custódia.
Se foi ele, o que aconteceu naquela noite?
Porque ele é obcecado pela Trish e pode ser violento,
mas o que o fez perder o controle.
Sem histórico de violência sexual.
Que sabemos. Viu isso? Mensagem de Trish Winterman?
Sr. Winterman.
Oi. Eu estava... quase fechando, na verdade.
Está com o computador da sua esposa?
Sim, estou.
- Como o conseguiu? - Eu fiz uma visita ontem.
- Sem perguntar? - Não quis incomodar a Trish.
Sei que ela não quer me ver, mas tenho a chave dos fundos.
Por que precisa do computador?
Tem uns PowerPoint, slides,
- com os quais dou aula. - PowerPoint do quê?
Você sabe, várias coisas.
Osmose, sistema reprodutor, vida celular das plantas...
Certo, vamos levar o computador, obrigado.
Vamos examinar para nossa investigação.
Certo.
Obrigado.
É verdade que Ed Burnett está em custódia?
- Não discutimos a investigação. - Não. Está certo.
Não, é que eu tenho pensado no Ed ultimamente.
Precisei conversar com ele, há um ano e meio.
Ele assediou sexualmente a Trish.
Ela ficou preocupada em perder o emprego,
não quis fazer confusão. Então eu tive que ir lá.
Só acho que vocês deveriam saber.
- Pai. - Você está bem, querida?
Onde você está?
Eu só saí para dar uma volta.
Essa hora da noite?
- Sim, está tranquilo. - Está tudo bem?
Sim, por que não estaria?
Você está estranho.
Estou? Muito obrigado.
- Você sabe que te amo. - Sei.
- Você está bem? - Estou sempre bem.
Eu fiz o meu melhor por você, Chlo.
- Eu sei. - Você e...
Você, Lizzie, mamãe, papai.
- Pai... - Eu sinto muito se...
se às vezes não foi o bastante.
Pai, por que você não vem aqui?
- Eu quero vê-lo. - Não, melhor eu ir.
Quer falar com a mamãe? Ela está aqui.
Não.
Eu te amo, pai.
Eu te amo também, querida.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs